Scheppach SG2000 - Page 83

ZZZVFKHSSDFKFRPVHUYLFH#VFKHSSDFKFRP +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58
*DUDQWLH'(
2IIHQVLFKWOLFKH0lQJHOVLQGLQQHUKDOEYRQ7DJHQQDFK(UKDOWGHU:DUHDQ]X]HLJHQDQGHUQ
IDOOVYHUOLHUWGHU.lXIHUVlPWOLFKH$QVSUFKHZHJHQVROFKHU0lQJHO:LUOHLVWHQ*DUDQWLHIU
XQVHUH0DVFKLQHQEHLULFKWLJHU%HKDQGOXQJDXIGLH'DXHUGHUJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVIULVW
DEhEHUJDEHLQGHU:HLVHGDVVZLUMHGHV0DVFKLQHQWHLOGDVVLQQHUKDOEGLHVHU=HLWQDFKZHLVEDU
LQ)ROJH0DWHULDORGHU)HUWLJXQJVIHKOHUXQEUDXFKEDUZHUGHQVROOWHNRVWHQORVHUVHW]HQ)U
7HLOHGLHZLUQLFKWVHOEVWKHUVWHOOHQOHLVWHQZLUQXULQVRZHLW*HZlKUDOVXQV*HZlKUOHLVWXQJVDQ
VSUFKHJHJHQGLH9RUOLHIHUDQWHQ]XVWHKHQ'LH.RVWHQIUGDV(LQVHW]HQGHUQHXHQ7HLOHWUlJW
GHU.lXIHU:DQGOXQJVXQG0LQGHUXQJVDQVSUFKHXQGVRQVWLJH6FKDGHQVHUVDW]DQVSUFKH
VLQGDXVJHVFKORVVHQ
:DUUDQW\*%
$SSDUHQWGHIHFWVPXVWEHQRWL¿HGZLWKLQGD\VIURPWKHUHFHLSWRIWKHJRRGV2WKHUZLVHWKH
EX\HUtVULJKWVRIFODLPGXHWRVXFKGHIHFWVDUHLQYDOLGDWHG:HJXDUDQWHHIRURXUPDFKLQHVLQ
FDVHRISURSHUWUHDWPHQWIRUWKHWLPHRIWKHVWDWXWRU\ZDUUDQW\SHULRGIURPGHOLYHU\LQVXFKD
ZD\WKDWZHUHSODFHDQ\PDFKLQHSDUWIUHHRIFKDUJHZKLFKSURYDEO\EHFRPHVXQXVDEOHGXH
WRIDXOW\PDWHULDORUGHIHFWVRIIDEULFDWLRQZLWKLQVXFKSHULRGRIWLPH:LWKUHVSHFWWRSDUWVQRW
PDQXIDFWXUHGE\XVZHRQO\ZDUUDQWLQVRIDUDVZHDUHHQWLWOHGWRZDUUDQW\FODLPVDJDLQVWWKH
XSVWUHDPVXSSOLHUV7KHFRVWVIRUWKHLQVWDOODWLRQRIWKHQHZSDUWVVKDOOEHERUQHE\WKHEX\HU
7KHFDQFHOODWLRQRIVDOHRUWKHUHGXFWLRQRISXUFKDVHSULFHDVZHOODVDQ\RWKHUFODLPVIRUGDP
DJHVVKDOOEHH[FOXGHG
*DUDQWLH)5
/HVGpIDXWVYLVLEOHVGRLYHQWrWUHVLJQDOpVDXSOXVWDUGMRXUVDSUqVODUpFHSWLRQGHODPDUFKDQ
GLVHVDQVTXRLO¶DFKHWHXUSHUGWRXWGURLWDXGpGRPPDJHPHQW
