Sharp OPTONICA RP-9100H

5. Push the clearing button (CLEAR) to
change any item of the program, (when
channel button is depressed.)
6. Push play button (PLAY) to start
Playing first item, Mode display indi-
cates the remaining number of items to
be played.
7. Tonearm lifts at end of first items
played and moves on to next item on
the program, This process is repeated
until end of program. Display indicates
remaining number of items as play
proceeds,
5. Die Léschtaste (CLEAR) (bei nieder-
gedriickter -Kanaltaste) dritcken, um
beliebige Musikstiicke des Programmes
zu andern,
5. Poussez le bouton’ d’effacement
(CLEAR) pour modifier tout article du
Programme (quand le bouton de canal
est enfoncé),
6. Die Abspieltaste (PLAY) driicken, um
mit dem Abspielen des ersten Musik-
stiickes zu beginnen. Die Betriebsarten-
anzeige zeigt die Anzahl der noch
abzuspielenden Musikstiicke an.
7. Der Tonarm wird am Ende des ersten
Musikstiickes von der Schallptatte ab-
gehoben und zum nachsten Musikstiick
des Programmes bewegt. Dieser Vor-
gang wird bis zum Programmende
wiederholt, Die Anzeige zeigt beim
Abspielen jeweils die Anzahl der
restlichen Musikstiicke an,
5. Apretar el botén de despeje {CLEAR}
para cambiar cualquier articlo que hay
en ef programa, (cuando se aprieta el
béton de canai),
6. Poussez le bouton de lecture (PLAY)
pour démarrer le -premier article de la
lecture. L’affichage de mode indique le
nombre restant d’articles a lire.
7. Le bras de pick-up se jiéve a la fin du
premier article et se déplace sur
l'article suivant du programme. Ce
procédé est répété jusqu’a la fin du
programme. L’affichage indique le
nombre d’articles restants au cours de
la progression de la lecture,
8. Tonearm lifts and returns to its rest at
end of program, platter stops, and
Mode Indicator shows ‘IN’,
8. Am Programmende wird der Tonarm
abgehoben und zur Tonarmstiitze
zuriickgefiihrt, der Plattenteller kommt
zum Stillstand und die Betriebsarten-
anzeige zeigt “IN” an.
Repeating
APMS repeating operations are the same as
Repeating operations on page 18.
6. Apretar el botén de ejecucién (PLAY)
Para empezar a ejecutar el primer
articulo, La exhibicién de modalidad
indica el numero restante de articulos
que habr4n de ser ejecutados:
7. 1 brazo sonoro se alza al final de que
se haya ejecutado el primer articulo
moviéndose al siguiente articlo del
programa, Se repite este proceso hasta
et final del programa. La exhibicién
indica el ndmero restante de articulos
mientras sigue haciéndose la ejecucion.
8. Le bras de pick-up se léve et retourne
sur son appui a la fin du programme, le
plateau s’arréte et le témoin de mode
indique “IN”,
Wiederholung
Die . APMS-Wiederholungsvorgange sind
dieselben wie die unter Wiederholtes Ab-
spielen auf Seite 18 beschriebenen Vor-
gange.
Répétition
Les opérations de répétition en APMS sont
les mémes que ies opérations de répétition
de la page 18.
Pausing
APMS pausing operations are the same as
Pausing operations on page 19.
Pause
Die APMS-Pausenvorgange sind dieselben
wie die unter Pause auf Seite 19 beschrie-
benen Vorgange.
21
Skipping
APMS Skipping operations are the same as
Skipping operations on page 19.
Pause
Les opérations de pause en APMS sont les
mémes que les opérations de pause de la
page 19,
Uberspringen
Die APMS-Ubersprungvorgange sind diesel-
ben wie die unter Uberspringen von Musik-
sticken auf Seite 19 beschriebenen Vor-
gange.
Sautage
Les opérations de sautage en APMS sont
les mémes que les opérations de sautage de
la page 19,
8. El brazo sonoro se alza volviendo a su
apoyo cuando se termina todo el pro-
grama, el platillo se para de dar vueltas
y et indicador de modalidad indica
“IN”.
Repeticion.
Las operaciones de repeticién de! selector
APMS son idénticas a las operaciones de
repeticion antes mencionadas en la pagina
18,
Pausa,
Las operaciones: de pausa del selector
APMS son idénticas a las operaciones de
Pausa antes mencionadas en la pagina 19,
Salto,
Las operaciones de salto del selector
APMS son idénticas a las operaciones de
salto antes mencionadas en la pagina 19.