EasyManuals Logo

Scheppach HL810 Translation From The Original Instruction Manual

Scheppach HL810
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Page #85 background imageLoading...
Page #85 background image
๏€บ www.scheppach.com / ๏€ซ service@scheppach.com / ๏€จ +(49)-08223-4002-99 / ๏€ท +(49)-08223-4002-58
HU
|
85
โ€ข ๎˜ฏ๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™น๎™™๎™„๎™—๎™’๎™–๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™™๎™ฐ๎™Š๎™๎™ฐ๎™–๎™‘๎™ฐ๎™๎˜๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™ฉ๎™๎™๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™„-
๎™–๎™ด๎™—๎™น๎˜ƒ ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™–๎™๎™ฉ๎™๎˜ƒ ๎™ฉ๎™๎™—๎™„๎™๎˜ƒ ๎™’๎™Ž๎™’๎™๎™’๎™—๎™—๎˜ƒ ๎™˜๎™๎™๎˜๎˜ƒ ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ ๎™Ž๎™ฐ๎™๎™–๎™ฐ๎™•๎š๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ
veszรฉlye.
โ€ข ๎˜ฑ๎™ˆ๎™‹๎™ฐ๎™๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™•๎™’๎™–๎™–๎™๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™Š๎™ฉ๎™–๎™พ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™…๎™’๎™Ž๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™„๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™‘๎˜ƒ
๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™‰๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎œ˜๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™Š๎™ฐ๎™‡๎™ˆ๎™–๎™๎™Ž๎™ผ๎™๎™—๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎™„๎™๎™ฉ๎™—๎™ฉ๎™๎™„๎™–๎™-
๎™—๎™ฉ๎™–๎™‹๎™’๎™๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎™๎˜ƒ๎™ฉ๎™—๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™ฉ๎™๎™๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™Œ๎™–๎™๎™—๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎™’๎™Ž๎™„๎™—๎˜๎˜ƒ
๎™™๎™„๎™๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™•๎™…๎™„๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ฉ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎š๎™๎™ˆ๎™๎™๎™„๎™™๎™„๎™•๎™’๎™Ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™‹๎™ฉ-
๎™•๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™ฉ๎™—๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎™Ž๎™„๎™“๎™†๎™–๎™’๎™๎™—๎˜ƒ๎™๎™’๎™—๎™’๎™•๎™‘๎™ฉ๎™๎˜ƒ๎™™๎™ฐ๎™Š๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ซ๎™พ๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎˜ƒ
๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™ฉ๎™๎™น๎™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น๎™‡๎™˜๎™Š๎™น๎™—๎˜„
โ€ข ๎˜ค๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™’๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™“๎™ด๎™—๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™๎™„๎™™๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™•-
๎™…๎™„๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ฉ๎™–๎™Œ
โ€ข ๎˜ฎ๎™Œ๎™๎™ฉ๎™•๎™น๎™๎™„๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™๎™„๎™Ž๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™ฉ๎™–๎™’๎™Ž๎˜ƒ๎™™๎™ฐ๎™Š๎™ˆ๎™๎™๎™ฐ๎™Ž๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™๎™„๎™™๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™•๎™…๎™„๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ฉ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎™’๎™Ž๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ
๎™˜๎™—๎™ฉ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™๎™’๎™‘๎™‘๎™„๎™๎˜ƒ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™–๎™๎™„๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎™ผ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™ฐ๎™‡๎œ˜๎˜๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ
๎™…๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™‹๎™„๎™Š๎™œ๎™ฉ๎™–๎™„๎™Ž๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™“๎™†๎™–๎™’๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™’๎™—๎™’๎™•๎™—๎˜‘๎˜ƒ
๎˜ซ๎™พ๎™๎™๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™ฉ๎™๎™น๎™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น๎™‡๎™˜๎™Š๎™น๎™—๎˜„
6. Tovรกbbi biztonsรกgi utasรญtรกsok
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™น๎™—๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜‘
โ€ข A lehetsรฉges sรฉrรผlรฉsek elleni vรฉdelem รฉrdekรฉben
