Sharp OPTONICA RP-9100H

6. Fit platter mat over spindle and gently
press into plage.
6. Die Plattentellermatte auf den Platten-
teller legen und vorsichtig andriicken,
6. Placez le tapis du plateau sur le
mandrin et. pressez-le doucement en
place, ,
6. Colocar la almohadilla de goma sobre
el eje y empujarla delicadamente en su
sitio.
Tonearm Lifter-Freeing
The tonearm lifter may require freeing on
the new unit and also after a period of
disuse. Operate the lifter by hand — sliding
it up and down-several times until move-
ment is smooth.
Gangigmachen des Tonarmlifts
Bei einem neuen bzw, langere Zeit nicht
verwendeten Gerat kann es vorkommen,
da& der Tonarmlift gangig gemacht werden
mu, Den Tonarmlift mit der Hand mehr-
mals auf und ab bewegen, bis er leicht-
gangig ist.
Libération du !éve-bras
Sur un appareil neuf et aussi aprés une
certaine durée d’inutilisation, il peut étre
nécessaire de libérer je léve-bras. Faites
fonctionner le léve-bras en le levant et en
le baissant plusieurs fois ala main jusqu’a
ce que le mouvement soit régulier.
Liberacion del alzador del brazo sonoro.
EI alzador del ‘brazo sonoro podria necesi-
tar un desprendimiento cuando se hace
funcionar el tocadiscos por la primera vez
y también después de un periodo de que
se haya cesado de servirse del mismo, En
tal caso, habraé que hacer funcionar el
alzador haciéndolo correr hacia arriba y
hacia abajo unas veces hasta que el movi-
miento quede suave.
Qu
Fitting Dust Cover
1. Remove the securing screws from the
upper hinges.
2. Place the dust cover — side with holes
— against the inner face of hinges and
align holes of hinges, cover, and back-
plates,
3. Replace securing screws and tighten.
Anbringen der Klarsichthaube
1. Die Befestigungsschrauben von den
oberen Scharnieren entfernen.
2. Die Seite mit den Loéchern der Klar-
sichthaube gegen die inneren Schar-
niere halten und die Scharnierlécher,
Haube und Rickplatten aufeinander
ausrichten.
3. Die Befestigungsschrauben wieder an-
bringen und fest anziehen.
Montage du cache-poussiéres
4. Enlevez les vis de fixation situées sur
les charniéres supérieures.
2. Placez le cache-poussiéres — cété avec
les orifices — contre la face interne des
charniéres et alignez les orifices des
charniéres, du couvercle et des contre-
plaques,
3. Placez les vis de fication et serrez-les.
Manera de montar la tapa contra el polvo.
i. Quitar los tornillos de sujeccién desde
las bisagras superiores.
2, Colocar fa tapa contra el polvo hacien-
do coincidir la parte de los agujeros
con las bisagras traseras y alinear los
agujeros de las bisagras, de ja tapa y de
las placas posteriores. ,
3. Volver a colocar los torniflos de sujec-
cién y apretarlos.