EasyManua.ls Logo

Scheppach DS920 - Page 101

Scheppach DS920
144 pages
Go to English
Save Page as PDF
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
ο€Ί www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 / ο€· +(49)-08223-4002-58
PL
|
101
d) ξ˜±ξ™„ξ™•ξ™’ξœͺξ™‘ξ™Œξ™Žξ™Œξ˜ξ˜ƒξ™’ξ™–ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™Žξ™•ξ™„ξ™šξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™Œξ™—ξ™“ξ˜‘ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™•ξ™„ξ™…ξ™Œξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™ξ˜ƒ
ξ™ξ™„ξ™†ξ™‹ξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ƒξ˜Άξ™ξ™†ξ™ξ™ˆξ™Šξ™Ήξ™ξ™‘ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™’ξ™–ξ™—ξ™•ξ™’ξœͺξ™‘ξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜‘ξ˜ƒξ˜Έξ™“ξ™ˆξ™šξ™‘ξ™Œξ›Όξ˜ƒ
ξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ξ˜ƒξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™šξ™—ξ™œξ™Žξ™’ξ™šξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ™…ξ™Œξ™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™„ξ™‘ξ™Œξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ
ξ™ξ™’ξ™–ξ™—ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™˜ξ™šξ™ŒξœŠξ™ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™šξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™—ξ™„ξ™ξ™˜ξ˜‘ξ˜ƒξ˜Ίξ™Œξ™•ξ™˜ξ™ξœ…ξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ
ξ™šξ™—ξ™œξ™Žξ™’ξ™šξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™†ξ™Œξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™•ξ™’ξœͺξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ™†ξ™‹ξ˜ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ˜ƒξ™’ξ™–ξ™—ξ™•ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ
ξ™Žξ™•ξ™„ξ™šξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™Šξ™‡ξ™œξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ™…ξ™Œξ™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜‘ξ˜ƒξ˜°ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™’ξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’-
ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™˜ξ™—ξ™•ξ™„ξ™—ξœŠξ˜ƒξ™Žξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™’ξ™ξ™Œξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ˜‘
Dodatkowe uwagi bezpieczeΕ„stwa odnoΕ›nie szli-
fowania papierem Ε›ciernym
a) Nie należy stosować zbyt dużych arkuszy
ściernych. Zawsze stosować się do zaleceń
producenta odnoΕ›nie wymiarΓ³w arkuszy
Ε›ciernych.
ξ˜€ξ™•ξ™Žξ™˜ξ™–ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξœžξ™†ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™šξ™œξ™–ξ™—ξ™„ξ™ξœ…ξ™†ξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™“ξ›‘ξ™œξ™—ξ™œξ˜ƒ ξ™–ξ™ξ™ξ™ŒξšΏξ™ˆξ™•ξ™–ξ™Žξ™Œξ™ˆξ˜ƒ
ξ™ξ™’ξ™Šξœ…ξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™’ξ™…ξ™•ξ™„ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ™“ξ™•ξ™’ξ™šξ™„ξ™‡ξ™ξ™Œξ›Όξ˜ƒ ξ™‡ξ™’ξ˜ƒ
ξ™ξ™„ξ™…ξ™ξ™’ξ™Žξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒ ξ™•ξ™’ξ™ξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™„ξ™•ξ™Žξ™˜ξ™–ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξœžξ™†ξ™Œξ™ˆξ™•ξ™‘ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒ
lub do odrzutu.
Dodatkowe uwagi bezpieczeΕ„stwa
a) Podłączyć odkurzacz do dostarczanego adap-
tera przed rozpoczΔ™ciem swojej pracy.
b) Uwaga! ξ˜·ξ™•ξ™ξ™œξ™ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™“ξ™œξ›‘ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™šξ™–ξ™—ξ™„ξ™ξœ…ξ™†ξ™œξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ˜ƒξ™–ξ™ξ™ξ™Œξ™‰ξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™˜ξ˜ƒ
ξ™ξ˜ƒξ™‡ξ™„ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ˜ƒξ™’ξ™—ξ™šξ™„ξ™•ξ™—ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™’ξ™Šξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜‘ξ˜ƒξ˜³ξ™œξ›‘ξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™…ξ™œξ›Όξ˜ƒξ™šξ™œξ™…ξ™˜-
chowy.
c) Zawsze zakładać okulary i maski przeciwpy-
Ε‚owe Podczas szlifowania, w szczegΓ³lnoΕ›ci
podczas prac powyΕΌej gΕ‚owy oraz podczas
obrΓ³bki materiaΕ‚Γ³w o krytycznym znaczeniu!
