Ravaglioli RAV307H.4WS-VARSC - 7.5 Identification of Controls and Functions

37
7.5 Identicazione dei comandi e loro funzione
Comandi su tutte le colonna (master - slave)
- (A) Interruttore generale
- (B) Pulsante d’emergenza
- (C) Visualizzatore interfaccia operatore
- (D) Dispositivo sonoro di segnalazione (buzzer)
- (E-F) Pulsante salita E - discesa F (tipo uomo presente)
- (G) Antenna del sistema Wireless
- (H) Pulsante selezione singolo (colore giallo)
- (L) Pulsante selezione funzione parcheggio
(colore blu)
- (M) Pulsante discesa lenta (opzionale)
- (N) Connettori di rete (VARSC)
AZIONAMENTO:
Ruotare l’interruttore generale (A) in “1” per l’attivazione elettrica.
Per la procedura di congurazione vedere le istruzioni del
visualizzatore interfaccia operatore riportate nelle pagina
successive.
7
7.5 Description and function of controls
Controls on all column (master - slave)
- (A) Main switch
- (B) Emergency button
- (C) Operator interface display
- (D) Warning acoustic device (buzzer)
- (E-F) Ascent E - descent F button (‘man present’)
- (G) Antenna System Wireless
- (H) Pulsante selezione singolo (colore giallo)
- (L) Parking mode selection luminous button
(blue)
- (M) Slow descent push-button (optional)
- (N) Network connectors (VARSC)
START-UP:
Turn main switch (A) to “1” to supply tension.
For the conguration procedure, see the instructions of the
operator interface display given in the next page.
7.5 Steuerungen und deren Funktionen
Befehle auf alle Spalte (master - slave)
- (A) Hauptschalter
- (B) Not-Aus-Taste
- (C) Anzeige Bedienerschnittstelle
- (D) Akustische Signalisierungsvorrichtung (Summer)
- (E-F) DRUCKKNOPF Heben E - Senken F (mit Bediener)
- (G) Antenne des WLAN-Systems
- (H) WÄHLDRUCKSCHALTER einzeln (gelb)
- (L) LEUCHTDRUCKSCHALTER zur Wahl von Parkfun
ktion (blau)
- (M) Drucktaster für langsames Senken (optional)
- (N) Netzverbinder (VARSC)
ANTRIEB
Den Hauptschalter (A) auf „1” drehen.
Für die Vorgehensweise zur Konguration, lesen Sie bitte in den
Anweisungen der Anzeige der Bedienerschnittstelle, die Sie auf
den folgenden Seiten nden, nach.
7.5 Identicación de los mandos y sus funciones
Los mandos en toda la columna (master - slave)
- (A) Interruptor general
- (B) Pulsador de emergencia
- (C) Visualizador de la interfaz del operador
- (D) Dispositivo sonoro de indicación (zumbador)
- (E-F) Pulsador de subida E - bajada F (Tipo de hombre
presente)
- (G) Wireless, dispositivo para la comunicación entre las
columnas
- (H) Pulsador de selección individual (color amarillo)
- (L) Pulsador luminoso de selección de función de
estacionamiento (color azul)
- (M) Pulsador de bajada lento (opcional)
- (N) Conectores de red (VARSC)
UNIDAD:
Ponga el interruptor general (A) en 1.
Para el procedimiento de conguración véanse las instrucciones
del visualizador de interfaz del operador indicadas en las páginas
siguientes.
7.5 Identication et fonction des commandes
Les commandes de toutes les colonnes (master - slave)
- (A) Interrupteur principal
- (B) Poussoir d’urgence
- (C) Afcheur interface opérateur
- (D) Dispositif sonore de signalisation (buzzer)
- (E-F) Touche montée E - descente F (type homme présent)
- (G) Wireless
- (H) Touche sélection unique (couleur jaune)
- (L) Touche lumineuse de la fonction de stationnement
(couleur bleue)
- (M) BOUTON-POUSSOIR descente lente (en option)
- (N) Connecteurs du réseau (VARSC)
DRIVE:
Positionner l’interrupteur général (A) sur 1.
Pour la procédure de conguration voir les instructions de l’af-
cheur interface opérateur reportées dans les pages successives.
0526-M002-3