OMAS C 30E - Parte

8/3
Teil 8Parte 8Partie 8
Einlegung des
Schneidgutes
(Letzte Teile)
VORSICHT
Auf keinen Fall das
Schneidgut mit den Händen
zum Messer vorschieben.
Achten Sie sorgfältig auf
diese Hinweise:
Die Schnittstärkenkontrolle
auf Null stellen. Die
Aufschnittmaschine muß
ausgeschaltet sein.
Den Schlitten zum Bediener
schieben.
Den Restehalter am Handgriff
ganz nach außen schieben
und aufheben.
Das Schneidgut gegen die
Schlittenwand und die
Schnittstärkenplatte einlegen.
1
2
3
4
Assurez-vous que l’organe
de commande de l’épaisseur
de tranche soit en position
zero et le trancheur soit
arrêté
Amenez le porte-produit vers
l’opérateur
Levez et tournez à l’extérieur
le pousse-talon
Déposez le produit à couper
contre le paroi du porte-
produit et la plaque
d’épaisseur de tranche
1
2
3
4
Controlar que el regulador de
grosor lonchas esté en
posición cero y que la
cortadora esté apagada
Levar el plato porta-alimentos
hacia el lado del operador
Levantar y girar hacia el
exterior el dispositivo de última
loncha
Depositar el producto que se
corta contra la pared del plato
porta-alimentos y la superficie
espesor
1
2
3
4
Colocación de alimentos
cortos a cortar
(última loncha)
ATENCION
No hacer uso de las manos
para acompañar el alimento
hacia la cuchilla sín seguir el
procedimiento descrito:
Placement des produits
corts à couper
(dernier morceau)
ATTENTION
N’amenez pas le produit
vers le couteau avec les
mains mais suivez les
indications suivantes:
55 Mit dem Restehalter das
Schneidgut gegen die
Schnittstärkenplatte
vorschieben.
Pressez le produit contre la
plaque d’épaisseur de
tranche par le pousse-talon
Con el dispositivo de ultima
loncha, presionar el producto
contra la superficie espesor
5