Sony CDP-670 - Introducing this CD Player; Differences by Model and Area; Présentation de Lappareil; Différences Selon les Modéles et les Régions

Introducing This CD Player
Enjoy listening in various playing modes
You can select the playing modes among the following:
Présentation de l'appareil
Un choix entre divers modes de lecture
On pourra choisir entre fes modes de tecture suivants:
Continuous play (page 14) ~ The entire disc is played Lecture continue —Le disque est reproduit une fois
once. (page 14) dans sa totalité.
Single piay (page 18) - One selection is played. Lecture simple ~ Une seule plage est reproduite.
Program play (page 24) = — Selections are played in (page 18)
your desired order. Lecture programmée — Seules les plages choisies sont
Shuffle play (page 20) - Selections are played ina (page:24) reproduites dans lordre
random order. souhaité.
Repeat play (page 22) — Selections or a portion are Lecture aléatoire ~ Les plages sont reproduites
played repeatedly. (page 20) dans un ordre imprévisible.
Lecture répétée — la lecture des plages ou d’une
(page 22) portion donnée est répétée.
Editing your own tapes Montage d’une bande
« You can fade in or out the play when making your own tape
recording. - Fade in/Fade out (page 34)
«CUSTOM EDIT function
- You can confirm the total playing time while choosing the
selections to be programmed. — Program edit (page 24)
~ The player-can program selections automatically to fit ina
desired duration. — Time edit (page 30)
- You can stop the play, fading out at the time desired.
- Time fade (page 32)
Differences by Model and Area
This instruction manual covers CDP-670, CDP-470, CDP-
M47, CDP-270 and CDP-M27. Their performance and
operation are identical except for the following:
Where. Digital output
purchased (optical)
Operating
voltage
CDP-670
ae CDP-M47 240V AC
Kingdom not provided
CDP-M27
— zz0vac
Europe not provided
: ‘ CDP-270
CDP-M27
CDP-470
CDP-M47 110-120 V or
Omer ‘ [ corey | 220-240 V, not provided
Countries CDP-270 adjustable
CDP-M27
Notes
The illustrations used in this manual are of the CDP-670.
« CDP-270 and CDP-M27 are not supplied with a remote
commander.
6
e jl est possible de commencer ou d’achever un
enregistrement sur bande par un fondu. - Entrée en
fondu/Sortie en fondu (page 34)
«Fonction de montage personnalisé (CUSTOM EDIT)
~ Il est possible de vérifier la durée de tecture totale lors du
choix des plages a programmer. - Montage pragrammé
(page 24)
—Le lecteur peut se charger du choix des plages qui
conviendront 4 une durée déterminée. ~ Montage horaire
(page 30)
~ li est possible d’arréter la lecture et d'effectuer un fondu
en sortie au moment souhaité. —- Fondu horaire (page 32)
Différences selon les modéles et les regions
Le présent mode d’emploi traite des modéles CDP-670,
CDP-470, CDP-M47, CDP-270 et CDP-M27. Leurs
performances et utilisation sont identiques a i’exception des
points suivants:
Lieu Modéle Tension de Sortie numérique
d'acquisition fonctionnement (optique)
GOP-670
CDP-470
Royaume-
Uni COP-M47 Secteur 240 V
non fournie
CDP-270
CDP-M27
Pays CDP-470
d'Europe CDP-M47 Secteur 220 V
continentale CDP-270
: CDP-M27
COP-470
CDP-M47 410-420 V ou
Autres pays 220-240 V,
ajustable
CDP-M27
Remarques
Les illustrations de ce manuel présentent le modéle
CDP-670.
« CDP-270 et CDP-M27 ne sont pas équipés d’une
télécommande.