Siemens SIVACON S4 - Page 7

8PQ9800-7AA70 5
a) Retirar las uniones atornilladas para protección durante el trans-
porte de barraje.
a) . Remove the bolts for transportation lock at the busbar
b) Aflojar las uniones atornilladas de los barrajes en el punto de co-
nexión del sistema izquierdo.
b) Unscrew the bolts at the joint on the left-hand busbar system.
c) En caso necesario, aflojar las uniones atornilladas de las pletinas
del sistema de embarrado derecho hasta que pueda alinearse ho-
rizontal- mente en el siguiente proceso de ensamblaje.
c) If necessary, loosen the bolts of the fishplates on the right-hand
busbar system to ensure proper horizontal alignment during the
joining process.
d) Las superficies de contacto deben engrasarse con vaselina.
d) The contact surfaces must be greased with Vaseline.
e) Los tornillos M 6 del paquete de accesorios pueden utilizarse pa-
ra acercar los cubículos izquierdo y derecho. Para ello se deben
insertar en los orificios de los montantes del armazón.
e) The M 6 bolts included in the scope of supply may be used to
pull the frames of the left and right-hand cubicles together. To do
so, insert the bolts into the holes on the top frame profile.
Barraje ppal. con 4 conductores
Main busbars 4 conductors
4 x 20 mm x 10 mm
4 x 30 mm x 10 mm
4 x 40 mm x 10 mm
4 x 50 mm x 10 mm
Par de apriete 40 Nm
40 Nm Tightening torque
Barraje ppal. con 2 conductores / Busbars 2 conductors
Barraje ppal. con 4 conductores / Busbars 4 conductors
4 x
Arandela Belleville DIN 6796Conical
spring washer DIN 6796
45 mm
45 mm
Barraje ppal. con 2 conductores
Main busbars 2 conductors
2 x 20 mm x 10 mm
2 x 30 mm x 10 mm
Sección de barraje / Busbar cross section
2 x 20 mm x 10 mm
2 x 30 mm x 10 mm
Unión atornillada / Screw connection
4 x M10 x 45
Sección de barraje / Busbar cross section
4 x 20 mm x 10 mm
4 x 30 mm x 10 mm
Unión atornillada
Screw connection
4 x M10 x 45
4 x 40 mm x 10 mm
4 x 50 mm x 10 mm
Unión atornillada
Screw connection
8 x M10 x 45