OMAS C 30E - Messerabdeckung-Handgriff

10/3
Teil 10Parte 10Partie 10
Cache-couteauMesserabdeckung
Desserez la poignée du tirant
du cache-couteau en la tour-
nant dans le sens antihoraire
Tournez la poignée dans le
sens de rotation du couteau
pour enlever le cache-couteau
du couteau
77
88Auf den Handgriff in
Messerrichtung drücken, um
die Messerabdeckung von
dem Messer aufzuheben.
8
Den Messerabdeckung-
Handgriff gegen den
Uhrzeigersinn drehen.
7
Tournez le racleur et
éloignez-le du couteau
Den Abstreifer drehen und ihn
von dem Messer entfernen.
666
RacleurAbstreifer
Pulsar la empuñadura en
dirección a la cuchilla, para
levantar el disco cubre cuchilla
de la cuchilla.
Aflojar girando en sentido con-
trario la empuñadura tirante del
disco cubre cuchilla cortadora.
Disco cubre cuchilla
Girar el para lonchas
separandolo de la cuchilla
Paralonchas
PELIGRO
Durante las operationen de
limpieza de la cuchilla, prestar
atencion a el contacto
accidental con la cuchilla.
DANGER
Pendant les opérations de
nettoyage du couteau faire
attention au contact
accidentel avec le même.
GEFAHR
Während der Reinigung des
Messer, sehr Vorsichtig
vogehen: Zufällige berührung
mit dem Messer.
Messerreinigung Nettoyage du couteau Limpieza cuchilla
Alzar el disco cubre cuchillaEnlevez le cache-couteau 99Die Messerabdeckung
aufheben
9
Poner un paño húmedo en la
parte anterior de la cuchilla y
desplazarlo muy lentamente
desde el centro hacia el
exterior en la dirección
indicada por la flecha.
Limpiar del mismo modo la
parte posterior de la cuchilla
Secar con un paño ambas
partes de la cuchilla siguiendo
el mismo procedimiento
Pressez un torchon trempé
d’eau sur la partie antérieure
du couteau et déplacez-le du
centre vers l’extérieur vers la
direction de la flèche
Nettoyez selon les mêmes
indications la partie
postérieure du couteau
Essuyez, selon la même
procedure, les deux parties du
couteau par un torchon
Einen feuchten Lappen an die
Messerfläche drücken und
langsam von innen nach außen
in Pfeilrichtung reiben.
Die Messerrückseite ebenso
reinigen.
Die Messerflächen auf
dieselbe Art trockenreiben.
10
11
12
10
11
12
10
11
12
VORSICHT
Wenn die Messerabdeckung
entfernt ist, ein Blockierun-
gsistem stoppt die Rotierung
des Messers.
ATTENTION
Lorsque on enlève le cache-
couteau, un organe de
bloquage arrète la rotation de
la lame.
ATENCION
Removido el disco cubre
cuchilla, un dispositivo de
bloqueo detiene la rotation
de la cuchilla