Siemens SITRANS MAG 3100 - Page 14

14
Order no.: A5E01223060-06
Quick Start MAG 3100 / 3100HT / 3100P / 5100W
PottingkitforIP68application.
Do not use with ATEX sensors!
SilikonglfürIP68Aufgabn.
Nicht mit ATEX Messaufnehmer verwenden
Kitd’mpotagpourapplicationIP68.
Ne pas associer à des capteurs ATEX !
KitdncapsuladoparaaplicaciónIP68.
¡No utilizar con sensores ATEX!
KitdisolamntoparaaplicaçãoIP68
Não utilizar com sensores ATEX ou inmetro!
PT
Rcommndationfordirctburialofrmot
snsor
Check for visible damages in paint finish! Use
protection conduit! Protect sensor with pea gravel.
EmpfhlungfürdidirktErdvrlgung
ntfrntrMssaufnhmr
Prüfen Sie die Oberfläche auf sichtbare Schäden!
Verwenden Sie eine Schutzisolierung. Schützen Sie
den Messaufnehmer mit Split.
Suggstionpourl’nfouissmntdirctducapturàdistanc
Vérifier que la surface peinte ne présente pas de dommages visibles. Utiliser un conduit de pro-
tection. Protéger le capteur avec du gravillon.
Sugrnciaparantrrardirctamntlsnsorrmoto
¡Revise el revestimiento de pintura para comprobar que no presente daños o imperfecciones!
¡Utilizar un conducto de protección! Proteger el sensor con gravilla.
Rcomndaçãoparaontrramntodirctodosnsorrmoto
Verifique a existência de danos visíveis no acabamento da tinta! Utilizar um eletroduto de pro-
tecção! Proteger o sensor com gravilha fina.
PT
For more information see the operating instructions on the enclosed CD-ROM.
Weitere Informationen siehe Betriebsanleitung auf der beigefügten CD-ROM.
Pour plus de detail consulter les instructions d’utilisation sur le CD-ROM fourni.
Para más información ver las instrucciones de servicio en el CD-ROM.
Para mais informações, consulte as instruções de funcionamento no CD-ROM anexo.
FR
ES
DE
EN
PT
Quick Start_MAG 3100 MAG 5100W_ver7.fm Page 14 Tuesday, November 29, 2011 2:46 PM