DAL 1965
Pag. 7/10
F
GB
FONCTIONS DES POTENTIOMETRES
CR/31
TRIMMERS FUNCTIONS
FUNKTION DER POTENTIOMETER
DF
AVANCE DE LA LAMPE CLIGNOTANTE
OUVRES
F
D
GB
FLASHER LEAD TIME
OPEN
FRÜHZÜNDUNG DES BLINKILCHTS
ÖFFNET
F
D
GB
RETARD EN FERMETURE 1er MOTEUR
1st MOTOR CLOSING DELAY CONTROL
SCHLIESSUNGVERZÖGERUNG ERSTEN ANTRIEBS
F
GB
D
PAUSE Á PORTAIL OUVERT
F
D
GB
OPEN GATE PAUSE
PAUSE MIT OEFFENEM TOR
TEMPS D’ALIMENTATION DU MOTEUR
F
D
GB
MOTOR POWER ON TIME
ZEIT FÜR DIE SPEISELEITUNG DER ANTRIEB
F
GB
D
FONCTION DES LEDS
CR/31
FUSIBLE F2
EN SERVICE
F2 FUSE OK SICHERUNG F2 IN
ORDNUNG
FUSIBLE F2 HORS-SERVICE
OU TRANSFORMATEUR
HORS-SERVICE
F2 FUSE FAULT OR
TRANSFORMER
FAULT
SICHERUNG F2 OFFEN
ODER TRANSFORMATOR
DEFEKT
FUSIBLE F3
EN SERVICE
F3 FUSE OK SICHERUNG F3 IN
ORDNUNG
FUSIBLE F3 HORS-SERVICE
OU TRANSFORMATEUR
HORS-SERVICE
F3 FUSE FAULT OR
TRANSFORMER
FAULT
SICHERUNG F3 OFFEN
ODER TRANSFORMATOR
DEFEKT
CIRCUIT D'ARRET EN
SERVICE
STOP CIRCUIT OK STOP STROMKREIS IN
ORDNUNG
CIRCUIT D'ARRET
OUVERT
OPEN CIRCUIT ON
STOP PUSH-BUTTON
STOP STROMKREIS
OFFEN
CIRCUIT FERME SUR
LE BOUTON OUVERT
CLOSED CIRCUIT ON
OPEN-PUSH-BUTTON
GESCHLOSSENER
STROMKREIS AUF
DRÜCKER "AUFMACHEN"
CIRCUIT FERME SUR
LE BOUTON FERME
CLOSED CIRCUIT ON
CLOSED-PUSH-
BUTTON
GESCHLOSSENER
STROMKREIS AUF
DRÜCKER "ZUMACHEN"
F
GB
D
CIRCUIT FERME SUR
LE BOUTON OUVERT-
FERME
CLOSED CIRCUIT
ON OPEN-CLOSED-
PUSH-BUTTON
GESCHLOSSENER
STROMKREIS AUF
DRÜCKER "AUF/ZUMACHEN"
F
GB
D
BANDE DE SECURITE
NON PRESSEE
SENSITIVE EDGE
IS NOT PUSHED
EMPFINDLICHE ECKE NICHT
ANGETRIEBEN
BANDE DE SECURITE
PRESSEE
SENSITIVE EDGE
IS PUSHED
EMPFINDLICHE ECKE
ANGETRIEBEN
CELLULE
PHOTO-ELECTRIQUE
D'OUVERTURE EN SERVICE
OPENING
MOVEMENT
PHOTOCELLS OK
ÖFFNUNGSFOTOZELLE
IN ORDUNG
CELLULE PHOTO-
ELECTRIQUE
D'OUVERTURE OBSCURCIE
OPENING MOVEMENT
PHOTOCELLS
OVERSHADOWED
ÖFFNUNGSFOTOZELLE
VERDUNKELT
CELLULE PHOTO-
ELECTRIQUE DE
FERMETURE EN SERVICE
CLOSING
MOVEMENT
PHOTOCELLS OK
SCHLIESSUNGFOTOZELLE
IN ORDNUNG
CELLULE PHOTO-
ELECTRIQUE DE
FERMETURE OBSCURCIE
CLOSING MOVEMENT
PHOTOCELLS
OVERSHADOWED
SCHLIESSUNGFOTOZELLE
VERDUNKELT
CONTRE-COUP
HABILITE DEBLOCAGE
SERRATURE ELECTRIC
ENABLE KICKBACK
FOR LOCK
RELEASE
GEGENSTOSS ENTBLOCKUNG
DES ELEKTROSCHLOSSES
MÖGLICH
COMMANDE POUR UN
SEUL BATTANT
ACTIONNEE
ONE-WING DRIVE
OPERATED
BEDIENUNG FÜR
EINZELFLÜGEL BETÄTIGT
MICROPROCESSOR
FAULT
BRANCHEMENTS ELECTRIQUES
F
ELECTRICAL CONNECTIONS
ELEKTRISCHE ANSCLUESSE
GB
D
KIT/30FD-39FD FED
CR/31 CR/31
CR/31 CR/31
SI
12,5 µF
450V
NO
YELL./GREEN = SKY BLUE = BLACK = BROWN =
GROUND COMMON OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE
CONDENSER CONDENSER
JEUNE/VERT = BLEU CIEL = NOIR = MARRON=
TERRE FIL COMUN OUVRE/FERME OUVRE/FERME
CONDENSATEUR CONDENSATEUR
GELB/GRUEN = BLAULS SCHWARZ= BRAUN =
SCHUTZ GEMENS = AUF/ZU AUF/ZU
LEIT KONDENSATOREN KONDENSATOREN
F
GB
D
1 2
F
GB
D
CABLE JAUNE-VERT DU
MOTEUR
YELLOW-GREEN CABLE OF
THE MOTOR
GELB-GRUEN KABEL DER
ANTRIEB
GB
D
MOTOR 2 CABLE
KABEL DER ANTRIEB 2
GB
D
MOTOR 1 CABLE
KABEL DER ANTRIEB
F
GB
D
CABLE D'ALIMENTATION
CABLE POWER SUPPLY
SPEISEKABEL
F
GB
D
CABLE JAUNE-VERT
YELLOW-GREEN CABLE
GELB-GRUEN KABEL
F
GB
D
BORNE DE BRANCHEMENT
CONNECTING CLAMP
ANSCHLUSSKLEMME
CABLE MOTEUR 1
F
CABLE MOTEUR 2
F
230
200
180
150
125
MAX MIN
F
REGLAGE DE LA
PUISSANCE DU MOTEUR
REGLEZ LA TENSION POUR
OBTENIR POUSSEE DE
FERMETURE IMPOSEE PAR
LES NORMES DE SECURITE
EN VIGUEUR
GB
MOTOR THURST
ADJUSTMENT
SET UP VOLTAGE
ADJUSTMENT FOR
THE WING THURST
TO ACCOMPLISH
THE SAFETY RULES
D
EINSTELLUNG DER
KRAFT DES ANTRIEBS
DIE SPANNUNG FÜR DEN
SCHLIESSUNGSTOß
NACH DEN SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
EINSTELLEN
BRANCHEMENT DA TERRE
ENTRE MOTEUR ET INSTALLATION
DE L'HABITATION
F
GROUND-CONNECTION AMONG +
MOTOR AND HOUSE-PLANT
GB
DIE ERDVERBINDUNG
D
1 ÷ 10 s (P1)
4 ÷ 70 s (P2)
6 ÷ 155 s (P3)
1 ÷ 10 s
(P4)
To Next Page
Loading...