Sony SQD-2020 - Page 17

Sélecteur de mode [MODE]
Cette touche reste normalement en position relachée (NORMAL).
En position de monophonie MONO (enfoncée), les sorties [OUT-
PUT] vers l‘amplificateur frontal et les sorties des canaux arriéres
délivrent des signaux monophoniques. Utiliser la position MONO
NORMAL/MONO-Schalter [MODE]
Dieser Knopf bleibt normalerweise in der ungedriikten Stellung
[NORMAL}.
In der MONO-Stellung (gedrickt) liefern die OUT-
PUT-Buchsen (zum Front-Vorverstarker) und die des riickwartigen
Kanals ein monaurales Signal. Benutzen Sie die MONO-Stellung,
pour réaliser l'équilibre acoustique des quatre canaux.
Sélecteurs de systeme [SYSTEM]
um den Vierkanal-Gerauschpege!l auszubalancieren.
BetriebsartenwahIschalter [SYSTEM]
Choisir le systeme de reproduction du son a I’aide de ces touches :
2 CH Pour une écoute sur deux canaux lors de la repro-
duction de programmes. stéréophoniques conven-
tionnels.
Pour créer des effets d’ambiance supplémentaires
avec des programmes sur deux canaux. La repro-
duction de certains disques prend beaucoup plus
de relief sur cette position.
..Pour une écoute en son quadriphonique lors de la
reproduction de programmes codés SQ ou de pro-
grammes stéréophoniques conventionnels*.
DIN-Anschluss fiir Aufnahme und Wiedergabe
2-channel tape recorder
Magnétophone 4 2-canaux
2-Kanal-Tonbandgerat
Recording outputs ——-_____
Sorties d'enregistrement
Aufnahmeausgange
Tape inputs -————_—_—_,
Entrées magnétophone
Tonbandeingange
Front preamp
Préamplificateur frontal
Front-Vorverstarker
Outputs
Sorties
Ausgange
{Inputs
Entrées
Eingange
Input level adjust. control
Réglage de niveau d’entrée
Eingangsregler
Record ‘playback connector
Connecteur DIN d’enr /écoute
Discrete inputs
Entrées “discrete”
Vierkanal-Eingange
Wahlen Sie mit diesen Knépfen das jeweilige Tonwiedergabe-
system:
2 CH ............fir Zweikanal-Wiedergabe von herkémmiichen
Stereoprogrammen.
Sane oer zum Erzielen von Raumeffekten mit herkémmlichen
Zweikanal-Programmen. Bei manchen Aufnahmen
ergibt sich dadurch zusatzliche Klangfiille.
SQ xe fiir SQ-Wiedergabe von SQ-Programmen und her-
kémmlichen Stereofonie-Programmen.*
4-channel tape recorder
Magnétophone a 4-canaux
4-Kanal-Tonbandgerat
Tape inputs
Entrées magnétophone
Tonbandeingdnge
Recording outputs
Sorties d’enregistrement
Aufnahmeausgange
Phase inverter switch
inverseur de phase
Phasenumkehrschalter
Outputs (high or low)
Sorties (hautes ou basses)
Ausgange (hoch oder niedrig)
Ac input
Entrée CA
Netzanschluss
Voltage selector —
Sélecteur de tension
Spannungswahler
17