1RXVJDUDQWLVVRQVQRVPDFKLQHVGDQVODPHVXUHRHOOHVVRQWXWLOLVpHVGHIDoRQFRQIRUPH
SHQGDQWODGXUpHOpJDOHGHJDUDQWLHjFRPSWHUGHODUpFHSWLRQVDFKDQWTXHQRXVUHPSODoRQV
JUDWXLWHPHQWWRXWHSLqFHGHODPDFKLQHGHYHQXHLQXWLOLVDEOHGXIDLWG¶XQGpIDXWGHPDWLqUHRX
G¶XVLQDJHGXUDQWFHWWHSpULRGH7RXWHVOHVSLqFHVTXHQRXVQHIDEULTXRQVSDVQRXVPrPHVQH
VRQWJDUDQWLHVTXHVLQRXVDYRQVODSRVVLELOLWpG¶XQUHFRXUVHQJDUDQWLHDXSUqVGHVIRXUQLVVHXUV
UHVSHFWLIV/HVIUDLVGHPDLQG¶°XYUHRFFDVLRQQpVSDUOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVRQWjOD
FKDUJHGHO¶DFTXpUHXU7RXVGURLWVjUpGKLELWLRQHWWRXWHVSUpWHQWLRQVjXQHUHPLVHDLQVLTXHWRXV
DXWUHVGURLWVjGRPPDJHVHWLQWpUrWVVRQWH[FOXV
*DUDQ]LD,7
9L]LHYLGHQWLYDQQRVHJQDODWLHQWURJLRUQLGDOODULFH]LRQHGHOODPHUFHDOWULPHQWLGHFDGRQRWXWWL
LGLULWWLGHOOtDFTXLUHQWHLQHUHQWLDYL]LGHOJHQHUH$SSXUDWRXQLPSLHJRFRUUHWWRGDSDUWHGHOOtDFT
XLUHQWHJDUDQWLDPRSHUOHQRVWUHPDFFKLQHSHUWXWWRLOSHULRGROHJDOHGLJDUDQ]LDDGHFRUUHUH
GDOODFRQVHJQDLQPDQLHUDWDOHFKHVRVWLWXLDPRJUDWXLWDPHQWHTXDOVLDVLFRPSRQHQWHFKHHQWUR
WDOHSHULRGRSUHVHQWLGHLYL]LGLPDWHULDOHRGLIDEEULFD]LRQHWDOLGDUHQGHUORLQXWLOL]]DELOH3HU
FRPSRQHQWLQRQIDEEULFDWLGDQRLJDUDQWLDPRVRORQHOODPLVXUDQHOODTXDOHQRLVWHVVLSRVVLDPR
ULYHQGLFDUHGLULWWLDJDUDQ]LDQHLFRQIURQWLGHLQRVWULIRUQLWRUL/HVSHVHSHULOPRQWDJJLRGHL
FRPSRQHQWLQXRYLVRQRDFDULFRGHOOtDFTXLUHQWH6RQRHVFOXVHSUHWHVHGLULVROX]LRQHSHUYL]LGL
ULGX]LRQHRXOWHULRULSUHWHVHGLULVDUFLPHQWRGDQQL
*DUDQWLH1/
=LFKWEDUHJHEUHNHQPRHWHQELQQHQGHGDJHQQDRQWYDQJVWYDQGHJRHGHUHQZRUGHQJHPHOG
]RQLHWYHUOLHVWGHYHUNRSHUHONHDDQVSUDDNRSJURQGYDQGH]HJHEUHNHQ2Q]HPDFKLQHV
ZRUGHQJHOHYHUGPHWHHQJDUDQWLHYRRUGHGXXUYDQGHZHWWHOLMNHJDUDQWLHWHUPLMQ'H]HWHUPLMQ
JDDWLQYDQDIKHWPRPHQWGDWGHNRSHUGHPDFKLQHRQWYDQJW'HJDUDQWLHKRXGWLQGDWZLMHON