๎™™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ฐ๎™‡๎œ˜๎™‰๎™ˆ๎™๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™—๎˜ƒ๎˜‹๎™™๎™ฐ๎™‡๎œ˜๎™–๎™๎™ˆ๎™๎š๎™™๎™ˆ๎™Š๎˜’๎˜๎™•๎™’๎™–๎™—๎™ฐ๎™๎™œ๎˜๎˜ƒ
๎™‹๎™„๎™๎™๎™ฉ๎™–๎™™๎™ฐ๎™‡๎œ˜๎˜๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™™๎™ฐ๎™‡๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™–๎™๎™—๎™œ๎œฆ๎˜Œ๎˜‘
โ€ข ๎˜ถ๎™’๎™‹๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™–๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™๎™œ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™•๎™ผ๎™‘๎™Ž๎™ผ๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™„๎™๎™ˆ๎™๎™œ๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™–๎™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ-
๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™•๎™น๎™—๎™’๎™Ž๎™„๎™—๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ฐ๎™…๎˜ƒ๎™—๎™ฉ๎™•๎™Š๎™œ๎™„๎™Ž๎™„๎™—๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™„๎™๎™๎™„๎™๎™‘๎™„๎™Ž๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ ๎™๎™ฉ๎™•๎˜ƒ ๎™–๎™๎™ฐ๎™—๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™’๎™—๎™—๎˜ƒ ๎™‰๎™„๎˜ƒ ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ ๎™‰๎™„๎™‰๎™’๎™•๎™Š๎™ฉ๎™†๎™–๎˜ƒ ๎™™๎™ˆ๎™–๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎™‹๎™’๎™๎˜ƒ ๎™๎™ฐ๎™—๎™•๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฉ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™ฉ๎™๎™๎˜ƒ ๎™„๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎™Š๎™…๎™’๎™—๎™๎™ฉ๎™–๎˜๎˜ƒ ๎™„๎™๎˜ƒ
๎™ˆ๎™๎™†๎™–๎™พ๎™–๎™๎™ฉ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎™ˆ๎™–๎™ฐ๎™–๎˜ƒ ๎™™๎™ˆ๎™–๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฐ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™–๎™„๎˜ƒ
rendben a munkateret.
โ€ข Bekapcsolt gรฉpnรฉl soha ne helyezze kezeit a gรฉp
๎™๎™’๎™๎™Š๎™น๎˜ƒ๎™„๎™๎™Ž๎™„๎™—๎™•๎™ฐ๎™–๎™๎™ˆ๎™Œ๎™•๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ
โ€ข ๎˜ฆ๎™–๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™๎™œ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™ฉ๎™Ž๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™–๎™’๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™„๎™๎™ˆ๎™๎™œ๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™‰๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™…๎™…๎˜ƒ๎˜˜๎˜˜๎˜ƒ
๎™†๎™๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™–๎™–๎™๎™พ๎™„๎™Ž๎˜‘
A gรฉp a technika mai รกllรกsa รฉs az elfogadott biz-
tonsรกgtechnikai szabรกlyok szerint kรฉszรผlt. En-
nek ellenรฉre munka kรถzben fellรฉphetnek egyedi
maradรฉk kockรกzatok.
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™น๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™–๎™๎™ฉ๎™๎˜ƒ๎™–๎™๎™„๎™Ž๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎œฆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎™’๎™•๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ
๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™„๎˜ƒ๎™–๎™๎™„๎™Ž๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎œฆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎™’๎™•๎˜ƒ๎™–๎™ฐ๎™•๎š๎™๎™ฐ๎™–๎™™๎™ˆ๎™–๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎˜ƒ
fenyegeti az ujjakat รฉs kezeket.
โ€ข ๎˜ถ๎™๎™„๎™Ž๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎œฆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ฉ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎™–๎™’๎™‡-
๎™•๎™น๎™‡๎™น๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™…๎˜ƒ๎™–๎™ฐ๎™•๎š๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™’๎™Ž๎™’๎™๎™‹๎™„๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ซ๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™‰๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎œ˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™•๎™’๎™๎™’๎™–๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™Ž๎™ˆ-
๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎˜๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎™ฉ๎™•๎™„๎™๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™–๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™—๎™‹๎™ˆ๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™Š๎™ฐ๎™–๎™๎™–๎™ฐ-
gรฉt.
