Sharp OPTONICA RP-9100H

Batteries and Maintenance / Batterien und Wartung / Piles et entretien / Pilas y mantenimiento
1.
2.
Remove battery compartment cover.
Instal! six UM/SUM-3(HP-7) batteries.
Check for correct polarity, and clean
contacts,
Replace compartment cover.
At full power the range is about 10
metres, Low battery power reduces
this range, and functioning. Replace
batteries when signal is weak.
Remove batteries when unit is not
going to be used for long periods, and
when batteries are low.
1.
2.
3.
4,
Den Batteriefachdecke! entfernen.
Sechs UM/SUM-3 (HP-7)-Batterien po-
laritatsrichtig in das Batteriefach ein-
setzen und erforderlichenfalls die Kon-
takte reinigen.
Den Batteriefachdeckel wieder anbrin-
gen,
Bei voller Batteriestaérke betragt der
Wirkungsbereich ungefahr 10 Meter,
Bei Batteriespannungsabnahme wird
dieser Bereich kleiner und die Funk-
tionsfahigkeit nimmt ab, Bei schwa-
chem Signal die Batterien auswechsein.
Die Batterien entfernen, wenn das Ge-
rat langere Zeit nicht verwendet wird
oder wenn die Batterien erschdpft sind,
. Replacez
. A pleine puissance,
. Enlevez le couvercle du compartiment
des piles.
. Placez six piles UM/SUM-3 (HP-7).
Vérifiez que la polarité soit correcte et
que les contacts soient propres.
Je couvercle du comparti-
ment,
la portée est
d’environ 10 métres, Des piles faibles
réduisent cette portée et détériorent les
performances, Remplacez les piles
quand le signal est faible.
. Enlevez les piles quand I’appareil ne
doit pas étre utilisé pendant une longue
durée et quand les piles sont faibles,
. Quitar la tapita del compartimiento de
las pilas,
. Colocar seis pilas UM/SUM-3 (HP-7).
Ver si no esta equivocada la polaridad,
y limpiar los contactos,
. Volver a poner la tapita del comparti-
miento,
. A toda potencia fa distancia contro-
lable de lejos es de unos 10 metros.
Con reducida potencia de las pilas se
reduce esta distancia. Cambiar las pilas
cuando se bedilita Ja sefial,
Quitar las pilas cuando fa unidad no se
va a usar por largos periodos de tiem-
po, y cuando las pilas estén flojas.
INFRARED REMOTE CONTROL
. RP-9100H/HB unit's
receptor lights
when remote control unit is beamed
towards it.
. Hold the remote control unit with a
30° tilt towards target.
. All Buttons duplicate those on main
unit. See
instructions.
RP-9100H/HB_ operation
2.
3.
. Der
Empfanger des RP-9100H/HB
leuchtet auf, wenn Strahlen vom Fern-
steuerungsgerat auftreffen.
Das Fernsteuerungsgerat um 30° gegen
den Empfanger geneigt halten.
Alle Bedienungselemente ensptechen
denjenigen des Hauptgerates. Siehe Be-
dienungsanteitung.
. Le récepteur de la platine RP-9100H/
HB s‘allume quand la commande a
distance est dirigée vers elle.
. Tenez ta commande 4 distance dirigée
vers la cible avec un angle de 30°.
- Tous les boutons sont les doubles de
ceux de la platine. Voir fe mode
d’emptoi de la RP-9100H/HB.
1.
El receptor del aparato. RP-9100H/HB
se ilumina cuando la unidad de control
remoto emite la sefial al receptor.
. Tener ja unidad de control remote
inclinada unos 30° hacia el objetivo.
. Todos los botones funcionan doblados
de tos de! aparato principa!. Véase en
las instrucciones de manejo del
RP-9100H/HB.