Sony SQD-2020 - LEVEL-Regler

Faire
passer
le
disque
et
ajuster
le
réglage
de
volume
principal
[MASTER
VOLUME]
4
un
niveau
d’écoute
agréable.
Ecouter
un
passage
de
I'enregistrement
dont
le
registre
des
graves
est
prédominant.
Inverser
alors
tes
connexions
d’un
des
haut-
parleurs
frontaux
et
faire
jouer
le
méme
passage
une
nouvelle
fois.
Siles
graves
semblent
étre
atténuées
au
cours
de
cette
nouvelle
audition,
fe
sens
de
Ja
premiére
connexion
était
correct
et
il
faut
refaire
la
connexion
originale
du
haut-parleur.
Ce-
pendant,
si
les
graves
semblent
étre
accentuées,
les
haut-
parleurs
étaient
en
opposition
de
phase
au
début
et
il
faut
conserver
le
sens
de
la
nouvelle
connexion.
5.
Vérification
du
phasage
des
haut-parleurs
arrigres:
Tourner
fes
réglages
de
niveau
arriére
gauche
et
droit
(BACK
LEFT
LEVEL]
et
[BACK
RIGHT
LEVEL]
@
fond
dans
le
sens
des
aiguilles
d'une
montre.
Tourner
les
réglages
de
niveau
frontal
‘droit
et
gauche
[FRONT
RIGHT
LEVEL]
et
[FRONT
LEFT
LEVEL]
4
fond
en
sens
inverse
des
aiguilles
d’une
montre.
Si
l’amp-
lificateur
arriére
est
équipé
de
ses
propres
réglages
de
volume
{ou
de
niveau)
et
de
balance,
les
ajuster
sur
leur
position
habituelle,
Placer
les
haut-parleurs
arrigres
face
4
face
&
30
cm
(1
pied)
environ
l'un
de
{’autre.
Procéder
aux
opérations
.~” décrites 4 l’étape 4 précédente.
-
Aprés
la
vérification
du
phasage
des
haut-parleurs
arriéres,
tourner
les
réglages
de
niveau
frontal
droit
et
gauche
[FRONT
RIGHT
LEVEL]
et
[FRONT
LEFT
LEVEL]
&
fond
dans
le
sens
des
aiguilles
d’une
montre.
6.
Vérification
du
phasage
des
canaux
frontal
et
arrigre:
S’assurer
que
le
niveau
acoustique
de
chaque
haut-parleur
est
&
peu
prés
identique
et
que
le
réglage
de
volume
principal
[MASTER
VOLUME]
est
bien
sur
sa
position
usuelle.
Tourner
les
réglages
de
niveau
frontal
et
arriére
d’un
des
deux
canaux
[LEFT
(ou
RIGHT)
FRONT
LEVEL]
et
[LEFT
(ou
RIGHT)
BACK
LEVEL]
a
fond
en
sens
inverse
des
aiguilles
d’une
montre
pour
supprimer
la
réponse
sur
le
canal
gauche
(ou
droit).
Placer
les
haut-
parleurs
frontal
et
arri@re
de
la
facon
décrite
a
\‘étape
4.
Pen-
dant
I’écoute
de
!enregistrement
au
registre
riche
en
notes
graves,
mettre
l’inverseur
de
phase
(PHASE
INVERTER]
suc-
cessivement
sur
les
positions
NORMAL
et
INVERT.
Si
les
basses
sont
atténuées
sur
la
position
NORMAL,
les
amplifica-
teurs
frontal
et
arrigre
étaient
en
opposition
de
phase.
II
faut
done
te
placer
sur
la
position
INVERT.
Cependant,
si
les
graves
semblant
étre
atténuées
sur
la
position
INVERT,
les
amptifica-
teurs
étaient
en
phase
et
il
faut
laisser
le
sélecteur
sur
la
position
NORMAL.
Remettre les haut-parteurs dans leur position adéquate.
auf
eine
angenehme
Lautstarke
ein.
Héren
Sie
eine
Passage
mit
stark
dominierenden
Ba8ténen
ab.
Darauf
vertauschen
Sie
die
Anschliisse
an
einem
der
Frontlautsprecher
und
héren
sich
dieselbe
Passage
noch
einmal
an.
Erscheinen
die
Basse
jetzt
schwacher
als
zuvor,
so
waren
die
Lautsprecher
richtig
gephast,
und
die
urspriingliche
AnschluSart
ist
wieder
herzu-
stellen.
Haben
Sie
jedoch
den
Eindruck,
daB
die
Ba8téne
starker
geworden
sind,
so
waren
die
Lautsprecher
urspriinglich
falsch
gephast,
und
der
neue
Anschlu8
ist
beizubehalten.
5. Phasenpriifung der Riicklautsprecher: Drehen Sie die BACK
LEFT- und die RIGHT LEVEL-Regler ganz nach rechts, die
FRONT LEFT- und RIGHT LEVEL-Regler hingegen ganz nach
links.
Falls
der
Hinter-Verstarker
eigene
Lautstarke-
(oder
Eingangsspannungs-) und Balanceregler verfigt, bringen Sie
diese in Normalstellung. Stellen Sie die Hinterlautsprecher
so auf, da® sie in etwa 30cm Abstand so zueinander zeigen
und fiihren Sie die in Schritt 4 beschriebenen Prifschritte
durch. Nach Uberpriifung der Phasung der Hinterlautsprecher
sind die FRONT LEFT- und RIGHT LEVEL-Regler ganz nach
rechts zu drehen.
6. Uberpriifung der Phasenlage von Front- und Hinterkana! :
Vergewissern Sie sich, da® die vier Lautsprecher hinsichtlich
ihres Lautstarkereglers ausbalanciert sind, und daB der Gesamt-
lautstarkeregler auf einen mittleren Wert eingestellt ist.
Dampfen Sie darauthin einen der Kanale ab, indem Sie die
LEFT (oder RIGHT) FRONT- und BACK LEVEL-Regler ganz
nach links drehen. Die Position der Front- und Hinteriaut-
sprecher
entspricht
der
in
Schritt
4
beschriebenen.
Stellen
Sie den Rhasenumkehrschalter [PHASE INVERT] auf NORMAL
und INVERT, wahrend Sie sich die gleiche BaBpassage an-
héren. Wenn in NORMAL-Stellung des Schalters die Basse
schwacher wahrgenommen werden, so waren Front- und
Hinter-Verstarker falsch gephast, und der Schalter ist auf
INVERT zu stellen. Falls jedoch die BaSténe bei INVERT-
Stellung des Schalters schwacher erscheinen, so befanden
sich die Verstarker in richtiger Phasenlage, und der Schaiter
ist in NORMAL-Stellung zu belassen.
Stellen Sie die Lautsprecher wieder an den richtigen Platz.
23