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ ๎™‰๎™„๎˜ƒ ๎™Ž๎š๎™๎™ผ๎™‘๎™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™–๎˜ƒ ๎™—๎™˜๎™๎™„๎™๎™‡๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™„๎™Œ๎˜ƒ ๎˜‹๎™ฉ๎™Š๎™„๎™Ž๎˜๎˜ƒ ๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
alak stb.) veszรฉlyeket hordoznak magukban.
โ€ข ๎˜จ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ ๎™—๎™พ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎œ˜๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ ๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎™Š๎™‹๎™’๎™๎™’๎™—๎™—๎˜ƒ ๎™น๎™™๎™Œ๎™‘๎™—๎™ฐ๎™๎™Ž๎™ˆ๎™‡๎™ฐ๎™–๎˜ƒ
๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™ฐ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™‘๎™‘๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™œ๎™Œ๎™๎™™๎™ฉ๎™‘๎™™๎™„๎™๎™น๎˜ƒ๎™๎™„๎™•๎™„๎™‡๎™ฐ๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™†๎™Ž๎™ฉ-
๎™๎™„๎™—๎™’๎™Ž๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎˜ƒ๎™๎™„๎™•๎™„๎™‡๎™ฐ๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™†๎™Ž๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎™’๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™๎™„๎™๎™Œ๎™๎™ฉ๎™๎™‹๎™„๎™—๎™น๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™„๎˜ƒ
๎™ผ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™–๎™–๎™ฐ๎™Š๎™ฐ๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎›„๎˜ฅ๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™Œ๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™’๎™Ž๎šณ๎˜ƒ
๎™„๎˜ƒ๎›„๎˜ต๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎œฆ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎šณ๎˜ƒ๎™†๎˜‘๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™„-
๎™๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™พ๎™—๎™๎™˜๎™—๎™„๎™—๎™น๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™„๎™๎™๎™ฉ๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ฑ๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎™ˆ๎™๎œ˜๎™ด๎™•๎™ฉ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎œฆ๎˜ƒ ๎™™๎™Œ๎™๎™๎™„๎™๎™’๎™–๎˜ƒ ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™Ž๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ
๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎™„๎™Ž๎™’๎™•๎˜ƒ๎™ฉ๎™•๎™„๎™๎š๎™—๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™–๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™ฉ๎™๎™๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ ๎™‹๎™Œ๎™‡๎™•๎™„๎™˜๎™๎™Œ๎™Ž๎™˜๎™–๎˜ƒ ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™น๎™Š๎™ฐ๎™“๎˜ƒ ๎™†๎™–๎™„๎™Ž๎˜ƒ ๎™ฉ๎™๎™๎™น๎˜ƒ ๎š๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™–๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™„๎™๎™Ž๎™„๎™๎™๎™„๎™–๎˜๎˜ƒ ๎™„๎˜ƒ ๎™‰๎™„๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™…๎™’๎™Ž๎™„๎™—๎˜ƒ ๎™†๎™–๎™„๎™Ž๎˜ƒ ๎™ฉ๎™๎™๎™น๎˜ƒ ๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎™๎™ˆ๎™—๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ
๎™–๎™๎™ฉ๎™๎™Œ๎™•๎™ฉ๎™‘๎™œ๎™…๎™„๎™‘๎˜ƒ ๎™๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™—๎˜ƒ ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™„๎™‘๎™Œ๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ค๎˜ƒ ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™‹๎™„๎™—๎™น๎˜ƒ ๎™‰๎™„๎™‡๎™„๎™•๎™„-
bok mรฉretei:
๎™‰๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™–๎™–๎™๎™พ๎™–๎™ฉ๎™Š๎™„๎˜๎˜ƒ๎˜˜๎˜˜๎˜ƒ๎™†๎™
รธ min./max.: 30 cm
โ€ข ๎˜ถ๎™’๎™‹๎™„๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™–๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‰๎™„๎™‡๎™„๎™•๎™„๎™…๎™’๎™—๎˜ƒ๎™ฉ๎™๎™๎™น๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎™๎™ˆ๎™—๎™…๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ
๎™–๎™๎™ฉ๎™๎™Œ๎™•๎™ฉ๎™‘๎™‘๎™œ๎™„๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™ฐ๎™—๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜„
โ€ข ๎˜ท๎™„๎™•๎™—๎™–๎™„๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™œ๎™ฉ๎™•๎™—๎™น๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™™๎™ฐ๎™Š๎™๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™•-
๎™…๎™„๎™‘๎™—๎™„๎™•๎™—๎™ฉ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎œ˜๎™ด๎™•๎™ฉ๎™–๎™„๎™Œ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎œฆ๎™–๎™๎™„๎™Ž๎™Œ๎˜ƒ๎™„๎™‡๎™„๎™—๎™’๎™Ž๎™…๎™„๎™‘๎˜ƒ
