Serai 30F D - Page 3

KIT/30FD-39FD FED
DAL 1965
Pag. 3/10
A
60 mm 60 mm
280 mm
860 mm (MT/30/2)
660 mm (MT/38/1)
115 mm
80 mm
Attenzione!
Limite di corsa. Non superare
Caution!
Limit of stroke. Do not exceed
Attenzione!
Limite di corsa. Non superare
Caution!
Limit of stroke. Do not exceed
950 mm (MT/30/2)
750 mm (MT/38/1)
Bien verifier que les gonds soient alignes verticalement. (fig. 1)
Procurez-vouz les arrets de portail et installez-les ou vous voulez arreter
le portail. (fig. 2)
F
Check carefully for hinges vertical alignment. (picture 1)
Get n. 4 stop blocks and place them right where you want the wing
mouvement to be stopped. (picture 2)
GB
Die torkegel muessen senkrecht sein. (bild 1)
Nehmen sie 4 anschlage und montieren sie sie wo sie wollen das tor
sich haltet. (bild 2)
D
Verifier que la côte A soit:
- inferieure de 130 mm pour angle d'ouverture 90°
- inferieure de 110 mm por angle d'ouverture 100°
- inferieure de 80 mm pour angle d'ouverture 110°
F
Check That The Dimension A Is:
- Less Than 130 mm With Opening Angle 90°
- Less Than 110 mm With Opening Angle 100°
- Less Than 80 mm With Opening Angle 110°
GB
Bitte, pruefen sie, dass der abstand zwischen das gelenk des tores
und die innere oberflaeche der saeule (siehe der punkt "A” in der
figur) ist:
- kleiner als 130 mm fuer einen winkel von 90° grad
- kleiner als 110 mm fuer einen winkel von 100° grad
- kleiner als 80 mm fuer einen winkel von 110° grad
D
PORTAIL
GATE
FLUEGELTORE
F
GB
D
PILIER
PILLAR
SÄULE
F
GB
D
ARRET
STOP BLOCK
ANSCHLAGE
F
GB
D
F
Verifier la position du pivot mobile (PM) si necessaire intervenez
manuellement avec la cle' de deblocage (fig. 3)
F
Check the moving pivot position (PM), if necessary use the
unlocking key (picture 3)
GBGB
ATTENTION:
NE PAS DEPASSER LES LIMITES DE COURSE DU PIVOT INDIQUES SUR LE MOTEUR AVEC LES ETIQUETTES.
ATTENTION:
DO NOT EXCEED THE LIMITS OF STROKE WHICH ARE INDICATED ON THE MOTOR BY MEANS OF STICKERS.
ACHTUNG:
DER LAUFSTIFTGRENZE AUF DER ANTRIEB MIT EINER ETIKETTE BESCHIELDERT, NICHT UEBERSTEIGEN
!
Attenzione!
Limite di corsa. Non superare
Caution!
Limit of stroke. Do not exceed
GOND
HINGE
GELENK
F
GB
D
Fig. 1
Picture 1
Bild 1
F
GB
D
Fig. 2
Picture 2
Bild 2
F
GB
D
Fig. 3
Picture 3
Bild 3
F
GB
D
DD
Entriegeln sie den antrieb und ueberprufen sie den torlauf
manuell problemlosen (bild 3)
ARRET
STOP BLOCK
ANSCHLAGE
F
GB
D