ξ˜³ξ™’ξ™‡ξ™†ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™ξ™Œξ™‰ξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™„ξ›‘ξ™Ήξ™šξ˜ƒξ˜‹ξ™‘ξ™“ξ˜‘ξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™•ξ™…ξ˜ƒ
ξ™ξ™„ξ™šξ™Œξ™ˆξ™•ξ™„ξ™ξœ…ξ™†ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™’ξ›‘ξ™Ήξ™šξ˜ξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™•ξ™’ξ™‡ξ™ξ™„ξ™ξ™Ήξ™šξ˜ƒξ™‡ξ™•ξ™ˆξ™šξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™Œξ˜ƒ
ξ™ξ™ˆξ™—ξ™„ξ™ξ™Œξ˜Œξ˜ƒ ξœͺξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™šξ™–ξ™—ξ™„ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™–ξ™ξ™Žξ™’ξ™‡ξ™ξ™Œξ™šξ™œξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒ ξ™—ξ™’ξ™Žξ™–ξ™œξ™†ξ™ξ™‘ξ™œξ˜ƒ
ξ™“ξ™œξ›‘ξ˜‘ξ˜ƒξ˜§ξ™’ξ™—ξ™Žξ™‘ξ™ŒξœŠξ™†ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™šξ™‡ξ™œξ™†ξ™‹ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™œξ›‘ξ™˜ξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™šξ™Œξœ…ξ™ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒ
z zaξ™Šξ™•ξ™’ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™‡ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™˜ξœͺξ™œξ™—ξ™Žξ™’ξ™šξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™’ξ™–ξ™Ήξ™…ξ˜ƒξ™ξ™‘ξ™„ξ™ξ™‡ξ™˜ξ™ξœ…-
ξ™†ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™…ξ™ξ™Œξœͺξ™˜.
Uwagi dotyczΔ…ce emisji drgaΕ„ i haΕ‚asu
ξ˜½ξ™ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™ξ™–ξ™ξ™œξ›Όξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™Œξ™–ξ™ξœŠξ˜ƒξ™‹ξ™„ξ›‘ξ™„ξ™–ξ™˜ξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™‡ξ™•ξ™Šξ™„ξœ”ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™‘ξ™Œξ™ξ™˜ξ™ξ˜„
1. ξ˜±ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒ ξ™˜ξœͺξ™œξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™—ξ™œξ™ξ™Žξ™’ξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™ξ™…ξ™„ξ™šξ™Œξ™’-
nych wad.
2. ξ˜΅ξ™ˆξ™Šξ™˜ξ™ξ™„ξ™•ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™Žξ™’ξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™šξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™†ξ™ξ™œξœžξ™†ξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠ-
dzia.
3. ξ˜§ξ™’ξ™–ξ™—ξ™’ξ™–ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™–ξ™šξ™Ήξ™ξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™–ξ™Ήξ™…ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™„ξ™†ξ™œξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠ-
dzia.
4. ξ˜±ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™Œξœ…ξœͺξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜‘
5. ξ˜Έξ™•ξ™ξœ…ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™šξ™Œξ™‘ξ™‘ξ™’ξ˜ƒξ™…ξ™œξ›Όξ˜ƒξ™Žξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™’ξ™ξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™ξ™ˆξœžξ™ξ™Œξ˜ƒξ™…ξœŠ-
dzie to konieczne.
6. ξ˜Ίξ™œξ›‘ξœ…ξ™†ξ™ξ™œξ›Όξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™Šξ™‡ξ™œξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒ ξ™˜ξœͺξ™œξ™—ξ™Žξ™’-
wane.
n) Szczeliny wentylacyjne elektronarzΔ™dzia mu-
szą być regularnie czyszczone.
ξ˜Ίξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™œξ™ξ™„ξ™—ξ™’ξ™•ξ˜ƒ ξ™–ξ™Œξ™ξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ™–ξ™œξ™–ξ™„ξ˜ƒ ξ™“ξ™œξ›‘ξ˜ξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™Šξ™•ξ™’ξ™ξ™„ξ™‡ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ
ξ™“ξ™œξ›‘ξ™˜ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™—ξ™„ξ™ξ™’ξ™šξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™•ξ™œξ™ξ™œξ™Žξ™’ξ˜ƒξ™“ξ™’-
ξ™•ξ™„ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξœ…ξ™‡ξ™ˆξ™ξ˜‘
o) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu mate-
riaΕ‚Γ³w Ε‚atwopalnych.
