Sharp OPTONICA RP-9100H

Tonearm
Tracking
and
Anti-Skating-
Einstellen
der
Tonarm-Auflagekraft
und
Réglage
de
I’appui
et
de
!anti-skating
du
Ajuste
de
!a
fuerza
de
seguimiento
del
Adjustment
des
Antiskatingreglers
bras
de
pick-up
brazo
sonoro
y
de
la
antideslizacion
1,
Turn
anti-skating
control
to
“0”.
1.
Den
Antiskatingregler
auf
“O"
drehen.
1,
Tournez
la
commande
d’anti-skating
1.
Girar
el
control
de
antideslizacién
a
la
:
sur
“O"",
posicién
marcada
‘0’,
2.
Swing
tonearm
over
platter
and
main-
2.
Den
Tonarm
Uber
den
Plattenteller
2,
Glissez
fe
bras
de
pick-up
sur
le
plateau
2.
Hacer
correr
el
brazo
sonoro
hasta
tain
support
with finger.
bewegen
und mit
einem
Finger
stitzen.
et
supportez-le
avec
le
doigt.
encima
del platillo
y
mantener
el]
sos-
tén
con
el
dedo.
3.
Rotate
tracking
force
contro!
until
3.
Den
Auflagekraft-Einstellknopt
drehen,
3,
Tournez
la
commande
de
la
force
3.
Hacer
girar
el
control
de
fuerza
de
tonearm is balanced — when it remains bis der Tonarm ausbalanciert ist, d.h. d’appui jusqu’a ce que le bras soit seguimiento hasta que el brazo sonoro
in horizontal position without support. bis er ohne Abstiitzen in waagerechter équilibré — quand il reste en position quede equilibrado — cuando se main-
Lage bleibt. horizontale sans support. tiene el] mismo en posici6én horizontal
sin el sostén,
4, Replace tonearm on its rest. 4. Den Tonarm zur Tonarmstiitze zuriick- 4, Replacez le bras de pick-up sur son 4. Volver a colocar el brazo sonoro en el
bewegen, appui, apoyo del mismo,
5, Re-align tracking force control dial 5. Den Auflagekraft-Einstellknopf (mit 5, Réalignez I’échelle de !a commande de 5. Volver a alinear el cuadrante del
(with graduations) to zero reading. Graduierungen) auf die Null-Ablese- la force d’appui (échelle graduée) sur la control de fuerza de seguimiento (con
strich erneut einstellen. tecture zéro, graduaciones) con la lectura cero.