REMS Multi-Push SL User Manual

ványokban vagy ‒ amennyiben az európai szabványok nem alkalmazhatók ‒ a
nemzeti szabványokban meghatározott követelményeknek.”
„A fertőtlenítőszerek felhasználásának és alkalmazásának a megfelelő EK-irány-
elvekkel, valamint az összes helyi vagy nemzeti előírással összhangban kell
történnie.”
„A nevezett fertőtlenítőszerek szállítása, tárolása, kezelése és alkalmazása
veszélyes lehet, ezért pontosan be kell tartani az egészségügyi és biztonsági
rendelkezéseket.”
Németországban
Németországban
a
Műszaki szabályozás – a Deutscher Verein des Gas- und
Wasserfaches e.V. (Német Gáz- és Vízszerelési Szakmai Egyesület) DVGW
W 557 (A) 2012. októberi munkalapja és a németországi Zentralverband
Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) 2014. augusztusi „Ivóvizes berendezések
öblítése, fertőtlenítése és üzembe helyezése” című kiadványa
tartalmazza
a hidrogén-peroxiddal H
2
O
2
, nátrium-hipoklorittal NaOCl és klór-oxiddal ClO
2
kapcsolatos értékeket az ivóvizes berendezések fertőtlenítéséhez.
A fertőtlenítéshez használt vegyszerek kiválasztásakor értékelni kell a felhasz-
nálóbarát tulajdonságot, a munkavédelmi és környezetvédelmi szempontokat.
Ügyeljen rá, hogy klórtartalmú oxidálószerek (nátrium-hipoklorit, NaOCl és
klór-dioxid, ClO
2
) használata esetén a klór szerves kötéseket alakít ki, melyek
a környezetre ártalmasnak minősülnek.
A REMS emiatt azt javasolja, hogy az ivóvizes berendezések fertőtlenítését
REMS Peroxi (H
2
O
2
hidrogén-peroxid) szerrel végezzék. A hidrogén-peroxid
felhasználóbarátabb, munkavédelmi és környezetvédelmi szempontból jobb
alternatíva, mert alkalmazás közben oxigénre és vízre bomlik szét, így a hasz-
nálata közben nem keletkeznek veszélyes vegyületek, és a gyors lebomlás
miatt probléma nélkül a csatornába levezethetők. Emiatt a REMS Peroxi a
1,5 %-os hidrogén-peroxid koncentrációjával nem veszélyes besorolású (nem
veszélyes anyag).
A REMS Peroxi vizes hidrogén-peroxid-oldatból áll, mely megfelel a megadott
szabályzatban javasolt 1,5 % H
2
O
2
adagolási oldat alkalmazási koncentráció-
jának, mely megfelel 15 g/l H
2
O
2
-nek. 100 l liter vízzel hígítva 150 mg H
2
O
2
/l-es
koncentrációjú fertőtlenítő oldat jön létre.
Az adagolóoldat REMS által választott koncentrációjának előnye, hogy a
felhasználó nem veszélyes anyagnak minősülő, használatra kész adagolóoldatot
kap kézhez. Ennek ellenére fi gyelembe kell venni a REMS Peroxi és REMS
Color biztonsági adatlapját a www.rems.de weboldalon (a Letöltések → Bizton-
sági adatlap menüpont alatt érhetők el), valamint a helyi és nemzeti előírásokat.
A REMS Peroxi adagolóoldathoz egészségügyi szempontból veszélytelen
REMS Color színezőanyagot mellékelünk, amely közvetlenül a fertőtlenítés
előtt az adagolóoldathoz keverve befesti azt. Ezáltal egyszerűen ellenőrizhető,
hogy a fertőtlenítőoldat az ivóvizes berendezésbe került-e, valamint a fertőtle-
nítés után teljesen kiöblítették-e. Az adagolóoldat fl akon 1 l-es űrtartalma
elegendő kb. 100 l térfogatú szakasz fertőtlenítésére.
Nem javasoljuk magasabb koncentrációjú fertőtlenítőszerek, például H
2
O
2
hidrogén-peroxid beszerzését, amelyet azután a felhasználónak kell az adago-
lóoldat ajánlott koncentrációjára hígítania. Az ilyen eljárás a fertőtlenítőszerek
magasabb koncentrációja miatt veszélyes, ezért figyelembe kell venni a
veszélyes anyagok és vegyszerek tilalmára vonatkozó rendeleteket, valamint
adott esetben a további nemzeti jogszabályi előírásokat. Ezenkívül a saját
keverésű adagolóoldatok készítésekor személyi sérülések, illetve az ivóvizes
berendezés károsodása fordulhat elő.