ξ˜¬ξ™–ξ™Žξ™•ξ™œξ˜ƒξ™ξ™’ξ™Šξœ…ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™“ξ™„ξ™ξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™Žξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™Œξ™„ξ›‘ξ™œξ˜‘
p) Nie używać narzędzi wtykowych, które wyma-
gajΔ… pΕ‚ynΓ³w chΕ‚odzΔ…cych.
ξœͺξ™œξ™†ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™šξ™’ξ™‡ξ™œξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒ ξ™Œξ™‘ξ™‘ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™“ξ›‘ξ™œξ™‘ξ™Ήξ™šξ˜ƒ ξ™†ξ™‹ξ›‘ξ™’ξ™‡ξ™ξœ…ξ™†ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ
ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ™„ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™•ξœ…ξ™‡ξ™ˆξ™ξ˜‘
Dalsze wskazΓ³wki bezpieczeΕ„stwa dla wszystkich
zastosowaΕ„ & odrzut
ξ˜²ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ˜ƒ ξ™—ξ™’ξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™Šξ›‘ξ™„ξ˜ƒ ξ™•ξ™ˆξ™„ξ™Žξ™†ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™„ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™’ξ™…ξ™•ξ™„-
ξ™†ξ™„ξ™ξœ…ξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™šξ™—ξ™œξ™Žξ™’ξ™šξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™Žξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ™Žξ˜ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™–ξ™ξ™ξ™Œ-
ξšΏξ™ˆξ™•ξ™–ξ™Žξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™“ξ›‘ξ™œξ™—ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™ξ™ŒξšΏξ™ˆξ™•ξ™–ξ™Žξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™†ξ™ξ™’ξ™—ξ™Žξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™•ξ™˜ξ™†ξ™Œξ™„ξ™‘ξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™Œξ™—ξ™“ξ˜‘ξ˜ξ˜ƒξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™ξ™’ξ™–ξ™—ξ™„ξ›‘ξ™’ξ˜ƒξ™ξ›‘ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™…ξ™ξ™’ξ™Žξ™˜ξ™ξ™ˆξ˜‘ξ˜ƒξ˜½ξ›‘ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™ξ™„-
blokowanie skutkuje natychmiastowym zatrzymaniem
ξ™’ξ™…ξ™•ξ™„ξ™†ξ™„ξ™ξœ…ξ™†ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜ƒξ™šξ™—ξ™œξ™Žξ™’ξ™šξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜‘ξ˜ƒξ˜³ξ™•ξ™ξ™œξ™–ξ™“ξ™Œξ™ˆξ™–ξ™ξ™„ξ˜ƒ
ξ™—ξ™’ξ˜ƒ ξ™•ξ™˜ξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™ξ™…ξ™„ξ™šξ™Œξ™’ξ™‘ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒ ξ™Žξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™’ξ™ξ™Œξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ
ξ™Žξ™Œξ™ˆξ™•ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™Œξ™šξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™Žξ™Œξ™ˆξ™•ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™•ξ™’ξ™—ξ™˜ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™˜ξ˜ƒ
wtykowym.
