Sharp RP-117H User Manual

©)
OFFNEN DER PLATTENSPIELERZARGE
Die geschlossene Plattenspielerzarge Offnet sich beim Driicken
der Ladetaste. Die Ladetaste ist gegeniber allen anderen
Tasten vorrangig.
© Bei geschlossener Plattenspielerzarge:
(1)
Wenn sich der Tonarm in einer anderen Position als seiner|
Ruheposition befindet:
Das Gerat wird auf die Stopp-Betriebsart eingestellt, der
Tonarm kehrt zu seiner Ruheposition zuriick und der
Plattenteller kommt zum Stillstand.
4
f
Der Motor fur Offnen/SchlieRen dreht sich bis
zur Einschaltung des SchlieRschalters weiter.
Die Voreinstellungen fir beidseitige und wiederholte
Wiedergabe sowie fiir APMS-Betrieb werden geldscht.
(2)
Wenn sich der Tonarm in seiner Ruheposition befindet.|
©@ Bei gedffneter Plattenspielerzarge:
Um die Plattenspielerzarge zu Offnen, kann die Ladetaste
entweder bei geschlossener Plattenspielerzarge und einge-
schaltetem Netzschalter oder wahrend des SchlieBvorgangs
der Plattenspielerzarge gedriickt werden. ‘
@ Beim Driicken der Ladetaste wird der Plattenspieler-
betrieb beendet.
®@ Beim Driicken der Ladetaste kehrt der Tonarm zu seiner
Ruheposition zuriick, wenn er sich in einer anderen
Position befindet.
@ Wenn die Ladetaste wahrend des SchlieRvorgangs der
Plattenspielerzarge gedriickt wird, kommt der Motor fir
Offnen/SchlieRen 200 ms lang zum Stillstand, wonach er
sich wieder in entgegengesetzter Richtung zu drehen
beginnt, um die Plattenspielerzarge zu offnen.
Zur Beachtung:
Der Motor fir Offnen/Schlieen dreht sich bis zum Einschal-
ten des Offnungsschalters weiter. Dreht sich der Motor fiir
Offnen/SchlieRen jedoch mehr als 2,1 Sekunden lang,
kommt er selbst bei Ausschaltung des SchlieRschalters zum
Stillstand.
SCHLIESSEN DER PLATTENSPIELERZARGE
Die gedffnete Plattenspielerzarge schlieRt sich beim Driicken
der Wiedergabe-/Unterbrechungstaste.
(1)
Bei gedffneter Plattenspielerzarge:
Der Motor fiir Offnen/SchlieBen dreht sich bis zur}
Einschaltung des Schliefschalters weiter.
Beim Driicken der Wiedergabe-/Unterbrechungstaste
wird das Gerat auf automatische Wiedergabe einge-|
stellt.
Wenn die Ladetaste oder Wiedergabe-/Unterbrechungs-
taste wahrend des Offnungsvorgangs der Plattenspieler-
zarge gedrickt wird, kommt der Motor fiir Offnen/
SchlieRen 200 ms lang zum Stillstand, wonach er sich
wieder in entgegengesetzter Richtung zu drehen beginnt,
um die Plattenspielerzarga zu schlieRen.
(2)
—|Wahrend des Offnungsvorgangs der Plattenspielerzarge:
-—17—
RP-107H/117H
RP-107H/117H
AUTOMATISCHER WIEDERGABEBEGINN
Wenn die Wiedergabe-/Unterbrechungstaste bei geOffneter
Plattenspielerzarge gedriickt wird, schlie&t sich die Platten-
spielerzarge, wonach das Gerat auf automatische Wiedergabe
eingestel!t wird.
@ Wahrend sich die Plattenspielerzarge bis zum SchlieRen
bewegt, leuchtet die Wiedergabeanzeige fiir Seite A oder B
auf.
@ Nach SchlieRen der Plattenspielerzarge wird die Schali-
plattengr6Re erkannt, und die Wiedergabe beginnt.
@ Bei Voreinstellung des APMS-Betriebs wird die Schall-
plattengroBe erkannt, und das Gerat gibt die mit Hilfe der
APMS-Funktion eingestellten Programme wieder.
©)
OPERATION D’OUVERTURE DU CHASSIS DU TOURNE-
DISQUES
