USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
39
Transom gangway
Passerella esterna
EDITION OF 08/2008
CAUTION!!! AVVERTENZE!!!
BEFORE LIFTING THE TENDER, ENSURE THAT ALL
WATER HAS BEEN BAILED OUT AND THAT ALL OBJECTS
HAVE BEEN UNLOADED. THIS WILL REDUCE ITS WEIGHT
AND ENSURE THAT THE MAXIMUM LIFTING CAPACITY IS
NOT EXCEEDED.
IT IS PROHIBITED TO LIFT THE TENDER WHEN THERE
ARE PERSONS ON BOAD.
PRIMA DI SOLLEVARE IL TENDER ACCERTATEVI
CHE NON CI SIA ACQUA IN SENTINA E SCARICATE
EVENTUALI ALTRI PESI IMBARCATI, PER EVITARE DI
SUPERARE IL CARICO MASSIMO AMMISSIBILE.
E’ VIETATO SOLLEVARE IL TENDER CON PERSONE
A BORDO.
ã Lauching the tender
n Release all safety fixings that may have been attached.
n Check that mooring ropes are attached to the bows and stern
of the tender.
n Give power to the gangway, extend it and lower it so that the
tender can run outwards easily. Use the mooring ropes to
guide the tender.
n Continue to lower the gangway until the tender floats freely on
the water. Lower the gangway a little further so that the lifting
cables are slack
n Detach the cables from the lifting lugs on the front of gangway
and raising it, holding the tender in place with the mooring
ropes.
n You can now board the tender.
Remenber that the gangway is still above the tender, and
that you should take particular care to avoid bumping your
head against it!
ã Varo del tender
n Liberate il tender da eventuali fasce di ritenuta di sicurezza
n Controllate che le cime di ormeggio siano fissate a poppa e a
prua del tender.
n Alimentate la passerella, estendetela ed abbassatela, per
portare il tender sullo specchio dell’acqua.
n Continuate ad abbassare la passerella finchè il tender galleggi
autonomamente; abbassate ancora la passerella in modo che
le rizze di sollevamento siano completamente in bando
n Scollegate le rizze dagli occhielli della passerella e risollevatela,
tenendo il tender in posizione con le cime di ormeggio.
n A questo punto potete imbarcarvi sul tender.
Attenzione ad evitare urti con la passerella sollevata a
poppa, mentre preparate il tender
To Next Page
Loading...