RQGHUGHHOYDQGHPDFKLQHGDWELQQHQGHJDUDQWLHWHUPLMQDDQWRRQEDDURQEUXLNEDDUZRUGWDOV
JHYROJYDQPDWHULDDORISURGXFWLHIRXWHQNRVWHORRVYHUYDQJHQ'HJDUDQWLHYHUYDOWHFKWHUELM
YHUNHHUGJHEUXLNRIYHUNHHUGHEHKDQGHOLQJYDQGHPDFKLQH9RRURQGHUGHOHQGLHZLMQLHW]HOI
SURGXFHUHQJHYHQZLMHQNHOGHJDUDQWLHGLHZLM]HOINULMJHQYDQGHRRUVSURQNHOLMNHOHYHUDQFLHU
'HNRVWHQYRRUGHPRQWDJHYDQQLHXZHRQGHUGHOHQYDOOHQWHQODVWHYDQGHNRSHU(LVHQWRWKHW
DDQEUHQJHQYDQYHUDQGHULQJHQRIKHWWRHVWDDQYDQHHQNRUWLQJHQRYHULJHVFKDGHORRVVWHOOLQJV
FODLPV]LMQXLWJHVORWHQ
*DUDQWtD(6
/RVGHIHFWRVHYLGHQWHVGHEHUiQVHUQRWL¿FDGRVGHQWURGHGtDVGHVSXpVGHKDEHUUHFLELGROD
PHUFDQFtDGHORFRQWUDULRHOFRPSUDGRUSLHUGHWRGRVORVGHUHFKRVVREUHWDOHVGHIHFWRV*D
UDQWL]DPRVQXHVWUDVPiTXLQDVHQFDVRGHPDQLSXODFLyQFRUUHFWDGXUDQWHHOSOD]RGHJDUDQWtD
OHJDODSDUWLUGHODHQWUHJD6XVWLWXLUHPRVJUDWXLWDPHQWHWRGDSLH]DGHODPiTXLQDTXHGHQWUR
GHHVWHSOD]RVHWRUQHLQ~WLODFDXVDGHIDOODVGHPDWHULDORGHIDEULFDFLyQ/DVSLH]DVTXHQR
VRQIDEULFDGDVSRUQRVRWURVPLVPRVVHUiQJDUDQWL]DGDVKDVWDHOSXQWRTXHQRVFRUUHVSRQGD
JDUDQWtDGHOVXPLQLVWUDGRUDQWHULRU/RVFRVWHVSRUODFRORFDFLyQGHSLH]DVQXHYDVUHFDHQVREUH
HOFRPSUDGRU(VWiQH[FOXLGRVGHUHFKRVSRUPRGL¿FDFLRQHVDPLQRUDFLRQHV\RWURVGHUHFKRVGH
LQGHPQL]DFLyQSRUGDxRV\SHUMXLFLRV
*DUDQWLD37
3DUDHVWHDSDUHOKRFRQFHGHPRVJDUDQWLDGHPHVHV$JDUDQWLDFREUHH[FOXVLYDPHQWH
GHIHLWRVGHPDWpULDORXGHIDEULFDomR3HoDVDYDULDGDVVmRVXEVWLWXLGDVJUDWXLWDPHQWHFDEHDR
FOLHQWHHIHWXDUDVXEVWLWXLomR$VVXPLPRVDJDUDQWLDXQLFDPHQWHGHSHoDVJHQXLQDV
1mRKiGLUHLWRjJDUDQWLDQRFDVRGHSHoDVGHGHVJDVWHGDQRVGHWUDQVSRUWHGDQRVFDXVDGRV
SHORPDQHMRLQGHYLGRRXSHODGHVDWHQomRDVLQVWUXo}HVGHVHUYLoRIDOKDVGDLQVWDODomRHOpWULFD
SRULQREVHUYDQoLDGDVQRUPDVUHODWLYDViHOHFWULFLGDGH$OpPGLVVRDJDUDQWLDVySRGHUiVHU