ξ˜­ξ™ˆξœžξ™ξ™Œξ˜ξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™Žξ›‘ξ™„ξ™‡ξ˜ξ˜ƒ ξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™–ξ™ξ™ξ™ŒξšΏξ™ˆξ™•ξ™–ξ™Žξ™„ξ˜ƒξ™šξ™“ξ™ξœ…ξ™†ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒ
ξ™ξ™„ξ™…ξ™ξ™’ξ™Žξ™˜ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™—ξ™„ξ™ξ™˜ξ˜ξ˜ƒξ™Žξ™•ξ™„ξ™šξœŠξ™‡ξœ¨ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™œξ˜ξ˜ƒξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™‹ξ™’-
ξ™‡ξ™ξ™Œξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™•ξ™„ξ™…ξ™Œξ™„ξ™‘ξ™œξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™—ξ™„ξ™ξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξ™–ξ™—ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™ξ›‘ξ™„ξ™“ξ™„ξ™‘ξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒ
ξ™šξ™œξ™Žξ™’ξ™‘ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ™Šξ›‘ξ™œξ˜ƒξ™•ξ™˜ξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™Œξ™†ξ™Œξ™ˆξ˜‘ξ˜ƒξ˜Ίξ˜ƒξ™šξ™œξ™‘ξ™Œ-
ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ξ™ξ™ŒξšΏξ™ˆξ™•ξ™–ξ™Žξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™ξ™Œξ™ˆξ™–ξ™ξ™†ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™Žξ™Œξ™ˆξ™•ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™˜ξ˜ƒ
ξ™˜ξœͺξ™œξ™—ξ™Žξ™’ξ™šξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™‡ξ™„ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ˜ƒξ™˜ξœͺξ™œξ™—ξ™Žξ™’ξ™šξ™‘ξ™Œξ™Žξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™‘ξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒ
ξ™’ξ™‡ξ˜ƒξ™Žξ™Œξ™ˆξ™•ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™’ξ™…ξ™•ξ™’ξ™—ξ™˜ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™œξ˜ƒξ™“ξ™’ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™…ξ™ξ™’ξ™Žξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™˜ξ˜‘ξ˜ƒξ˜°ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™’ξ˜ƒ
ξ™–ξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™ξ›‘ξ™„ξ™ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™œξ˜ƒξ™–ξ™ξ™ξ™ŒξšΏξ™ˆξ™•ξ™–ξ™Žξ™Œξ™ˆξ™ξ˜‘
ξ˜²ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒ ξ™šξ™œξ™‘ξ™Œξ™Žξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ™“ξ™•ξ™„ξ™šξ™Œξ™‡ξ›‘ξ™’ξ™šξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜ƒ ξ™˜ξœͺξ™œξ™—ξ™Žξ™’ξ™šξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ
ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ˜‘
ξ˜²ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ™˜ξ˜ƒ ξœͺξ™‘ξ™„ξ˜ƒ ξ™˜ξ™‘ξ™Œξ™Žξ™‘ξœ…ξ›Όξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™˜ξ™ξœ…ξ™†ξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™–ξ™—ξœŠξ™“ξ™˜ξ™ξœ…ξ™†ξ™ˆξ˜ƒ
ξœžξ™•ξ™’ξ™‡ξ™Žξ™Œξ˜ƒξ™’ξ™–ξ™—ξ™•ξ™’ξœͺξ™‘ξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜‘
a) ξ˜·ξ™•ξ™ξ™œξ™ξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™’ξ™†ξ™‘ξ™’ξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ ξ™‡ξ›‘ξ™’ξ™‘ξ™Œξ™„ξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™Œξ˜ƒ
ξ™˜ξ™–ξ™—ξ™„ξ™šξ™Œξ›Όξ˜ƒξ™†ξ™Œξ™„ξ›‘ξ™’ξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™•ξœŠξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™“ξ™’ξ›‘ξ™’ξœͺξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™˜ξ˜ξ˜ƒξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™˜ξ™ξ™’ξœͺξ™ξ™Œξ™šξ™Œξ™„ξ˜ƒ
ξ™’ξ™‡ξ™“ξ™’ξ™šξ™Œξ™ˆξ™‡ξ™‘ξ™Œξœ…ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™„ξ™Žξ™†ξ™ξœŠξ˜ƒξ™‘ξ™„ξ˜ƒξ™–ξ™Œξ›‘ξœŠξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ™˜ξ˜‘ξ˜ƒξ˜±ξ™„ξ™ξ™ˆξœͺξ™œξ˜ƒξ™ξ™„-
ξ™šξ™–ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™—ξ™’ξ™–ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ™‡ξ™„ξ™—ξ™Žξ™’ξ™šξ™œξ˜ƒξ™˜ξ™†ξ™‹ξ™šξ™œξ™—ξ˜ξ˜ƒξ™ξ™ˆξœžξ™ξ™Œξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™‡ξ™’-
ξ™–ξ™—ξœŠξ™“ξ™‘ξ™œξ˜‘ξ˜ƒ ξ˜ͺξ™šξ™„ξ™•ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™˜ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™—ξ™’ξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™ξ™šξ™œξœͺξ™–ξ™ξœ…ξ˜ƒ ξ™Žξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™’ξ™ξœŠξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™‡ξ˜ƒ
ξ™–ξ™Œξ›‘ξ™„ξ™ξ™Œξ˜ƒ ξ™’ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ™˜ξ˜ƒ ξ™ξ™˜ξ™…ξ˜ƒ ξ™ξ™’ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™•ξ™ˆξ™„ξ™Žξ™†ξ™ξ™Œξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™‡ξ™†ξ™ξ™„ξ™–ξ˜ƒ
ξ™˜ξ™•ξ™˜ξ™†ξ™‹ξ™„ξ™ξ™Œξ™„ξ™‘ξ™Œξ™„ξ˜ƒ ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜‘ξ˜ƒ ξ˜³ξ™’ξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™˜ξ™ξœ…ξ™†ξ˜ƒ -
ξ™“ξ™’ξ™šξ™Œξ™ˆξ™‡ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξœžξ™•ξ™’ξ™‡ξ™Žξ™Œξ˜ƒ ξ™’ξ™–ξ™—ξ™•ξ™’ξœͺξ™‘ξ™’ξœžξ™†ξ™Œξ˜ƒ ξ™˜ξœͺξ™œξ™—ξ™Žξ™’ξ™šξ™‘ξ™Œξ™Žξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒ ξ™šξ˜ƒ
ξ™–ξ™—ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™Žξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™’ξ™ξ™’ξ™šξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™–ξ™Œξ›‘ξœŠξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ™˜ξ˜ƒξ™Œξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™„ξ™Žξ™†ξ™ξ™Œξ˜‘
b) ξ˜·ξ™•ξ™ξ™œξ™ξ™„ξ›Όξ˜ƒ ξ™•ξœŠξ™†ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ˜ƒ ξ™‡ξ™„ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™’ξ™‡ξ˜ƒ ξ™šξ™Œξ™•ξ™˜ξ™ξœ…ξ™†ξ™œξ™†ξ™‹ξ˜ƒ ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜ƒ
ξ™šξ™—ξ™œξ™Žξ™’ξ™šξ™ˆξ™Šξ™’ξ˜‘ξ˜ƒ ξ˜±ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒ ξ™šξ™—ξ™œξ™Žξ™’ξ™šξ™ˆξ˜ƒ ξœͺξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆ-
ξ™ξ™Œξ™ˆξ™–ξ™ξ™†ξ™ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ™šξ˜ƒξ™•ξœŠξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™œξ™“ξ™„ξ™‡ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ™˜ξ˜‘
c) ξ˜·ξ™•ξ™ξ™œξ™ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™ξ˜ƒξ™‡ξ™„ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™’ξ™‡ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™ˆξ™ξ™–ξ™†ξ™„ξ˜ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™œξ™ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’-
ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξœͺξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™ξ™Œξ™ˆξ™–ξ™ξ™†ξ™ξ™„ξ›Όξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™“ξ™’ξ˜ƒξ™šξ™“ξ›‘ξ™œξ™šξ™ˆξ™ξ˜ƒ
ξ™’ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ™˜ξ˜‘ξ˜ƒξ˜²ξ™‡ξ™•ξ™ξ™˜ξ™—ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™šξ™’ξ™‡ξ™˜ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™˜ξ™†ξ™‹ξ˜ƒξ™ˆξ™ξ™ˆξ™Žξ™—ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™„ξ™•ξ™ξœŠξ™‡ξ™ξ™Œξ™„ξ˜ƒ
ξ™šξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ξ™ˆξ™†ξ™Œξ™šξ™‘ξ™œξ™ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ˜ƒξ™Žξ™Œξ™ˆξ™•ξ™˜ξ™‘ξ™Žξ™˜ξ˜ƒξ™•ξ™˜ξ™†ξ™‹ξ™˜ξ˜ƒξ™—ξ™„ξ™•ξ™†ξ™ξ™œξ˜ƒξ™–ξ™ξ™ξ™ŒξšΏξ™ˆξ™•-
ξ™–ξ™Žξ™Œξ™ˆξ™ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™ξ™Œξ™ˆξ™ξ™–ξ™†ξ™˜ξ˜ξ˜ƒξ™šξ˜ƒξ™Žξ™—ξ™Ήξ™•ξ™œξ™ξ˜ƒξ™…ξ™ξ™’ξ™Žξ™˜ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ŒξœŠξ˜ƒξ™’ξ™‘ξ™„ξ˜‘

Table of Contents

Other manuals for Scheppach DS920

Preview: Operating Manual
Operating Manual17 pages
Preview: Translation Of Original Operating Manual
Translation Of Original Operating Manual88 pages

Related product manuals