Quand le chassis du tourne-disques a été fermé, il s‘’ouvre quand
le touche de chargement est enfoncée. La touche de charge-
ment est prioritaire sur toutes les autres touches.
@ Avec le chassis du tourne-disques fermé:
(1)
—s}Quand le bras est ailleurs que sur son appui:
|
L’appareil entre dans le mode d’arrét et le bras revient
sur sa position d’appui et le tourne-disque est arrété.
Quand la touche de lecture/retranchement est enfon-
cée, l'appareil entre dans le mode de lecture automa-
tique,
oe
Les préréglages de la lecture des deux faces, de Ia lecture
par répétition et de l’opération APMS sont annulés.
SS
(2)
Quand le bras est sur sa position d’appui.
Exel
@ Quand le chassis du tourne-disques est ouvert:
Pour ouvrir je chassis du tourne-disques, la -touche de
chargement peut étre enfoncée soit quand le chassis du
tourne-disque a été fermé avec le commutateur d’alimenta-
tion allumé, soit quand le chassis du tourne-disque est en
cours de fermeture.
@ Quand la touche de chargement est enfoncée, l’opération
du tourne-disques est arrétée.
@ Quand la touche de chargement est enfoncée, le bras
revient sur sa position d’appui s’il était ailleurs.
@ Quand la touche de chargement est enfoncée quand le
chassis du tourne-disques est en cours de fermeture, le
moteur d’ouverture/fermeture est arrété pendant 200ms
et redémarre en sens inverse pour ouvrir le chassis du
tourne-disques.
Note:
Le moteur d’ouverture/fermeture continue a tourner
jusqu’a ce que le commutateur d’ouverture s’allume.
Toutefois, si le moteur d’ouverture/fermeture tourne
pendant plus de 2,1 secondes, il sera arrété méme si le
commutateur de fermeture est coupé.
OPERATION DE FERMETURE DU CHASSIS DU TOURNE-
DISQUES
Quand le chassis du tourne-disques est ouvert, il est fermé
quand la touche de chargement ou la touche de lecture/re-
tranchement est enfoncée.
(1)
Quand le chassis du tourne-disques est ouverte:
Le moteur d’ouverture/fermeture continue de tourne
jusqu’a ce que le commutateur de fermeture s‘allume. |
Quand la touche de lecture/retranchement est enfon-
cée, l’appareil entre dans le mode de lecture automa-
tique.
_—
Quand fa touche de chargement ou la touche de lecture/-
retranchement est enfoncée quand le chassis du tourne-
> -disques est en cours d’ouverture, le moteur d’ouver-
ture/fermeture s’arréte pendant 200ms et redémarre en
sens inverse pour fermer le chassis du tourne-disques.
(2)
Quand le chassis du tourne-disques est en cours d’ouver-|
ture:
=|
OPERATION DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE DE LA
LECTURE
Quand le chassis du tourne-disques est ouvert, si la touche de
lecture/retranchement est enfoncée, le chassis du tourne-
disques est fermé et l’appareil entre dans le mode de lecture
automatique.
® Quand le chassis du tourne-disque est en mouvement
jusqu’a sa fermeture, le témoin de lecture de Ja face A ou B
s‘allume.
@ A la fermeture du chassis du tourne-disques, la taille du
disque est détectée et la lecture démarre.
® Quand Il’opération APMS a été préréglée, la taille du disque
est détectée et l'appareil lit les programmes réglés par la
fonction APMS.
—18—

Sharp RP-117H Specifications

General

Brand	Sharp
Model	RP-117H
Category	Turntable
Language	English