UHLQYLGLFDGDSDUDDSDUHOKRVTXHQmRWHQKDPVLGRFRQVHUWDGRVSRUOHUFHLURV2FDUWmRGHJDUDQ
WLDVyYDOHHPFRQH[mRFRPDIDWXUD
*DUDQWL12
cSHQEDUHPDQJOHUVNDOPHOGHVLQQHQGDJHUHWWHUDWYDUHQHUPRWWDWWHOOHUVWDSHUNXQGHQ
VDPWOLJHNUDYSJDVOLNPDQJHO9LJLUJDUDQWLIRUDWYnUHPDVNLQHUYHGULNWLJEHKDQGOLQJXQGHU
GHQUHWWVOLJHJDUDQWLWLGHQVYDULJKHWIUDRYHUOHYHULQJSnGHQPnWHQDWYLHUVWDWWHUNRVWQDGV
IULWWKYHUPDVNLQGHOVRPLQQHQGHQQHWLGHQSnYLVHOLJHUXEUXNEDUVRPI¡OJHDYPDWHULDOHOOHU
SURGXNVMRQVIHLO)RUGHOHUVRPYLLNNHSURGXVHUHUVHOY\WHUYLJDUDQWLNXQLGHQXWVWUHNQLQJVRP
JDUDQWLNUDYPRWXQGHUOHYHUDQG¡UWLONRPPHURVV.M¡SHUHQEUHUNRVWQDGHQHYHGPRQWHULQJDY
Q\HGHOHU(QGULQJVRJYHUGLWDSVNUDYRJ¡YULJHVNDGHHUVWDWQLQJVNUDYHUXWHOXNNHGH
7DNXX),
,OPHLVLVWlSXXWWHLVWDWXOHHLOPRLWWDDNDKGHNVDQSlLYlQNXOXHVVDWDYDUDQYDVWDDQRWWDPLVHVWD
0XXWRLQRVWDMDHLYRLYDDWLDNRUYDXVWDNRSXXWWHLVWD$QQDPPHWDNXXQRLNHLQNlVLWHOO\LOOH
NRQHLOOHPPHODNLVllWHLVHNVLWDNXXDMDNVLWDYDUDQOXRYXWXNVHVWDDONDHQVLWHQHWWlYDLKGDPPH
NRUYDXNVHWWDPLQNlWDKDQVDNRQHHQRVDQMRNDRVRLWWDXWXXWlPlQDMDQNXOXHVVDNl\WW|NHOYRW
WRPDNVLUDDNDDLQHWDLYDOPLVWXVYLUKHHVWlMRKWXHQ2VLOOHMRLWDHPPHYDOPLVWDLWVHDQQDPPH
WDNXXQYDLQPLNlOLRVLHQWRLPLWWDMDRQDQWDQXWQLLVWlWDNXXQPHLOOH8XVLHQRVLHQDVHQQXVNXV
WDQQXNVHWPDNVDDRVWDMD3XUNXMDYlKHQQ\VYDDWLPXNVHWMDPXXWYDKLQJRQNRUYDXVYDDWLPXNVHW
HLYlWWXOHN\V\P\NVHHQ
*DUDQWL 6(
0HGGHQQDPDVNLQI|OMHUHQPnQDGHUVJDUDQWL*DUDQWLQWlFNHUHQGDVWPDWHULDORFKNRQ
VWUXNWLRQVIHO'HIHNWDGHODUHUVlWWVXWDQRPNRVWQLQJDUPHQNXQGHQVWnUI|ULQVWDOODWLRQHQ9nU
JDUDQWLWlFNHUHQGDVWRUJLQDOGHODU$QVSUnNSnJDUDQWL|UHOLJJHULQWHI|UJDUDQWLQWlFNHUHM
WUDQVSRUWVNDGRUVNDGRURUVDNDGHDYIHODNWLJEHKDQGOLQJRFKGnVN|WVHOI|UHVNULIWHULQWHEHDNWDWV
9LGDUHNDQJDUDQWLNUDYHQGDVWVWlOODVI|UPDVNLQHUVRPLQWHKDUUHSDUHUDWVDYWUHGMHSDUW
=iUXND6.
