Sony SQD-2020 - Page 25

Amplifier phasing check
Vérification du phasage des amplificateurs
Phasenkontrolle von Verstarkern
Front amplifier
Amplificateur frontal
Front-Verstarker
FUNCTION
(PHONO) - MODE MONITOR
; {STEREO) {TAPE}
OCs
{A) Play a record which
contains prominent
bass notes.
Faire passer un disque
dont l’enregistrement
contient un i
registre des graves
prédominant.
Die Schallplatte, die
ausgepragte BaBpassa-
gen enthalt, abspielen.
Left front
Frontal gauche Monaural sound
Links vorn Son monophonique
Mono-Klang
PHASE INVERTER
switch (on the rear
pane!)
Inverseur de phase
{sur le panneau arr-
iére)
Phasenumkehrschalter
{an der Gerdteriickseite)
30cm
{1 foot) dH
_— Left back
mess | Arrigre gauche
m | Links hinten
(C) While fistening to the bass pas-
sage, move the PHASE INVERTER
MONO’ MONITOR
Q..4
switch to NORMAL and INVERT.
and set the switch to
BACK AMP OUTPUT the position where the bass appears
to increase.
FRONT PREAMP
OUTPUTS
wes, MODE 2-4 SQ R-MTX]
QO O0000
="
SQD-2020
Manceuvrer l’inverseur de phase
sur NORMAL et INVERT pendant
Vécoute des basses.
Placer le sélecteur sur la position
qui semble accentuer les notes gra-
ves.
{B)
Mute
either
channel
by
turning
the
RIGHT
{or
LEFT)
FRONT
and
BACK
LEVEL
conterals
fully
counterclock-
wise.
Tourner les réglages de niveau frontal
et arriére d'un des deux canaux 4
fond
en
sens
inverse
des
aiguilles
Wihrend
Sie
sich
die
BaBpassage
d'une
montre
pour
supprimer
la
anhéren,
den
Phasenumkehrschalter
réponse
des
deux
canaux.
auf
NORMAL
oder
INVERT
stellen,
wo die Basstne lauter erscheinen.
Durch Drehen der rechten (oder
linken) Front- und Hinterpegelregler
ganz nach finks einen der Kanale
dampfen.
Back amplifier
Amplificateur arriére
Hinter-Verstérker
25