Pfaff 125 - Page 6

01/23/2008
Spulen
vorbereiten:
Unter
die
Nähfläche
greifen
und
diese
nach
links
schwenken.
Bobbin
winding
preparations:
Reach
under
the work
support
and
swing
it
out
toward
the
left.
Preparer
e
bobinage:
Passer
Ia
main
sous
Ia bolte
de
rangement
et
faire
pivoter
celle-ci
vers
Ia gauche.
Preparazione
per
avvolgere
Ia spolina:
afferrare
ii piano
di
lavoro
da sotto
e
girarlo
verso
sinistra.
•
Hauptschalter
104
ausschalten.
Klappe
N
anheben
und
die Spulenkapsel
herausziehen.
•
Switch
off master
switch
104. Raise
latch
N and
pull
out
the
bobbin
case.
•
Mettre
Ia machine
hors
circuit
a
I’inter
rupteur
general
104.
Lever
le
loquet
N
et
retirer
Ia
bolte a
canette.
•
Disinserire
Iinterruttore
princ,pale
104.
Sollevare
1 chiusino
N e
togliere
Ia
capsula
della
spolina.
Klappe
N
loslassen
und
die
Spule heraus
neh
men.
Release
latch N
and
take
out
the
bobbin.
Lâcher
le
loquet
N et
retirer
Ia
canette.
Rilasciare
ii chiusino
N
e
togliere
Ia
VerschluI1klappe
119
nach unten
öffnen.
Open
free
arm
cover
119.
Ouvrir
le capot
119 vers
le
bas.
Aprire
10 sportello
119 verso
1
basso.
spolina.