=UHMPpYDG\PXVLDE\ĢSUHGVWDYHQpYSULHEHKXGQLSRREGUåDQtWRYDUXLQiþ]iND]QtNVWUDWt
YãHWN\QiURN\WêNDM~FHVDWDNHMWRYDG\3RQ~NDPH]iUXNXQDQDãHDSDUiW\NWRUpV~VSUiYQH
SRXåtYDQpSRþDV]iNRQQpKRWHUPtQX]iUXN\WDNåHEH]SODWQHY\PHQtPHNDåG~þDVĢDSDUiWX
NWRUiVDYSULHEHKXWRKWRþDVXP{åHVWDĢGRNi]DWHĐQHQHIXQNþQRXG{VOHGNRPPDWHULiOQHMþL
YêUREQHMYDG\1DþDVWLNWRUpVDPLQHY\UiEDPHSRVN\WXMHPH]iUXNXLEDYUR]VDKXYNWRURP
QiPSUtVOXãtQiURNQD]iUXþQpSOQČQLHNVXEGRGiYDWHĐRYL=DWURY\WêNDM~FHVDLQãWDOiFLHQRYHM
V~þLDVWN\MH]RGSRYHGQê]iND]QtN1iURNQDYêPHQXWRYDUDQD]ĐDYXDLQpQiURN\QDQDKUDGH
QLHãNRG\V~Y\O~þHQp
*DUDQFLMD6,
2þLWQHSRPDQMNOMLYRVWLMHSRWUHEQRQD]QDQLWLGQLSRSUHMHPXEODJDYQDVSURWQHPSULPHUX
L]JXELNXSHFYVHSUDYLFHGRJDUDQFLMH]DUDGLWDNãQLKSRPDQMNOMLYRVWL=DQDãHQDSUDYHGDMHPR
JDUDQFLMRRESUDYLOQLXSRUDEL]DþDV]DNRQVNRGRORþHQHJDURNDJDUDQFLMHRGSUHGDMHLQVLFHU
QDWDNãHQQDþLQGDYVDNGHOQDSUDYHEUH]SODþQRQDGRPHVWLPR]DNDWHUHJDELVHYWHPURNX
L]ND]DORGDMH]DUDGLVODEHJDPDWHULDODDOLVODEHL]GHODYHQHXSRUDEHQ=DGHOHNLMLKVDPLQH
L]GHOXMHPRMDPþLPRVDPRWROLNRNROLNRU]DKWHYDJDUDQFLMDGUXJLKSRGMHWLM6WURãNL]DYVWDYOMDQMH
QRYLKGHORYQRVLNXSHF=DKWHYH]DVSUHPLQMDQMHLQ]PDQMãDQMHWHURVWDOH]DKWHYH]DQDGRPHVWL
ORãNRGHVRL]NOMXþHQH
6]DYDWRVViJ+8
$Q\LOYiQYDOyKLEiNDWNLNHOOMHOHQWHQLV]iPtWRWWQDSRQEHOOD]iUXNNO|QEHQDYHYĘHOYHV]WL
PLQGHQLJpQ\WD]LO\HQKLEiN.tQiOXQNJDUDQFLiWDJpSHLQNHWDPHJIHOHOĘNH]HOpVLGĘWDUWDPiQDN
KDOOJDWyODJRVJDUDQFLDDV]iOOtWiVLGĘSRQWMiWRO\PyGRQKRJ\FVHUpOMHNLPLQGHQHJ\HVUpV]HH]HQ
LGĘDODWWpV]OHOKHWĘDVRUEDQDQ\DJYDJ\J\iUWiVLOHJ\HQKLiEDYDOyLQJ\HQ$]DONDWUpV]HNHWKRJ\
QHPWHUPHOPDJXQNDWKRJ\FVDNRO\DQJDUDQFLiWKLV]HQMRJRVXOWDNMyWiOOiVLLJpQ\HNEHV]iOOtWyNNDO
V]HPEHQ$N|OWVpJHNEHLOOHV]WpVHD]~MUpV]HNDYHYĘQHNÈWDODNtWiVDpVFV|NNHQWpVH
N|YHWHOpVHNpVHJ\pENiUWpUtWpVLLJpQ\HNNLYDQQDN]iUYD
GB
FR
CZ
SK
DE
EE LT LV

All manuals and user guides at all-guides.com