Sharp OPTONICA RP-9100H

Montage
du
bras
de
pick-up
et
du
plateau.
—§
Montaje
del
brazo
sonoro
y
del
platillo,
Tonearm and Platter Assembly Zusammenbauen des Tonarms und Plat-
The
unit
is
not
fully
assembled
due
to
tentellers
L’appareil
_n’est
pas
entiérement
monté
El
presente
aparato
no
est4
completamen-
transporting and packaging. Wegen Transport und Verpackung ist das 4 cause du transport et de I‘embalage. te montado debido al transporte y em-
Ger&t nicht ganz zusammengebaut. ; balaje.
1,
Das
Sicherungsband
am
Tonarm
ent-
1,
Enlevez
ta
bande
de
sécurité
du
brasde
1,
Quitar
la
cinta
de
proteccién
que
hay
fernen
und
die
Klemme
lésen.
pick-up
et
libérez
l’agrafe,
en
el
brazo
sonoro
sacando,
luego,
fa
abrazadera,
41. Remove securing tape on the tonearm
and release the clamp.
2. Portez le bras de pick-up vers le
mandrin central du plateau, tenez-le a
la main tout en montant le contrepoids
sur son extrémité arriére.
2. Swing tonearm towards the platter
center spindle, hold arm in one hand
while fitting counterbalance weight to
rear end,
2. Den Tonarm zur Plattenteller-Mittel-
achse bewegen, diesen mit einer Hand
festhalten und das Gegengewicht auf
das hintere Tonarmende schieben,
2. Hacer correr el brazo sonoro hacia el
eje central del platillo pasando, luego, a
sujetar el brazo en una mano mientras
se coloca el peso del contrapeso en ta
punta trasera del brazo sonoro,
3. Reportez fe bras sur son appui et 3. Volver ef brazo sonoro a su apoyo y
verrouillez l’agrafe. enclavar la abrazadera,
3. Den Tonarm zur Tonarmauflage
zuritckbewegen und die Klemme ver-
riegein,
3. Return tonearm to its rest and lock the
clamp.
3
4,
Gently
plug
in
the
headshell
to
tone-
4,
Den
Tonabnehmertrager
vorsichtig
in
4.
Branchez
doucement
la
coque
de
téte
4,
Introducir
suavemente
la
capsula
en
el
arm, taking care to align locking pin
with key-way in tonearm, and rotate
headshell.
den Tonarm stecken und dabei darauf
achten, dafS der Sicherungsstift auf die
Keiinut im Tonarm ausgerichtet ist,
dann den Tonabnehmetrager drehen.
au bras de pick-up en faisant attention
a aligner la broche de verrouillage dans
Ja rainure de broche du bras de pick-
up, puis tourner la coque de téte,
brazo sonoro teniendo cuidado para
alinear la clavija de cierre con la ranura
de chaveta dei brazo sonoro y hacer
girar la capsula.
5. Take platter in both hands and lower
over center spindle.
5. Den Plattenteller mit beiden Handen
festhalten und auf die Mittelachse
setzen.
5. Prenez Je plateau des deux mains et
posez-le doucement sur fe mandrin
central,
5. Sujetar el platillo con ambas manos y
depositarlo sobre ef eje central.