๎™๎™ˆ๎™Š๎™‹๎™„๎™—๎™ฉ๎™•๎™’๎™๎™’๎™—๎™—๎˜ƒ๎™๎™ฐ๎™•๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ท๎™„๎™•๎™—๎™–๎™„๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎™„๎™—๎™Ž๎™’๎™๎™น๎˜ƒ๎™…๎™„๎™๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™—๎˜๎™๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™๎œ˜๎™๎™ฐ๎™–๎™Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎œ˜๎™ด๎™•๎™ฉ-
๎™–๎™’๎™Ž๎™„๎™—๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™—๎™ผ๎™…๎™…๎™Œ๎˜ƒ๎™ฉ๎™๎™—๎™„๎™๎™ฉ๎™‘๎™’๎™–๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™‰๎™’๎™Š๎™„๎™‡๎™’๎™—๎™—๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š-
๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™Ž๎™„๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™๎™„๎™…๎™ฉ๎™๎™œ๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™Š๎™ฐ๎™“๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™’๎™๎™œ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™‹๎™„๎™—๎™๎™„๎˜๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™‹๎™„๎™—๎™๎™„๎˜ƒ
๎™Ž๎™„๎™•๎™…๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™๎™„๎™™๎™ด๎™—๎™‹๎™„๎™—๎™๎™„๎˜๎˜ƒ๎™„๎™Ž๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™…๎™ด๎™๎™—๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ
veszรฉlyekkel kapcsolatban kioktattak. Ha a gรฉpet
๎™ผ๎™‘๎™Ž๎™ฐ๎™‘๎™œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™™๎™ฉ๎™๎™—๎™’๎™๎™—๎™„๎™—๎™๎™„๎˜๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™…๎™…๎œ˜๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‡๎œ˜๎˜ƒ๎™Ž๎™ฉ๎™•๎™’-
๎™Ž๎™ฐ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™œ๎™ฉ๎™•๎™—๎™น๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™™๎™ฉ๎™๎™๎™„๎™๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎œ˜๎™–๎™–๎™ฐ๎™Š๎™ˆ๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™Š๎™ฐ๎™“๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™Ž๎™Œ๎™๎™ฉ๎™•๎™น๎™๎™„๎™Š๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™œ๎™ฉ๎™•๎™—๎™น๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™’๎™๎™ฐ๎™Ž๎™„๎™Œ๎™™๎™„๎™๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ
๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™–๎™๎™ฉ๎™๎™„๎™Œ๎™™๎™„๎™๎˜ƒ๎™–๎™๎™„๎™…๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™‘๎™Œ๎˜‘
โ€ข ๎˜ฐ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™—๎™—๎œ˜๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™—๎™ฐ๎™•๎œ˜๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™–๎™–๎™๎™ˆ-
๎™•๎œฆ๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎œ˜๎™–๎š๎™๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™…๎™…๎œ˜๎™๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‡๎œ˜๎˜ƒ๎™Ž๎™ฉ๎™•๎™’๎™Ž๎™ฐ๎™•๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Š๎™œ๎™ฉ๎™•๎™—๎™น๎˜ƒ
๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎˜ž๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™’๎™†๎™Ž๎™ฉ๎™๎™„๎™—๎™’๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™‡๎š๎™๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™น๎˜ƒ๎™™๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™๎™Œ๎˜‘
๎˜ฎ๎™ˆ๎™•๎™๎™˜๎™Ž๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™…๎™ˆ๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™–๎™๎™˜๎™๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Ž๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™‘-
๎™‡๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™–๎™˜๎™Ž๎˜ƒ ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ ๎™„๎™๎˜ƒ ๎™Œ๎™“๎™„๎™•๎™Œ๎˜๎˜ƒ ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™๎œฆ๎™Œ๎™“๎™„๎™•๎™Œ๎˜ƒ ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ
gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk
๎™–๎™๎™„๎™™๎™„๎™—๎™’๎™–๎™–๎™„๎™Š๎™’๎™—๎˜๎˜ƒ๎™‹๎™„๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™–๎™๎™˜๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™Œ๎™“๎™„๎™•๎™Œ๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™๎œฆ๎™Œ๎™“๎™„๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ
๎™Š๎™œ๎™„๎™•๎™Œ๎˜ƒ๎™˜๎™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™•๎™˜๎™๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™„๎™๎™„๎™๎™Œ๎™‘๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎™Ž๎œฆ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™™๎™ˆ-
kenysegek teruleten van hasznalva.
5. รltalรกnos biztonsรกgi utasรญtรกsok
