Roger B70/2DC - Page 3

3
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 115
2 Descripción del producto 115
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϭϲ
ϰ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϭϲ
ϰϭ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϭϳ
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϴ
6 Encendido o puesta en servicio 118
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϭϵ
ϴ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϮϭ
9 Índice de los parámetros 122
10 Menú de parámetros 124
11 Comandos y accesorios 133
12 Señalización de las entradas de seguridad y
de los comandos (Modo TEST) 136
13 Señalización de alarmas y anomalías 137
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϯϴ
15 Desbloqueo mecánico 139
16 Modo de recuperación de la posición 139
17 Ensayo 139
18 Mantenimiento 139
19 Eliminación 140
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϰϬ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϰϬ
1 Advertências gerais 141
2 Descrição do produto 141
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϰϮ
4 Descrição das ligações 142
4.1 Ligações elétricas 143
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰϰ
6 Ignição ou comissionamento 144
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ
145
8 Aprendizagem do curso 147
9 Índice dos parâmetros 148
10 Menu dos parâmetros 150
11 Comandos e acessórios 159
12 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 162
13 Sinalização de alarmes e anomalias 163
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϲϰ
15 Desbloqueio mecânico 165
16 Modalidade de recuperação de posição 165
17 Teste 165
18 Manutenção 165
19 Descarte 166
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϲϲ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϲϲ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϲϳ
Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϭϲϳ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ ϭϲϴ
ϰ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϲϴ
ϰϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϲϵ
ϱ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ ϭϳϬ
ϲ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ϭϳϬ
ϳ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ ϭϳϭ
8 Lering van de slag 173
ϵ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭϳϰ
10 Menu parameters 176
11 Bedieningen en accessoires 185
ϭϮ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶ ĞŶ
van de bedieningen (modus TEST) 188
13 Signalering alarmen en storingen 189
14 Modus INFO 190
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ϭϵϭ
ϭϲ DŽĚƵƐƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐƉŽƐŝƟĞ ϭϵϭ
17 Test 191
ϭϴ KŶĚĞƌŚŽƵĚ ϭϵϭ
19 Inzameling 192
ϮϬ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ ϭϵϮ
21 Verklaring van Overeenstemming 192
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ ϭϵϯ
Ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϭϵϯ
ϯ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϭϵϰ
ϰ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϭϵϰ
ϰϭ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ϭϵϱ
ϱ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj ϭϵϲ
ϲ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ ϭϵϲ
ϳ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ ϭϵϳ
ϴ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ ϭϵϵ
ϵ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ϮϬϬ
ϭϬ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ϮϬϮ
ϭϭ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ Ϯϭϭ
ϭϮ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂǁĞũƑđďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂŝƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ Ϯϭϰ
ϭϯ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ Ϯϭϱ
14 Tryb INFO 216
ϭϱ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ Ϯϭϳ
ϭϲ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝ Ϯϭϳ
17 Testy odbiorcze 217
ϭϴ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ Ϯϭϳ
ϭϵ hƚLJůŝnjĂĐũĂ Ϯϭϴ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ 218
Ϯϭ ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϭϴ