USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
Box passerelle
Passerella a scomparsa
EDITION OF 02/2012
5
WARNINGS
AVVERTENZE
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO USARE LA PASSERELLA
COME TRAMPOLINO PER I TUFFI, POICHÉ QUESTA
PRATICA PUO’ CAUSARE SFORZI MOMENTANEI
ESTREMAMENTE ELEVATI ED IN GRADO DI
DANNEGGIARE LA PASSERELLA O IL SUO SISTEMA
DI FISSAGGIO.
SALIRE SEMPRE SULLA PASSERELLA SOBRI E SICURI
MANTENENDOVI IN EQUILIBRIO E AIUTANDOVI CON
LA CIMA TIENTIBENE.
MAI ASSUMERE SOSTANZE CHE POSSONO
COMPROMETTERE IL VOSTRO EQUILIBRIO; ALCOL,
FUMO, PARTICOLARI ECCITANTI SONO DA EVITARE;
NON SALIRE SULLA PASSERELLA SE SIETE IN
CONDIZIONI DI DISAGIO FISICO, SENZA ESSER AIUTATI.
MAI SALIRE SULLA PASSERELLA PIU’ DI UNA PERSONA
PER VOLTA.
MAI SALTARE, CORRERE O SOSTARE SULLA
PASSERELLA.
MAI TRANSITARE SULLA PASSERELLA QUANDO I
CANDELIERI E LA CIMA TIENTIBENE NON SONO
FISSATI.
MAI SALIRE SULLA PASSERELLA FACENDO FORZA SU
CANDELIERI E CIMA TIENTIBENE (I CANDELIERI NON
SONO STRUTTURATI PER SOPPORTARE IL PESO DI UNA
PERSONA).
MAI SALIRE SULLA PASSERELLA CON SCARPE E
TACCHI ALTI O CON SUOLA IN CUOIO.
SEMPRE ANNUNCIARE PREVENTIVAMENTE LE
OPERAZIONI DI MANOVRA DELLA PASSERELLA
QUANDO SONO PRESENTI PERSONE SULLA BANCHINA.
SEMPRE MANOVRARE MANTENENDO IL CONTATTO
VISIVO CON LA PASSERELLA.
MAI MANOVRARE LA PASSERELLA QUANDO SULLA
BANCHINA SONO PRESENTI PERSONE NEL RAGGIO
D’AZIONE DELLA PASSERELLA.
SEMPRE IMBARCARE CARICHI DI PESO O INGOMBRO
CONSISTENTI SERVENDOVI DI ADATTE GRUETTE.
SEMPRE TENERE I BAMBINI PICCOLI IN BRACCIO
QUANDO TRANSITATE SULLA PASSERELLA DOPO
L’ATTRACCO.
MAI TRANSITARE SULLA PASSERELLA TRASPORTANDO
MANUALMENTE I CARICHI DI PESO E FORMA TALI DA
COMPROMETTERE IL VOSTRO EQUILIBRIO.
SEMPRE TENERE L’ESTREMITA’ DELLA PASSERELLA
SUFFICIENTEMENTE LONTANA DALLA BANCHINA ONDE
EVITARE URTI CHE LA POTREBBERO DANNEGGIARE.
È ASSOLUTAMENTE NECESSARIO RIMUOVERE
I CANDELIERI MANUALI PRIMA DI AZIONARE
IL RIENTRO DELLA PASSERELLA.
IT'S ABSOLUTLY FORBIDDEN TO USE GANGWAY AS A
DIVING BOARD, AS IT COULD CAUSE EXTREMELY
MAJOR EFFORTS WHICH COULD DAMAGE THE
GANGWAY ITSELF OR ITS ATTACHEMENT STRUCTURE
ALWAYS MOUNT THE GANGWAY STEADILY AND SAFELY,
KEEPING A GOOD BALANCE AND SUPPORTING
YOURSELF WITH THE GRAB ROPE.
NEVER USE THE GANGWAY UNDER THE INFLUENCE OF
SUBSTANCES THAT COULD AFFECT YOUR BALANCE,
SUCH AS ALCOHOL OR DRUGS, OR IF YOU ARE NOT IN
GOOD PHYSICAL CONDITION, UNLESS YOU ARE
HELPED BY SOMEONE.
NEVER ALLOW MORE THAN ONE PERSON AT A TIME TO
MOUNT THE GANGWAY.
NEVER JUMP, RUN OR LOITER ON THE GANGWAY.
NEVER CROSS THE GANGWAY IF THE STANCHIONS AND
GRAB ROPE HAVE NOT BEEN SECURED.
NEVER MOUNT THE GANGWAY BY APPLYING FORCE TO
THE STANCHIONS OR GRAB ROPE.
ALWAYS MOUNT THE GANGWAY BAREFOOT OR WEAR-
ING LOW AND COMFORTABLE RUBBER-SOLED SHOES.
NEVER MOUNT THE GANGWAY WEARING HIGH HEELS
OR LEATHER-SOLED SHOES.
ALWAYS WARN ANY PERSONS ON THE QUAYSIDE
BEFORE OPERATING GANGWAY.
ALWAYS OPERATE THE GANGWAY KEEPING IT UNDER
DIRECT VISUAL OBSERVATION.
NEVER OPERATE THE GANGWAY WHEN THERE ARE
PERSONS ON THE QUAYSIDE IN ITS MANOEUVRING
RANGE.
ALWAYS USE SUITABLE LIFTING TACKLE TO LOAD
HEAVY OR BULKY OBJECTS ON BOARD.
ALWAYS CARRY YOUNG CHILDREN BY HAND WHILE
CROSSING THE GANGWAY AFTER DOCKING.
NEVER CROSS THE GANGWAY CARRYING HEAVY OR
BULKY OBJECTS THAT MIGHT AFFECT YOUR BALANCE.
AFTER DOCKING, IF YOU DO NOT NEED TO USE THE
GANGWAY, RETURN IT TO ITS RESTING POSITION, WITH
THE TIP AS FAR AS POSSIBLE FROM THE QUAY
IT IS ABSOLUTELY NECESSARY TO REMOVE
THE MANUAL HANDRAIL BEFORE OPERATING
THE RETURN OF THE GANGWAY.
To Next Page
Loading...