FIGYELMEZTETร‰S: Elektromos szerszรกmok
hasznรกlatakor kรถvesse az alรกbbi alapvetล‘ biz-
tonsรกgi รณvintรฉzkedรฉseket, hogy csรถkkenthesse
a tลฑz, az รกramรผtรฉs รฉs a szemรฉlyi sรฉrรผlรฉsek koc-
kรกzatรกt.
A szerszรกmmal valรณ munkavรฉgzรฉs elล‘tt olvassa
el az รถsszes รบtmutatรณt.
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™Š๎™ฐ๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™๎™ฉ๎™๎™‹๎™„๎™—๎™น๎˜ƒ๎™ผ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™Œ๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™–๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™ˆ๎™Ž๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™™๎™’๎™‘๎™„๎™—๎™Ž๎™’๎™๎™น๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎™Š๎™œ๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎™…๎™ˆ๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™Š๎™ฐ๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™๎™ฉ๎™๎™‹๎™„๎™—๎™น๎˜ƒ๎™ผ๎™–๎™–๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™Œ๎˜ƒ๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™–๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™ˆ๎™Ž๎™•๎™ˆ๎˜ƒ
๎™™๎™’๎™‘๎™„๎™—๎™Ž๎™’๎™๎™น๎˜ƒ๎™˜๎™—๎™„๎™–๎™ด๎™—๎™ฉ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™ฉ๎™‘๎™œ๎™—๎™„๎™๎™„๎™‘๎™˜๎™๎˜ƒ๎™—๎™„๎™•๎™—๎™–๎™„๎˜ƒ๎™’๎™๎™™๎™„๎™–๎™‹๎™„๎™—๎™น๎˜ƒ
๎™ฉ๎™๎™๎™„๎™“๎™’๎™—๎™…๎™„๎™‘๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™Š๎™ฐ๎™“๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™„๎™๎™ฉ๎™๎™‹๎™„๎™—๎™น๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™๎™—๎™’๎™‘๎™–๎™ฉ๎™Š๎™Œ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎™–๎™๎™„๎™…๎™„๎™‡๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™–๎™๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎™‘๎™Œ๎˜ƒ๎™™๎™„๎™Š๎™œ๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™‹๎™„๎™—๎™„๎™—๎™๎™„๎™‘๎™‘๎™ฉ๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™Œ๎˜‘
โ€ข ๎˜จ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎œ˜๎™•๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™‹๎™ฉ๎™๎™น๎™๎™„๎™—๎™Œ๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™Ž๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฑ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‹๎™„๎™–๎™๎™‘๎™ฉ๎™๎™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™…๎™ฉ๎™–๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™—๎™๎™„๎™Ž๎™’๎™๎™น๎™™๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™—๎™ฐ๎™Ž๎™ˆ๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜‘
โ€ข ๎™จ๎™๎™ˆ๎™๎™…๎™ˆ๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎œ˜๎™—๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎œ˜๎™•๎™Œ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™Ž๎™ฐ๎™—๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ-
๎™๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™–๎˜ƒ๎™‹๎™ˆ๎™๎™œ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™๎œฆ๎™Ž๎™ผ๎™‡๎™ฐ๎™–๎™ฐ๎™—๎˜‘
โ€ข ๎˜ค๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™๎œ˜๎™–๎™๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™„๎™๎™ฉ๎™…๎™…๎˜ƒ๎˜”๎˜›๎˜ƒ๎™ฐ๎™™๎™ˆ๎™–๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘-
๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™๎˜ƒ๎™’๎™Ž๎™—๎™„๎™—๎™ฉ๎™–๎™…๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™•๎™ฐ๎™–๎™๎™—๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™™๎œ˜๎˜ƒ๎™–๎™๎™ˆ๎™๎™ฐ๎™๎™œ๎™ˆ๎™Ž๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™Š๎™„-
๎™๎™ฉ๎™…๎™…๎˜ƒ๎˜”๎˜™๎˜ƒ๎™ฐ๎™™๎™ˆ๎™–๎™‘๎™ˆ๎™Ž๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™๎™๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™Œ๎š๎™Ž๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎œ˜๎™Ž๎˜ƒ๎™†๎™–๎™„๎™Ž๎˜ƒ๎™‰๎™ˆ๎™๎š๎™Š๎™œ๎™ˆ-
lettel dolgozhatnak a gรฉpen.
โ€ข ๎˜น๎™Œ๎™–๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™™๎™ฐ๎™‡๎™ˆ๎™๎™๎™Œ๎˜ƒ๎™Ž๎™ˆ๎™–๎™๎™—๎™œ๎œฆ๎™—๎˜ƒ๎™„๎˜ƒ๎™๎™˜๎™‘๎™Ž๎™„๎™™๎™ฐ๎™Š๎™๎™ฐ๎™–-
hez.

Table of Contents

Other manuals for Scheppach HL810

Questions and Answers:

Question and Answer IconNeed help?

Do you have a question about the Scheppach HL810 and is the answer not in the manual?

Scheppach HL810 Specifications

General IconGeneral
BrandScheppach
ModelHL810
CategoryLog Splitter
LanguageEnglish

Related product manuals