Ruggerini MD 190 E - Page 84

84
- Per motori con filtro aria a
bagno d’olio.
- Pour moteur avec filtre air
en bain d’huile.
- For engines with oil bath
air cleaner.
- Für Motoren mit
Ölbadluftfilter.
- Para motores con filtro
aire a baño de aceite.
- Para motores com filtro ar
a banho de óleo.
Pulizia filtro aria.
Nettoyage filtre à air.
Air cleaner cleaning.
Luftfilter-Reinigung.
Limpieza filtro aire.
Limpeza filtro ar.
- Rimmuovere il coperchio
inferiore.
- Enlever le couvercle
inférieur.
- Remove the bottom cover.
- Die untere Abdeckung
abnehmen.
- Retirar la tapa inferior.
- Retire a tampa inferior.
- Pulire la vaschetta
superiore.
- Nettoyer la cuve supérieure.
- Clean the upper bowl.
- Oberen Filterbecher
reinigen.
- Limpiar la taza superior.
- Limpiar o tanquezinho
superior.
Lavare con acqua saponata la massa filtrante in spugna
superiore.
Laver la masse filtrante en éponge supérieure à l’eau de savon.
Wash the top sponge filter element in soapy water.
Das obere aus Schwamm bestehende Filterelement mit
Seifenwasser waschen.
Lavar con agua y jabón la esponja filtrante superior.
Lave com água e sabão a esponja filtrante superior.
- Rimuovere la massa filtrante
in spugna superiore.
- Enlever la masse filtrante en
éponge supérieure.
- Remove the top sponge filter
element.
- Das obere aus Schwamm
bestehende Filterelement
entfernen.
- Retirar la esponja filtrante
superior.
- Retire a esponja filtrante
superior.
- Controllo tubi carburante
- Contrôle tuyaux
combustibile
- Check fuel pipes
- Krafstoffleitungen-
Kontrolle
- Comprobacíon tubos de
combustibile
- Contrôle tubos
combustíveis
- Verificare l’integrità dei tubi, che siano esenti da rotture o screpolature. Verificare che non vi siano perdite di combustibile dai
raccordi o dalle guarnizioni di tenuta.
- Vérifier l’état des tuyaux et s’ils ne sont pas cassés ni fendus. Vérifier si le combustible ne fuit pas des raccords ou des joints
d’étanchéité.
- Check the hoses for cracks or breakages. Make sure there are no fuel leaks from the unions or the seals.
- Prüfen, dass die Leitungen intakt sind und keine Brüche oder Risse vorliegen. Prüfen, dass kein Kraftstoff aus den Anschlüssen
oder Dichtungen ausläuft.
- Comprobar la integridad de los tubos, que no estén rotos o presenten grietas. Comprobar que no haya pérdidas de combustible
en los racores y en las juntas estancas.
- Verifique a integridade dos tubos, que estejam isentos de quebras ou fendas. Verifique que não haja vazamento de combustível
nas junções ou nas guarnições de retenção.