Pfaff 125 - Page 9

01/23/2008
Remplissage
de Ia
canette
a
partir
d’une
deuxième
bobine:
•
Mettre Ia
machine
en
circuit
a
/‘interrup
teurgénéra/.
Bascuter
le
guide-fit
125 vers
‘avant.
Passer
te fit par
le
guide-fit
123
puis,
seton
te
dessin,
dans
te guide-fit
125,
entre
ce
guide
et te
ressort
de
tension
N.
Enrouter
te
fit de
quetques
tours
sur
Ia
canette
et Ia
pousser vers
a
droite.
Appuyer
sur
te rheostat
et bobiner.
Pous
ser
Ia canette
garnie
vers
Ia gauche:
Ia
retirer, tirer
le fit vers
‘avant
et le
couper
sur le coupe-fit
0.
tmportant:
Veitter
a
ce
que
tes
fentes
de
maintien
du
fit
de
Ia bobine
passée sur
Ia
broche
Se
trouvent
a
droite.
Avvolgere
Ia
spolina
da un secondo
rocchetto:
•
Inserire
I’interruttore
principale.
S
posta re
in avanti
Ia guida
125 per
to
spolatore.
Tenere
it fib
nella
guida
123 e,
come
mdi
cato
net
disegno,
netta guida
125
facendo
attenzione
che it fito
passi tra
ta guida
e ta
motta di
tensione
N.
Avvotgere
ora
it fib
atcune
votte
attorno
atta spotina.
Premere
ta
spotina
verso
destra. Azionare
it
reo
stato e
avvotgere
Ia
bobina.
Premere
ta
spotina
piena verso
sinistra,
togtierla,
tirare
it fito
in avanti
e
reciderto
net tagtia
fito
0.
tmportante:
quando
si usano
rocchetti
con intagtio
fermafiti,
occorre
inserire Ia
parte
intagtiata
verso destra.
Nahwerk
einschalten:
Handrad
festhal
ten und
Scheibe
103 nach
hinten drehen.
Dann
Handrad
nach
vorne drehen,
bis
es
einrastet.
Engaging
the
sewing
mechanism:
Hotd
the
hand
wheel firmty
and
turn disk
103
toward
the
back,
then
turn the
hand
wheel
forward
again
untit
it
snaps
in.
Embrayage
du
mécanisme
Retenir
le
votant
et
tourner
le disque
103 vers
‘ar
rière. Tourner
te
volant
vers t’avant
jusqu’à
ce
qu’it
s’enclenche.
Inserimento
meccanismo
di
cucito:
tenere
fermo
it
votantino
e
girare
it disco
103
verso
dietro. Girare
quindi
ii votantino
in avanti
finchè
s’innesta.
(