Scheppach SG2000 - Page 84

*DUDQFLMD+5
9LGOMLYHãWHWHVHPRUDMXSULMDYLWLXURNXRGGDQDRGSULPLWNDUREH8VXSURWQRPVOXþDMXNXSDF
JXELSUDYRQDUHNODPDFLMX0LMDPþLPR]DQDãHVWURMHYHXVOXþDMXLVSUDYQRJSRVWXSDQMDWLMHNRP
SHULRGD]DNRQVNRJMDPVWYDWDNRãWR]DPLMHQMXMHPREHVSODWQRELORNRMLGLRVWURMDNRMLGRND]DQR
SRVWDQHQHXSRWUHEOMLYXVOLMHGQHLVSUDYQRJPDWHULMDODLOLJUHãDNDXSURL]YRGQMLXWRPYUHPHQVNRP
SHULRGX=DGLMHORYHNRMHPLQLVPRSURL]YHOLMDPþLPRVDPRXNROLNRLPDPRSUDYRQDUHNODPDFLMX
SUHPDGREDYOMDþLPD7URãNRYH]DXJUDGQMXQRYLKGLMHORYDVQRVLNXSDF0ROEH]DVPDQMHQMHP
FLMHQHNDRLVYHGUXJHUHNODPDFLMH]ERJãWHWDVXLVNOMXþHQH
=iUXND&=
9LGLWHOQpYDG\MVRXSRXND]DWHOQpEČKHPGQtRGREGUåHQt]ERåtMLQDN]WUiFt]iND]QtNYãHFKQ\
QiURN\WêNDMtFtVHWDNRYêFKWRYDG3RVN\WXMHPH]iUXNXQDQDãHVWURMHVNWHUêPLMHVSUiYQČ
]DFKi]HQRQDGREX]iNRQQQp]iUXþQtOKĤW\]DþtQDMtFtRGGRUXþHQtWDNåHEH]SODWQČY\PČQtPH
NDåGRXþiVWVWURMHNWHUiVHEČKHPWpWRGRE\PĤåHVWiWSURND]DWHOQČQHSRXåLWHOQRXQiVOHGNHP
PDWHULiORYpþLYêUREQtYDG\1DGtO\NWHUpVDPLQHRSUDYXMHPHSRVN\WXMHPH]iUXNXSRX]HY
UR]VDKXYQČPåQiPSĜtVOXãtQiURNQD]iUXþQtSOQČQtYĤþLVXEGRGDYDWHOL1iNODG\QDLQVWDODFL
QRYpKRGtOXQHVH]iND]QtN1iURNQDYêPČQX]ERåtQDVOHYXDMLQpQiURN\QDRGãNRGQČQtMVRX
Y\ORXþHQp
*ZDUDQFMD3/
:V]HONLHXV]NRG]HQLDPXV]ąE\ü]JáDV]DQHZSU]HFLąJXGQLRGGDW\RWU]\PDQLDWRZDUXZ
SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSUDZRGRUHNODPDFMLZ\JDVD*ZDUDQWXMHP\ĪHZF]DVLHWUZDQLDJZDUDQFML
Z\PLHQLP\ZV]HONLHF]ĊĞFLPDV]\Q\NWyUHRNDĪąVLĊQLHVSUDZQHQDVNXWHNZDGPDWHULDáX]MDNLH
JR]RVWDá\Z\NRQDQHOXEEáĊGyZZSURGXNFMLEH]GRGDWNRZ\FKRSáDWSRGZDUXQNLHPĪHPDV]\QD
EĊG]LHREVáXJLZDQD]JRGQLH]]DOHFHQLDPL:RGQLHVLHQLXGRF]ĊĞFLQLHSURGXNRZDQ\FKSU]H]
QDVJZDUDQFMDRERZLą]XMHW\ONRZSU]\SDGNXQDV]\FKGRVWDZFyZ.RV]W\LQVWDODFMLQRZ\FKF]ĊĞFL
VąSRQRV]RQHSU]H]NOLHQWD2GV]NRGRZDQLDZ\QLNáH]XV]NRG]HĔPDV]\Q\RUD]UHGXNFMHFHQ\
]DNXSXPDV]\Q\ZUDPDFKUHNODPDFMLQLHEĊGąUR]SDWU\ZDQH
'ĂƌĂŶƜŝĞZK
