Sony SQD-2020 - Page 19

R-MTX oo. Pour une écoute sur quatre canaux lors de la
reproduction de programmes codés par un systéme
de matrice autre que SQ. .
DISCRETE ...Pour I’écoute d’une source de modulation & quatre
canaux séparés connectés aux entrées “discrete”
[DISCRETE INPUT]; Placer le sélecteur de moni-
teur [MONITOR] sur la position SOURCE (ou 2 CH
TAPE) et appuyer sur cette touche.
* Pour la reproduction des programmes stéréophoniques conven-
tionnels que l'on désire écouter sur quatre canaux, utiliser les
positions SQ, 2—4 ou R-MTX suivant vos géuts et vos pré-
férences personnels.
Sélecteur de moniteur [MONITOR]
4 CH TAPE ...Pour !’écoute des programmes quatre canaux con-
nectés aux entrées magnétophone quatre canaux
[4 CH TAPE RECORDER TAPE].
Pour écoute d’un tuner, d’un tourne-disque ou
d'une source de modulation auxiliaire connectés a
l‘amplificateur frontal.
2 CH TAPE ...Pour I’écoute des bandes magnétiques enregistrées
sur deux canaux et dont Ja modulation arrive sur
les entrées [TAPE] des connecteurs magnétophone
deux canaux (la touche DISCRETE du sélecteur de
systéme doit étre en position relachée).
SOURCE
inverseur de phase [PHASE INVERTER]
Ce commutateur permet d‘inverser la phase de |’amplificateur
frontal. La mise en phase des amplificateurs frontal et arriére
s'effectue a l’aide de cet inverseur. Se reporter a la page 21
"Vérifications du phasage des amplificateurs et des haut-par-
leurs”.
Réglage de niveau d’entrée [LEVEL ADJUST] (panneau arriére)
Pour éviter la saturation des circuits du Décodeur. Ce bouton
permet d’atténuer le niveau de ta modulation a l’entrée du pré-
amplificateur frontal [FRONT PREAMP INPUT}. Se reporter a
“Ajustement du niveau d’entrée” ci-dessous.
AJUSTEMENTS PRELIMINAIRES
I. Ajustement du niveau d’entrée
Pour éviter la saturation des circuits d’entrée du Décodeur, ajuster
te niveau de la modulation a4 I’entrée du préamplificateur frontai
{FRONT PREAMP INPUT]. Procéder comme suit (voir !’illustra-
tion de la page 24):
1. Tourner le régiage de volume des amplificateurs frontal et
arriére, le réglage de volume principal du SQD-2020 [MASTER
VOLUME] a fond en sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Mettre sous tension le SQD-2020 et f’amplificateur frontal.
3. Tourner les réglages de niveau frontal et arriére [FRONT
LEVEL] et [BACK LEVEL], le réglage de niveau d’entrée du
panneau arriére [LEVEL ADJUST] 4 fond dans le sens des
aiguilles d’une montre.
4. Placer les différentes commandes sur les positions indiquées
dans le tableau suivant.
R-MTX wo. fir Vierkanal-Matrix-Wiedergabe von Matrix-Pro-
grammen unterschiedlichen Typs.
DISCRETE... zur Wiedergabe von getrennten Vierkanal-Pro-
gammen iiber die Vierkanal-Eingange [DISCRETE
INPUT]. Der MithGrschalter ist auf SOURCE {oder
auf 2 CH TAPE) zu stellen und der DISCRETE-
Knopf zu driicken.
* Fir die Vierkanal-Wiedergabe von herkémmlichen Stereopro-
grammen kénnen Sie nach Belieben von dem SQ-, R-MTX-
bzw. 2—4-System Gebrauch machen.
Mithdrschalter [MONITOR]
4 CH TAPE ...fiir die Wiedergabe von Vierkanal-Tonbandauf-
nahmen iber die Tonbandeingange [4 CH TAPE
RECORDER TAPE].
fiir die Wiedergabe von UKW/MW-, Plattenspieler-
bzw. Zusatzprogrammquellen iber den Front-Ver-
starker.
2 CH TAPE...fir die Wiedergabe von Zweikanal-Bandprogram-
men itber die Tonbandeingaénge [2 CH TAPE RE-
CORDER TAPE] (der DISCRETE-Knopf muB sich
dabei in der ungedriickten Stellung befinden).
SOURCE
Phasenumkehrschalter [PHASE INVERTER] (an der Geradte-
riickseite)
Uber diesen Schalter wird die Phasenlage des Front-Verstarkers
umgesteuert und somit ein gleichphasiger Betrieb von Front-
und Hinter-Verstarker erméglicht. Naheres ist dem Abschnitt
+Phasenkontrolle von Lautsprechern und Verstarkern’’ auf Seite
21 zu entnehmen.
Eingangsregler [LEVEL ADJUST] (an der Gerdteriickseite)
Um eine Uberlastung der Dekodiergerat-Schaltung zu vermeiden,
wird mit diesem Knopf der Signalpegel an den FRONT PREAMP
INPUT-Buchsen eingestellt. Lesen Sie dazu den Abschnitt
wEinstelung der Eingangspegel’’ weiter.
VORHERGEHENDE EINSTELLUNG
|. Einstellung der Eingangspegel
Um eine Uberlastung des Dekodiergerdts vorzubeugen, ist der
Eingangsspannungspege! an den Front-Vorverstarker-Eingangen
(FRONT PREAMP INPUT] wie folgt einzustellen (sehen Sie Ab-
bildung auf Seite 24):
1. Drehen Sie die Lautstarkeregler fir den Front- und Hinter-
Verstarker, sowie den Gesamtlautstarkeregler [MASTER VOL-
UME] des SQD-2020 ganz nach links.
2. Schalten Sie das SQD-2020 und den Front-Verstarker ein.
3. Drehen Sie die vier Front- [FRONT] und Hinterpegelregler
[BACK LEVEL], sowie den Eingangsregler (LEVEL ADJUST]
an der Gerateriickseite ganz nach rechts.
4. Stellen Sie jeden Schalter wie folgt ein:
19