Roger B70/2DC - Page 75

DE
75
  
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ - MO-
TOR 1
tĞŶŶĚŝĞZĞĂŬƟŽŶƐnjĞŝƚĂƵĨĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞnjƵůĂŶŐŝƐƚĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞ-
ƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶtĞŶŶĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶnjƵŐƌŽƘŝƐƚĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂ-
meters  verringern.

EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶϭϬсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶ-
dernissen.
ANMERKUNGŝĞƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŶƵƌǀĞƌǁĞŶĚĞŶǁĞŶŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐŵŝƩůĞƌĞŶDŽƚŽƌĚƌĞŚ-
ŵŽŵĞŶƚƐŶŝĐŚƚĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ

DŝƩůĞƌĞƐ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ŵƉĨŽŚůĞŶĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ZĞŐĞůƵŶŐ ĚĞƌ ĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ
<ƌćŌĞ
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶϭϵсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶ-
dernissen.

DĂdžŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ

ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĚĞƌŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĚĞƌƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶͲMO-
TOR 2
tĞŶŶĚŝĞZĞĂŬƟŽŶƐnjĞŝƚĂƵĨĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞnjƵůĂŶŐŝƐƚĚĞŶtĞƌƚĚĞƐWĂƌĂŵĞ-
ƚĞƌƐǀĞƌƌŝŶŐĞƌŶtĞŶŶĚŝĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶnjƵŐƌŽƘŝƐƚĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞ-
ters  verringern(oder  ĨĂůůƐĂŬƟǀŝĞƌƚǀĞƌƐĐŚŝĞĚĞŶǀŽŶ).

EŝĞĚƌŝŐĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ
ϬϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶϭϬсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶ-
dernissen.
ANMERKUNGŝĞƐĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶŶƵƌǀĞƌǁĞŶĚĞŶǁĞŶŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐŵŝƩůĞƌĞŶDŽƚŽƌĚƌĞŚ-
ŵŽŵĞŶƚƐŶŝĐŚƚĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ

DŝƩůĞƌĞƐ DŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚ ŵƉĨŽŚůĞŶĞ ŝŶƐƚĞůůƵŶŐ Ĩƺƌ ĚŝĞ ZĞŐĞůƵŶŐ ĚĞƌ ĞŝŶǁŝƌŬĞŶĚĞŶ
<ƌćŌĞ
ϭϭсŵŝŶŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶϭϵсŵĂdžŝŵĂůĞƵĨƉƌĂůůŬƌĂŌĂƵĨĚĞŶ,ŝŶ-
dernissen.

DĂdžŝŵĂůĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝĞsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐůĞŝƐƚĞŝƐƚŽďůŝŐĂƚŽƌŝƐĐŚ

ŝŶƐƚĞůůƵŶŐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚDKdKZϮ
/ŶĚĞŵŵĂŶĚŝĞtĞƌƚĞĚĞƐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚǁŝƌĚĚĞƌƌĞŚŵŽŵĞŶƚĚĞƐDŽ-
ƚŽƌƐĞƌŚƂŚƚŽĚĞƌǀĞƌƌŝŶŐĞƌƚƵŶĚĚĞŵnjƵĨŽůŐĞĚŝĞŶƐƉƌĞĐŚĞŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚĂƵĨĚĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶ
geregelt.
tŝƌ ĞŵƉĨĞŚůĞŶtĞƌƚĞƵŶƚĞƌ njƵ ǀĞƌǁĞŶĚĞŶ EhZ ĨƺƌďĞƐŽŶĚĞƌƐůĞŝĐŚƚĞ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶ njƵ
ǀĞƌǁĞŶĚĞŶĚŝĞŬĞŝŶĞŶƵŶŐƺŶƐƟŐĞŶtŝƩĞƌƵŶŐƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶ;ƐƚĂƌŬĞƌtŝŶĚŽĚĞƌƐĞŚƌŶŝĞĚƌŝŐĞ
Temperaturen) ausgesetzt sind.

ϬϭсͲϯϱйϬϮсͲϮϱйϬϯсͲϭϲйϬϰсͲϴй;sĞƌƌŝŶŐĞƌƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŚƂŚĞƌĞŵƉ-
ĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ
ϬϱсϬй
ϬϲснϴйϬϳснϭϲйϬϴснϮϱйϬϵснϯϱй;ƌŚƂŚƵŶŐĚĞƐDŽƚŽƌĚƌĞŚŵŽŵĞŶƚƐсŐĞƌŝŶŐĞƌĞ
ŵƉĮŶĚůŝĐŚŬĞŝƚͿ

ĂƐƌĞŚŵŽŵĞŶƚŝƐƚǀŽŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ geregelt.
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐͲ MOTOR 1
 
ŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƵŶŐnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐͲDKdKZϮ

ϬϭсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚƐĐŚŶĞůůnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐϬϱсĚĂƐdŽƌďĞƐĐŚůĞƵŶŝŐƚůĂŶŐƐĂŵ
ƵŶĚĂůůŵćŚůŝĐŚnjƵĞŐŝŶŶĚĞƌĞǁĞŐƵŶŐ
 
ŬƟǀŝĞƌƵŶŐŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ;ƌƵĐŬƐƚŽƘͿ

ĞĂŬƟǀŝĞƌƚ

ŬƟǀŝĞƌƚĂƐ^ƚĞƵĞƌŐĞƌćƚĂŬƟǀŝĞƌƚ;ŵĂdžϰƐͿĞŝŶĞ^ĐŚƵďŬƌĂŌďĞŝŵ^ĐŚůŝĞƘĞŶĚĂŵŝƚĚĂƐůĞŬƚƌŽ-
ƐĐŚůŽƐƐƐŝĐŚůƂƐĞŶŬĂŶŶƵƌĐŚŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐǁŝƌĚĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĚĂƐůĞŬƚƌŽƐĐŚůŽƐƐ
ĂŬƟǀŝĞƌƚ = .