Singer 6038 - Regulacidn del Ojal

SINGER
Regulation del
ojal
En algunos tipos de telas podrd haber una diferencia
en la densldad de laspuntadas, en los lados derecho e
Izquierdo del ojal.
Esto serd facilmente corregido, seguiendo las Instru-
ci ones aba jo:
Equilibrate de la
boutonniere
Dans certains tissus, il peut apparaitre une difference
de densite des points, sur les levres droite et gauche
de la boutonniere.
Cette difference peut etre corrigee tres facilement,
selon les instruction ci-dessous:
1. SI el lado Izquierdo del ojal estuviera con los
puntos muyseparados, mueva el selector de ajuste
de puntos flexibles y ojalado rdpidamente hacia la
derecha hasta que la densldad de los puntos
aumente. SI se encuentran muy juntos , mueva el
selector hacia la Izquierdo hasta que la densldad
de los puntos dlsmlnuya (fig. 1).
1. Si les points de la levre gauche de la boutonniere
sont tres separes, tournez le selecteur d'equili-
brage des points extensibles et des boutonnieres
legerement vers la droite, jusqu'a ce que la densite
des points augmente. S'ilssont tropserres, tournez
le selecteur vers la gauche jusqu'a ce que la densite
des points diminue (fig. 1).
2. SI es el lado derecho del ojal que se encuentra con
los puntos muy separados, gire el botdn de
retroceso y ajuste del ojalado rdpidamente hacia
la derecha hasta que la densldad de los puntos
aumente. SI estuvleran muy juntos , gire el botdn
hacia la Izquierdo hasta que la densldad de los
puntos dlsmlnuya. (flg.2).
2. Si les points de la levre droite de la boutonniere
sont tres separes, tournez le bouton de marche-
arriere et d’ajustement de la boutonniere legere¬
ment vers la droite, jusqu'a ce que la densite de
points augmente. S'ils sont trop serres, tournez le
bouton vers la gauche jusqu'a ce que la densite des
points diminue (fig. 2).
69
Boutonniere