Csatlakoztassa a REMS fi nomszűrőt (3. ábra, 12, cikkszám: 115609) 90 µm-es
szűrőbetéttel a házba bejövő csatlakozás (a vízóra) után. A fi nomszűrő elé
vagy után csatlakoztassa a szívó-/nyomástömlőt (1. ábra, 13) az öblítés bemenő
csatlakozására (14). Szerelje a REMS Multi-Push kimenő öblítőcsatlakozójára
(4. ábra, 15) a REMS V-Jet TW ivóvizes berendezésekhez való fertőtlenítőegység
bemenő csatlakozását (7. ábra, 16). Ügyeljen az átfolyási irányt mutató irány-
jelző nyílra. A fertőtlenítőegység fővezetéke bemenő csatlakozásból, nyomás-
határoló szelepből (17), visszacsapó szelepből (18) és a berendezéstől kimenő
csatlakozásból (19) áll. Ezt a szívó-/nyomótömlővel (4. ábra, 13) kell a fertőt-
lenítendő berendezéshez csatlakoztatni. A bemenő csatlakozás egy része az
átfolyófejen (7. ábra (20)) keresztül a fl akonba (21) nyomódik, melyben adago-
lóoldat található. Ez a fertőtlenítendő ivóvizes berendezésbe vezetődik.
ÉRTESÍTÉS
Az ivóvízvezetékek fertőtlenítés utáni öblítéséhez a REMS Multi-Push egységről
a REMS V-Jet TW fertőtlenítőegysé
get le kell szerelni. A fertőtlenítéshez
használt szívó-/nyomástömlőt az ivóvízvezeték nyomáspróbájára való felhasz-
nálás előtt alaposan át kell öblíteni. Hidrogén-peroxid idővel és a tárolástól
függően lebomlik és veszít a hatásából. Ezért kell az adagolandó koncentrált
folyadékot minden fertötlenítés előtt megvizsgálni. Ehhez töltsenek 100 ml
vizet, egy tiszta, lezárható edénybe és pipettával, mely a REMS Peroxi Color
dobozában van mellékelve, mérjen le az üvegböl 1 ml koncentrált folyadékot,
töltse az edénybe (hígítás :100). Az edényt zárja le, jól rázza fel. A teszt
lapocskával (cikkszám 091072) mérje meg a koncentrátumot, a dobozon
feltűntetett utasítások szerint. Az eredménynek így kellene kinéznie ≥ 150 mg/l
H
2
O
2
.
A REMS V-Jet TW és REMS V-Jet H automatikus adagolására szolgáló beépí-
tett fúvókái különböznek egymástól, és a továbbítandó hatóanyag tulajdonsá-
gaihoz vannak igazítva. Emiatt feltétlenül ügyelni kell a rendeltetésszerű
használatukra.
A tisztító- és konzerválóegységet (7. ábra) csak
a REMS Multi-Push öblítési
kimeneti csatlakozójára (4. ábra, 15)
szabad csatlakoztatni. Soha ne folyasson
tisztító- vagy korrózióvédő szert a REMS Multi-Push vezetékein keresztül.
2.6 A Próba program
2.6.1 Tömítettségi és terhelési próba sűrített levegővel a németországi Zent-
2.6.1 Tömítettségi és terhelési próba sűrített levegővel a németországi Zent-
ralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) 2011. januári „Ivóvizes berendezések
ralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) 2011. januári „Ivóvizes berendezések
tömítettségének ellenőrzése sűrített levegővel, inert gázokkal vagy vízzel” című
tömítettségének ellenőrzése sűrített levegővel, inert gázokkal vagy vízzel” című
kiadványa alapján
kiadványa alapján
FIGYELMEZTETÉS
Né
metország
metország
esetén a Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) (Német-
ország) 2011. januári „Ivóvizes berendezések tömítettségének ellenőrzése
sűrített levegővel, inert gázzal vagy vízzel” adatlapja „3.1 Általános tudnivalók”
pontja az országos rendeletek mellett rögzíti:
„A gázok összenyomhatósága m
iatt a nyomáspróba levegővel történő elvégzése
esetén fi zikai és biztonságtechnikai okokból ügyelni kell a „Munkavégzés gázzal
működő berendezéseken” baleset-m
egelőzési előírások és a „Műszaki szabá-
lyok DVGW-TRGI gázberendezések esetén” szabályzás előírásainak betartá-
sára. Emiatt az illetékes szakmai egyesületekkel egyetértésben és ezen
szabályzás támogatásával az ellenőrzőnyomás gázvezetékek tömítettségének
és terhelhetőségének elvégzése esetén maximum 0,3 MPa/3 bar/43,5 psi
értékben rögzítjük. Ezzel biztosítható az országosan érvényes rendelkezéseknek
való megfelelés.”
Figyelembe kell venni és be kell tartani a használat helyén országosan
mindenkor érvényes biztonsági rendszabályokat, törvényeket és előírá-
sokat.
Sűrített levegővel történő ellenőrzés végrehajtása előtt meg kell ítélni, hogy a
vizsgálandó berendezés az előzetesen beállított / kiválasztott „p refer” ellenőr-
zőnyomásnak ellen fog-e állni.
Csatlakoztassa a sűrített levegős tömlő
t (4. ábra (23)) a nyomásellenőrzés kime-
netére (sűrített levegő, fertőtlenítés, tisztítás, karbantartás, sűrített levegős szivattyú)
(22), majd csatlakoztassa a tömlőt (23) a vizsgálandó berendezésre is.
