Pfaff 125 - Page 8

01/23/2008
Wichtig:
Bei
Garnrollen
mit
Fadenhalte
schlitz
mu
der
Schlitz
beim
Aufschieben
rechts
seiri.
Important
note: On
spools
with
thread
retaining
slots
the
slot
must
face
right
when the
spool
is fitted.
7-
Spulen
von
einer
zweiten
Garnrolle:
• Hauptschalter
einschalten.
Spulerfaden
fuhrung
125
nach
vorn
schwenken.
Den
Faden
in
die
Fuhrung
123
und,
wie
die
Zeichnung
zeigt,
in
die
Fuhrung
125
zie
hen,
wobei
der
Faden zwischen
die
Füh
rung
und
die
Spannungsfeder
N kommen
muL.
Nun
den
Faden
einige
Male
urn
die
Spule
wickeln.
Die
Spule
nach
rechts
drücken.
Den
Anlasser
betätigen
und
auf
spulen.
Die
voIle
Spule nach
links
drük
ken,
abnehmen,
den
Faden
nach
vorn
zie
hen
und
im
Abschneider
0
durchschnei
den.
Winding
the
bobbin
from
a
second
spool:
•
Switch
on
master
switch. Tilt
spool
pin
125
forward.
Pull
the
thread
into
guide
123
and
into
guide
125
as
shown
in the
drawing,
making
sure
that
the
thread
passes
between
the
guide
and
tension
spring
N.
Now
wind
the
thread a
few
turns
around
the
bobbin.
Push
the
bobbin to
the
right.
Press
the
foot
control
to
wind
the
bobbin.
Push
the
filled
bobbin
to
the
left,
remove
it,
pull
the
thread
to
the
front
and cut
it
in
thread
cutter 0.