ĞĨĞĐƚĞĞǀŝĚĞŶƚĞƚƌĞďƵŝĞƐĉĮĞƌĂƉŽƌƚĂƚĞŠŶƚĞƌŵĞŶĚĞϴnjŝůĞĚĞůĂƉƌŝŵŝƌĞĂĚĞďƵŶƵƌŝĂůƞĞůĐƵŵƉĉƌĉƚŽƌƵů
ƉŝĞƌĚĞƚŽĂƚĞĐĞƌĞƌŝůĞƉĞŶƚƌƵĂƐƞĞůĚĞĚĞĨĞĐƚĞKĨĞƌŝŵŽŐĂƌĂŶƜŝĞĚĞƉĞŵĂƕŝŶŝůĞŶŽĂƐƚƌĞĐƵƵŶƚƌĂƚĂŵĞŶƚ
ĂĚĞĐǀĂƚƉĞĚƵƌĂƚĂƵŶĞŝŐĂƌĂŶƜŝŝŝŵƉůŝĐŝƚĞĚĞůĂĚĂƚĂĚĞůŝǀƌĂƌĞŠŶĂƕĂĨĞůŠŶĐąƚǀŽŵŠŶůŽĐƵŝĮĞĐĂƌĞƉĂƌƚĞŠŶĂĐĞů
ŵŽŵĞŶƚĚĞƚĞĐƚĂďŝůŠŶƚƌͲƵŶƌąŶĚŠŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂƵŵĂŶŽƉĞƌĉĂƌĮŝŶƵƟůŐƌĂƚƵŝƚWĞŶƚƌƵƉĉƌƜŝůĞĐĂƌĞŶƵŶĞƉƌŽͲ
ĚƵĐǀŽŵĨĂĐĞĚŽĂƌŽĂƐƞĞůĚĞŐĂƌĂŶƜŝĞĂƕĂĐƵŵĂǀĞŵĚƌĞƉƚƵůůĂƉƌĞƚĞŶƜŝŝĚĞŐĂƌĂŶƜŝĞŠŵƉŽƚƌŝǀĂĨƵƌŶŝnjŽƌŝůŽƌ
ŽƐƚƵƌŝůĞƉĞŶƚƌƵŝŶƚƌŽĚƵĐĞƌĞĂĚĞƉŝĞƐĞŶŽŝůĂĐƵŵƉĉƌĉƚŽƌŽŶǀĞƌƐŝĞƕŝƌĞĚƵĐĞƌĞĂĐƌĞĂŶƜĞƕŝĂůƚĞĐĞƌĞƌŝůĞĚĞ
ĚĞƐƉĉŐƵďŝƌĞƐƵŶƚĞdžĐůƵƐĞ
*DUDQWLL((
,OPVHOJHWHVWYLJDGHVWWXOHEWHDWDGDSlHYDMRRNVXOSlUDVWNDXEDNlWWHVDDPLVWYDVWDVHOMXKXO
NDRWDERVWMDN}LN}LJXVHGJDUDQWLLOHQLPHWDWXGYLJDGHW}WWX®LJHNlVLWVHPLVHNRUUDODQQDPHRPD
PDVLQDWHOHJDUDQWLLVHDGXVHJDHWWHQlKWXGDMDNVDODWHVNDXEDOHDQGPLVHVWQLLHWYDKHWDPH
WDVXWDYlOMDN}LNPDVLQDRVDGPLVQLPHWDWXGDMDMRRNVXOSHDNVPXXWXPDNDVXWXVN}OEPDWXNV
PDWHUMDOLY}LWRRWPLVYHDW}WWX2VDGHHHVWPLGDPHLVHHLWRRGDDQQDPHJDUDQWLLYDLGVHOOHVRVDV
PLVWDUQLMDRQPHLOHJDUDQWHHULQXG8XWHRVDGHSDLJDOGDPLVHNXOXGNDQQDERVWMD0XXWPLVMD
DPRUWLVDWVLRRQLQ}XGHGQLQJPXXGNDKMXWDVXQ}XGHGYlOLVWDWDNVH
*DUDQWLMD/9
$FƯPUHG]DPLGHIHNWLLUMƗSD]LƼRGLHQXODLNƗQRSUHFHVVDƼHPãDQDV3UHWƝMƗJDGƯMXPƗSLUFƝMD
WLHVƯEDVSLHSUDVƯWDWOƯG]ƯEXSDUãƗGLHPGHIHNWLHPLUVSƝNƗQHHVRãDV0ƝVGRGDPJDUDQWLMXVDYƗP
LHNƗUWƗPMDSLUFƝMVSUHWWƗPDWELOVWRãLL]WXUDVJDUDQWLMDVODLNƗ0ƝVDSƼHPDPLHVEH]PDNVDVSLHJƗ
GƗWMHENXUXUH]HUYHVGDƺXNDVLHVSƝMDPVNƺXYXVLQHOLHWRMDPDERMƗWXPDWHULƗOXYDLUDåRãDQDVGHIHN
WXGƝƺãDMƗODLNDSHULRGƗ$WWLHFƯEƗX]UH]HUYHVGDƺƗPNXUDVQDYPnjVXUDåRWDVPƝVJDUDQWƝMDP
WLNDLJDGƯMXPƗMDPXPVLUJDUDQWLMDQRVDYLHPSLHJƗGƗWƗMLHP-DXQRGHWDƺXX]VWƗGƯãDQDVL]PDNVDV
LUMƗX]ƼHPDVSLUFƝMDP3LUNXPDDWFHOãDQDYDLSLUNXPDFHQDVVDPD]LQƗãDQDNƗDUƯMHENXUDVFLWDV
SUDVƯEDVSDUERMƗMXPXDWOƯG]LQƗãDQXQHWLHNL]VNDWƯWDV
*DUDQWLMD/7