2.6.2 Ivóvizes berendezések nyomás- és tömítettség-ellenőrzése vízzel az EN
2.6.2 Ivóvizes berendezések nyomás- és tömítettség-ellenőrzése vízzel az EN
806-4:2010 szabvány szerint (REMS Multi-Push SLW)
806-4:2010 szabvány szerint (REMS Multi-Push SLW)
FIGYELMEZTETÉS
Az ehhez a vizsgálathoz a REMS Multi-Push SLW egységbe kiegészítőleg
beépített hidro-pneumatikus vízszivattyút a REMS Multi-Push beépített komp-
resszora táplálja.
A hidro-pneumatikus vízsz
ivattyú maximum 1,8 MPa/18 bar/
261 psi víznyomást tud létrehozni. A vízzel történő, A, B vagy C eljárás szerinti
ellenőrzés végrehajtása előtt meg kell ítélni, hogy a vizsgálandó berendezés az
előzetesen beállított / kiválasztott „p refer” ellenőrzőnyomásnak ellen fog-e állni.
Csatlakoztasson REMS fi nomszűrőt (12) (cikkszám: 115609) 90 µm-es szűrő-
betéttel a házba bejövő csatlakozás (a
vízóra) (3. ábra) után. A fi nomszűrő után
csatlakoztasson szívó-/nyomástöm
lőt (13) a vízzel történő nyomásellenőrzés
bemenő csatlakozására (1. ábra (24)). Csatlakoztassa a nagynyomású tömlőt
(26) a vízzel történő nyomásellenőrzés kimenő csatlakozására (4. ábra (25)),
majd csatlakoztassa a vizsgálandó b
erendezéshez is. A nyomáscsökkentés
vízkivezető csatlakozását (27) vezesse egy
tartályba (vödörbe).
2.6.3 Gázvezetékek terhelhetőségének és tömítettségének ellenőrzése sűrített
2.6.3 Gázvezetékek terhelhetőségének és tömítettségének ellenőrzése sűrített
levegővel a Német Gáz- és Vízszerelési Szakmai Egyesület (DVGW) G 600
levegővel a Német Gáz- és Vízszerelési Szakmai Egyesület (DVGW) G 600
sz. munkalapja, 2008. április (DVGW-TRGI 2008) műszaki szabályozás szerint
sz. munkalapja, 2008. április (DVGW-TRGI 2008) műszaki szabályozás szerint
FIGYELMEZTETÉS
Németország esetén a Német Gáz- és Vízszerelési Szakmai Egyesület (DVGW)
G 600 sz. munkalapja, 2008. április (DVGW-TRGI 2008)
gázberendezésekre
vonatkozó műszaki szabályozása többek között az alábbiakat írja elő:
„5.6.2 Biztonsági óvintézkedések az ellenőrzés során“: A gázok összenyom-
hatósága alapján a terhelhetőség-ellenőrzés végrehajtása során szükség
esetén biztonsági óvintézkedéseket kell fi gyelembe venni. A max. ellenőrző
nyomás nem lépheti túl a 3 bar értéket. Az ellenőrizendő vezetékben minden
hirtelen nyomásemelkedést kerülni kell.“
„5.6.3 Ellenőrző közegek“: „Az … szerinti ellenőrzéseket vagy levegővel, vagy
inert gázzal (pl. nitrogénnel). kell elvégezni. …Oxigén használata tilos.“ (Inert
gázzal az ellenőrzés a REMS Multi-Push berendezéssel nem végezhető el.)
„5.6.4 A max. 100 mbar üzemi nyomású vezetékeken az alábbi ellenőrzéseket
kell elvégezni:
a) terhelhetőség vizsgálata
b) tömítettség ellenőrzése
c) használhatóság az üzemben lévő berendezésekkel“ (ez a REMS Multi-Push
berendezéssel nem végezhető el).
„5.6.4.1 A terhelhetőség vizsgálatát a tömítettség ellenőrzése előtt kell elvégezni
…” „Az ellenőrző nyomás 1 bar, amely a 10 perces ellenőrzési idő elteltéig nem
eshet.” „A mérőműszernek legalább 0,1 bar felbontással kell a nyomást kije-
leznie.”
„5.6.4.2 A tömítettség ellenőrzését a terhelhetőség vizsgálata után kell elvé-
gezni...“ „Az ellenőrző nyomásnak 150 mbar-nak kell lennie, és az ellenőrzés
időtartama alatt nem eshet.“ A mérőműszernek legalább 0,1 mbar felbontással
kell a nyomást kijeleznie. A 11. táblázatban az „Alkalmazkodási idők és az
ellenőrzés időtartama a vezeték-keresztmetszet függvényében“ előírás látható:
hun hun
204

REMS Multi-Push SL Specifications

General

Brand	REMS
Model	Multi-Push SL
Category	Water Pump
Language	English