EN
68
16 ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ
WZK>D ALARM WK^^/>h^ d/KE
dŚĞŐĂƚĞĚŽĞƐŶŽƚ
open or close.
>WKtZ Žī EŽƉŽǁĞƌ ŚĞĐŬƉŽǁĞƌĐĂďůĞ
>WKtZ Žī &ƵƐĞƐďůŽǁŶ ZĞƉůĂĐĞ ĨƵƐĞƐ ůǁĂLJƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ
ƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐĨƵƐĞƐ
2) 6W
/ŶƉƵƚ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ǀŽůƚĂŐĞ
ĨĂƵůƚ
ŽŶƚƌŽůŝŶŝƟĂůŝƐĂƟŽŶĨĂŝůĞĚ
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ǁĂŝƚ ϭϬ ƐĞĐ-
ŽŶĚƐƚŚĞŶƌĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞŵĂŝŶƐĂŶĚƐǁŝƚĐŚ
ŽŶ/ĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌůŽĐĂů
ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚĚĞĂůĞƌĨŽƌǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶĂŶĚƉŽƐƐŝďůĞ
ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
WƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞd^dďƵƩŽŶŝƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽŚŝĚĞ
ƚŚĞĂůĂƌŵƚĞŵƉŽƌĂƌŝůLJĂŶĚĐŽŶƐƵůƚƚŚĞĐŽŶƚƌŽů
ƵŶŝƚƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ
)86(
&ƵƐĞ&ϭďůŽǁŶŽƌĚĂŵĂŐĞĚ
dŚŝƐ ŵĞƐƐĂŐĞ ŝƐ ŶŽƚ ǀŝƐŝďůĞ ŝĨ
ĐŽŶƚƌŽůůĞƌ ŝƐ ŝŶ ďĂƩĞƌLJ ƉŽǁĞƌ
ŵŽĚĞ
ZĞƉůĂĐĞĨƵƐĞ
ůǁĂLJƐ ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ ďĞĨŽƌĞ
ƌĞŵŽǀŝŶŐĂŶĚƌĞĮƫŶŐĨƵƐĞƐ
3U 2W
KǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚ ĚĞƚĞĐƚĞĚ ŝŶ ŝŶ-
ǀĞƌƚĞƌ
WƌĞƐƐƚŚĞTESTďƵƩŽŶƚǁŝĐĞŽƌƉĞƌĨŽƌŵϯĐŽŵ-
ŵĂŶĚƌĞƋƵĞƐƚƐŝŶƐƵĐĐĞƐƐŝŽŶ
VH &2
/ŶĐŽƌƌĞĐƚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ƚƌĂŶ-
ƐĨŽƌŵĞƌ^ϭͲ^Ϯ
^ǁĂƉĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐďĞƚǁĞĞŶ^ϭĂŶĚ^Ϯ
G$ W$
dƌĂǀĞůĚĂƚĂĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶĞƌƌŽƌ ŚĞĐŬƚŚĂƚŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂƌĞ
ƉŽƐŝƟŽŶĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJ
WƌĞƐƐd^dĂŶĚĐŚĞĐŬŝĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞ
ŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞ
ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ĂůŝďƌĂƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞĨĂŝůĞĚ ůůŽǁƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚĐĂůŝďƌĂƟŽŶƟŵĞƐƚŽĞůĂƉƐĞ
ĚƵƌŝŶŐƐĞůĨͲĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ
ŚĞĐŬ ƚŚĂƚ3+$6 ŝƐ ƐŚŽǁŶŇĂƐŚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ Ěŝ-
ƐƉůĂLJďĞĨŽƌĞĐůŽƐŝŶŐƚŚĞƌĞůĞĂƐĞůŽĐŬĐŽǀĞƌ
ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
ƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƉŽƐŝƟŽŶ
ƐĞůĞĐƟŽŶŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶŵĞƐƐĂ-
ŐĞǁŝƚŚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ.
SX DX
DŽƚŽƌƐĨŽƌƐůŝĚŝŶŐŐĂƚĞƐĂƌĞĨĂĐƚŽƌLJĐŽŶĮŐƵƌĞĚ
ĨŽƌƌŝŐŚƚŚĂŶĚŽƉĞŶŝŶŐ ŐĂƚĞƐ ŐĂƚĞƐ;ƉŽ-
ƐŝƟŽŶŽĨ ŵŽƚŽƌƌĞůĂƟǀĞƚŽƉĂƐƐĂŐĞ ƐĞĞŶĨƌŽŵ
ŝŶƚĞƌŝŽƌ ƐŝĚĞͿ /Ĩ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝƐ ĐŚĂŶŐĞĚ ĂŶĚ
ŵĞƐƐĂŐĞ'DWDŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚ
ͻ DŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶ
ͻ ŝƐĐŽŶŶĞĐƚ ĨƌŽŵ ŵĂŝŶƐ ƉŽǁĞƌ Žƌ ƌĞŵŽǀĞ
ƚŚĞŵĂŝŶĨƵƐĞĂŶĚǁĂŝƚϱƐĞĐŽŶĚƐ
ͻ ZĞĐŽŶŶĞĐƚƚŽŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌŽƌƌĞĮƚƚŚĞĨƵƐĞ
ͻ WƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚWZK'ƵŶƟů'$7$ĚŝƐĂƉƉĞĂƌƐ
ĂŶĚ$33ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ
ZĞƉĞĂƚĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
DŽƚŽƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĐĂďůĞ
IH
ŽƚŚůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐĂĐƟǀĂƚĞĚ
ŚĞĐŬ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ Žƌ ĐŚĞĐŬ
ĨŽƌĨŽƌĞŝŐŶŽďũĞĐƚƐŝŶůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚďůŽĐŬƐ
džĂŵƉůĞ
HH
HH
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƉĂƌĂŵĞƚĞƌĞƌƌŽƌ ^ĞƚĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶǀĂůƵĞĐŽƌƌĞĐƚůLJĂŶĚƐĂǀĞ
(QH
ŶĐŽĚĞƌŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ŚĞĐŬĐŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽĞŶĐŽĚĞƌ
ZĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞĞŶĐŽĚĞƌŝƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŝĨƚŚĞ
ƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ
HQ(
^ĞǀĞƌĞĞŶĐŽĚĞƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ WƌĞƐƐd^dďƵƩŽŶ/ĨƚŚĞĞƌƌŽƌĐŽĚĞŝƐĚŝƐƉůĂLJ-
ĞĚĂŐĂŝŶƐǁŝƚĐŚŽīƚŚĞĐŽŶƚƌŽůůĞƌƵŶŝƚǁĂŝƚϱ
ƐĞĐŽŶĚƐĂŶĚƐǁŝƚĐŚŽŶĂŐĂŝŶZĞƉůĂĐĞƚŚĞĞŶĐŽ-
ĚĞƌŝĨƚŚĞƉƌŽďůĞŵƉĞƌƐŝƐƚƐ
LEFT RIGHT