'ơODNLYDL]GåLDLPDWRPǐGHIHNWǐWXULEnjWLLQIRUPXRWDSHUGLHQDVQXRƳUHQJLQLRJDYLPRPRPHQWR
.LWXDWYHMXSLUNơMRWHLVơUHLNãWLSUHWHQ]LMąGơOãLǐGHIHNWǐ\UDQHJDOLRMDQWL6DYRƳUHQJLQLDPVPHV
JDUDQWXRMDPHƳVWDW\PRQXVWDW\WąSLOQąDSWDUQDYLPąJDUDQWLQLRODLNRWDUSLRPHWXMHL\UDODLNRPDVL
JDPLQWRMRYDUWRWRMRVXVLWDULPRLUPHVSDåDGDPHQHPRNDPDLSDNHLVWLEHWNXULDVPDãLQRVGDOLV
VXJHGXVLDVGơOEORJRVPHGåLDJRVDUJDP\NOLQLREURNR0HVQHDWVDNRPHXåGDOLVSDJDPLQWDVQH
PnjVǐLUMnjVǐJDXWDVLãNLWRWLHNơMR1DXMǐGDOLǐPRQWDYLPRNDãWDL\UDSLUNơMRDWVDNRP\Eơ3LUNLPR
QXWUDXNLPDVDUSLUNLPRNDLQRVVXPDåLQLPDVNDLSLUEHWNXULRVNLWRVSUHWHQ]LMRVGơOQXRVWROLǐQHEXV
SDWHQNLQDPRV
ÈE\UJè,6
$XJOMyVDUVNHPPGLUYHUèXUDèWLON\QQDLQQDQGDJDIUiYLèW|NXY|UXQQDU$QQDUVHUUpWWXUNDX
SDQGDXPEWXUYHJQDVOtNDVNHPPGDyJLOGXU9LèiE\UJMXPVWtWLOIHOOLUpWWUDUPHèK|QGOXQDU\¿U
O|JEXQGLèiE\UJèDUWtPDELOIUiDIKHQGLQJXDèYLèVNLSWXPXPKYHUQYpODUKOXWiQNRVWQDèDUVHP
yQRWKIXUHUYHJQDJDOODèVHIQLVHèDVNHPPGDtIUDPOHLèVOXLQQDQiNYHèLQVWtPDELOV$IìYtHU
WHNXUWLOKOXWLVHPHNNLHUXIUDPOHLGGLUDI
RNNXUiE\UJMXPVWYLèDIìYtOHLWLDèHLQVDèYLèHLJXPUpWWiiE\UJèDUNU|IXPJDJQYDUWELUJèDV|OXP
.RVWQDèXUYHJQDXSSVHWQLQJDUiQêMXPKOXWXPVNDOIDOODtVNDXWNDXSDQGDÏJLOGLQJV|OXHèD
DIVOiWWXUiNDXSYHUèLVHPRJDèUDUNU|IXUYHJQDVNHPPGDHUXXQGDQVNLOGDU
*DUDQWL75
$SDoÕNNXVXUODUÕPDOODUÕQDOÕQPDVÕQGDQJQLoLQGHELOGLULOPHVLJHUHNLUDNVLWDNGLUGHDOÕFÕEX
NXVXUODUÕLoLQWPWDOHSOHUND\EHGHU%L]FUHWVL]\DUDUVÕ]ROPDOÕGÕUPDO]HPHYH\DLúoLOLNVWVWH
VDSWDQDELOLUEXVUHLoLQGHKHUELUSDUoDWDNPDGDQE|\OHELUúHNLOGHWHVOLPWDULKLQGHQLWLEDUHQ]ÕPQL
JDUDQWLVUHVLQHX\JXQWHGDYLLOHPDNLQHOHUGHELUJDUDQWLYHUL\RUX]%L]WHGDULNoLOHUNDUúÕJDUDQWL
WDOHSOHULKDNNÕRODUDNNHQGLPL]LUHWPHNGH÷LOEXSDUoDLoLQEL]VDGHFHWHPLQDWROXQ$OÕFÕ\D\HQL
SDUoDODUÕQ\HUOHúWLULOPHVLLoLQPDOL\HWOHUL'|QúPYHD]DOWPDLGGLDODUÕYHGL÷HUWD]PLQDWWDOHSOHUL
GDKLOGH÷LOGLU
ɝɚɪɚɧɰɢɹ%*
Ɉɱɟɜɢɞɧɢɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɞɨɤɥɚɞɜɚɧɢɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɞɧɢɨɬɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɫɬɨɤɢɜɩɪɨɬɢɜɟɧɫɥɭɱɚɣɤɭɩɭɜɚɱɴɬɝɭɛɢɜɫɹɤɚɤɜɢɩɪɟɬɟɧɰɢɢɡɚɬɚɤɢɜɚɞɟɮɟɤɬɢɉɪɟɞɥɚɝɚɦɟ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɧɚɧɚɲɢɬɟɦɚɲɢɧɢɫɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨɥɟɱɟɧɢɟɧɚɫɪɨɤɚɧɚɞɟɣɫɬɜɢɟɧɚɤɨɫɜɟɧɚ
ɝɚɪɚɧɰɢɹɨɬɞɚɬɚɬɚɧɚɞɨɫɬɚɜɤɚɩɨɬɚɤɴɜɧɚɱɢɧɱɟɧɢɟɡɚɦɟɧɢɜɫɹɤɚɱɚɫɬɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚ
ɬɨɜɚɜɪɟɦɟɨɬɤɪɢɜɚɜɟɞɢɧɪɟɞɜɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢɢɡɪɚɛɨɬɤɚɬɚɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɛɟɡɩɨɥɟɡɧɨ
ɛɟɡɩɥɚɬɧɨɁɚɱɚɫɬɢɤɨɢɬɨɧɢɟɧɟɫɟɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɧɢɟɩɪɚɜɢɦɫɚɦɨɤɚɬɨɝɚɪɚɧɰɢɹɤɚɬɨ
ɢɦɚɦɟɩɪɚɜɨɧɚɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɢɫɤɨɜɟɫɪɟɳɭɞɨɫɬɚɜɱɢɰɢɊɚɡɯɨɞɢɬɟɡɚɜɦɴɤɜɚɧɟɧɚɧɨɜɢ
ɱɚɫɬɢɧɚɤɭɩɭɜɚɱɚɉɪɟɨɛɪɚɡɭɜɚɧɟɢɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟɜɡɟɦɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɢɫɤɨɜɟɬɟɡɚɨɛɟɡɳɟɬɟɧɢɹ
ɫɚɢɡɤɥɸɱɟɧɢ
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ58
Ɉɛɨɱɟɜɢɞɧɵɯɞɟɮɟɤɬɚɯɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɜɟɞɨɦɢɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɞɧɟɣɩɨɫɥɟɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɨɜɚɪɚȼ
ɢɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɫɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹɩɨɬɚɤɢɦɞɟɮɟɤɬɚɦɧɟɩɪɢɧɢɦɚɸɬɫɹɆɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜ
ɥɹɟɦɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɧɚɲɢɦɚɲɢɧɵɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɧɢɦɢȽɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣ
ɫɬɜɭɟɬɫɦɨɦɟɧɬɚɩɟɪɟɞɚɱɢɦɚɲɢɧɵɜɬɟɱɟɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɦɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɫɪɨɤɚ
ȼɬɟɱɟɧɢɟɷɬɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɦɵɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɦɛɟɫɩɥɚɬɧɭɸɡɚɦɟɧɭɥɸɛɨɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɟɫɥɢ
ɨɧɢɫɬɚɥɢɧɟɩɪɢɝɨɞɧɵɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɞɨɤɚɡɭɟɦɵɯɨɲɢɛɨɤɜɩɪɢɦɟɧɹɟɦɵɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯɢɥɢɩɪɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɇɚɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵɤɨɬɨɪɵɟɦɵɧɟɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɦɫɚɦɢ
ɦɵɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɝɚɪɚɧɬɢɢɜɬɨɣɦɟɪɟɧɚɫɤɨɥɶɤɨɧɚɫɤɚɫɚɸɬɫɹɪɟɤɥɚɦɚɰɢɨɧɧɵɟɩɪɟɬɟɧɡɢɢ
ɤɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɦɊɚɫɯɨɞɵɩɨɡɚɦɟɧɟɞɟɬɚɥɟɣɧɟɫɟɬɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶɉɪɟɬɟɧɡɢɢɧɚɪɚɫɬɨɪɠɟɧɢɟ
ɞɨɝɨɜɨɪɚɤɭɩɥɢɩɪɨɞɚɠɢɲɬɪɚɮɵɢɩɪɨɱɢɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɨɜɨɡɦɟɳɟɧɢɢɭɳɟɪɛɚɢɫɤɥɸɱɚɸɬɫɹ
*DUDQWLH%(9/*
=LFKWEDUHJHEUHNHQPRHWHQELQQHQGDJHQQDRQWYDQJVWYDQGHJRHGHUHQZRUGHQJHPHOG
DQGHUVYHUOLHVWGHNRSHUHONUHFKWRSDDQVSUDDNYRRUGHUJHOLMNHJHEUHNHQ%LMHHQMXLVWH
EHKDQGHOLQJYDQRQ]HPDFKLQHVHQJHGXUHQGHGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHWHUPLMQYDQDIGHDÀHYHULQJ
ELHGHQZLMJDUDQWLHGRRUHONPDFKLQHRQGHUGHHOGDWWLMGHQVGH]HSHULRGHGRRUPDWHULDDORI
SURGXFWLHIRXWHQRQEUXLNEDDU]RXZRUGHQJUDWLVWHYHUYDQJHQ9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOI
SURGXFHUHQELHGHQZLMHQNHOJDUDQWLHLQGHPDWHGLHGHWRHOHYHUDQFLHUVRQVELHGHQ'HNRVWHQ
YRRUGHSODDWVLQJYDQGHQLHXZHRQGHUGHOHQGUDDJWGHNRSHU$DQVSUDNHQYRRUZLM]LJLQJHQ
ZDDUGHYHUPLQGHULQJHQRYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJ]LMQXLWJHVORWHQ
VFKHSSDFK)DEULNDWLRQYRQ+RO]EHDUEHLWXQJVPDVFKLQHQ*PE+_*Q]EXUJHU6WU_
',FKHQKDXVHQ_ZZZVFKHSSDFKFRP
All manuals and user guides at all-guides.com