Sony SQD-2020 - Page 27

Ul. Ajustements de l’équilibre acoustique des quatre
canaux
Le sentiment d’ambiance, la profondeur et la directionnalité d’une
audition en son quadriphonique sont grandement affectés par
un déséquilibre des canaux. Comme vous le savez, l’équilibre
acoustique d’un systéme de reproduction est influencé per des
différences de rendement des haut-parleurs et par I’acoustique
générale de la piéce. Les moquettes, I‘emplacement des meu-
bles, la forme et les dimensions de la piéce ont un effet déter-
minant sur la qualité du son et sur I’équilibre acoustique.
Faire l’ajustement de chaque cana! comme suit de telle fagon que
image sonore provenant des quatre sources paraisse située &
égale distance des quatre haut-parleurs (voir illustration de ta
page 30 ov 31).
1. Laisser chaque commande sur la position indiquée dans le
paragraphe “Vérifications du phasage des haut-parleurs et des
amplificateurs” @ la page 21. Ne pas modifier le réglage de
la commande [LEVEL ADJUST] effectué au paragraphe “Ajuste-
ment du niveau d’entrée” a la page 21.
2 Tourner les réglages de niveau frontal et arrigre [FRONT
-EVEL] et [BACK LEVEL] 4 fond dans le sens des aiguilles
d’une montre.
3. Sil'amplificateur arrigre n’a pas de réglage de niveau, procéder
suivant I’étape A. Si, au contraire, il est pourvu de tels régla-
ges, sauter I’étape A et suivre les instructions de l’étape B.
A. Amplificateur arriére dépourvu de réglages de niveau
d’‘entrée
Ajustement de I'équilibre frontal droit-gauche: Mettre hors
tension |'amplificateur arriére et reproduire une modulation sur
les haut-parleur frontaux. Procéder a l’ajustement de I’ équilibre
droit-gauche comme il est usuel a I'aide du réglage de balance
de l'amplificateur frontal. Ajustement de l’équilibre arriére
droit-gauche: Mettre sous tension |’amplificateur arriére et
ajuster Je volume de l’amplificateur frontal & son niveau le plus
bas. Tourner le réglage de volume principal [MASTER VO-
LUME] sur une position correspondant a un niveau légérement
inférieur a l’ordinaire. Ecouter le son en provenance des haut-
parleurs arrigres. Si vous percevez un déséquilibre entre tes
haut-parleurs arriéres, ajuster les réglages de niveau arriére
droit et gauche (BACK LEFT LEVEL] et [BACK RIGHT LEVEL],
jusqu'a ce que le son paraisse provenir d’un point central situé
4 égale distance des haut-parleurs arriéres.
- Ajusutemente de I’équilibre avant-arriére: Ajuster le niveau
du son frontal! avec le réglage de volume de !’amplificateur
frontal de telle fagon que le son arriére et le son frontal soient
d’intensité équivalentes. A partir de ce moment, vous enten-
drez le son provenant d'un point central & égale distance des
quatre haut-parleurs.
Si l’amplificateur frontal a une puissance de sortie inférieure
a celle de t‘amplificateur arriére, utiliser [a sortie bas niveau
[LOW OUTPUT] pour la connexion arriére. On peut égale-
ment atténuer le niveau arriére avec les réglages de niveau
arriére [BACK LEVEL}.
Finafement, sauter I’étape B et passer directement au no. 4.
B. Amplificateur arriére équipé de réglages de volume ou
de balance
Ajustement de l’équilibre gauche-droit: Mettre. hors tension
Vamplificateur arrigre et procéder a l'ajustement de Véquilibre
gauche-droit 4 l'aide du réglage de balance de {’amplificateur
frontal de telle facon que le son paraisse proven d’un point
central a égale distance des haut-parleurs ftrontaux Mettre
aorslamphbcatesrt tructat Pods Tecmno ef ajuster le tegiage
de batance de lan pitcateut ere e
Ajustement ve tequdtee forts gree Tourner le reghage
lil. Vierkanal-Balanceregelung
Das Geftih! des Dabeiseins, der Richtung und der Tiefe, welches
quadrophonische Klange erzeugen, wird weitgehend gemindert,
wenn die Kanalpegel nicht ausbalanciert sind. Wie Sie wissen,
wird das akustische Gleichgewicht von unterschiedlicher Laut-
sprecherwirksamkeit und der Raumakustik beeinflu8t. Teppiche,
Mébelaufstellung und Raumgrd8e und -form haben einen maB-
geblichen Einflu8 auf Klangqualitat und Klanggleichgewicht.
Regeln Sie die einzelnen Kanalpege! wie nachstehend beschrie-
ben so, da8 das Ktangempfinden in der Mitte der vier Laut-
sprecher zentriert erscheint (sehen Sie die Abbildung auf Seite
30 oder 31).
1. Belassen Sje jeden Schalter in der unter Schritt 3 von
»Phasenprifung von Lautsprechern und Verstarkern’’ auf
Seite 21 vorgeschriebenen Stellung. Andern Sie die Stellung
des auf der Gerateriickseite befindlichen Eingangsreglers
[LEVEL ADJUST] nicht aus der in ,,Einstellung der Eingangs-
pegel’’ auf Seite 21 angegebenen Position.
2. Drenen Sie die vier FRONT- und BACK LEVEL-Regler ganz
nach rechts.
3. Falls Ihr Hinter-Verstarker keinen Pegelregler besitzt, lesen
Sie weiter unter A. Besitzt er einen Pegelregler, so tiber-
springen Sie den Abschnitt A und lesen unter B weiter.
A. Bei einem Hinter-Verstarker ohne Eingangsregler
Rechts-links Gleichgewicht vorn: Schalten Sie den Hinter-
Verstaérker ab und stellen Sie das Frontgleichgewicht wie
ublich mit Hilfe des Balancereglers des Front-Verstarkers ein,
wahrend Sie den Klang aus den Frontlautsprechern kontrol
lieren.
Rechts-links Gleichgewicht hinten: Schalten Sie den Hinter-
Verstarker ein nnd drehen Sie die Lautstarke des Front-Ver-
starkers auf den niedrigsten Wert. Betatigen Sie den Gesamt-
lautstarkeregler [MASTER VOLUME] so, da8 die Gesamtlaut-
starke etwas unter dem ublichen Wert liegt. Kontrollieren
Sie den Klang der Hinterlautsprecher. Wenn Sie den Eindruck
haben, da® die Hinterlautsprecher nicht im Gleichgewicht
sind, so justieren Sie die BACK LEFT- und RIGHT LEVEL-
Regler so, daS der Klang von einem zwischen den Hinter-
lautsprechern zentrierten Punkt zu kommen scheint.
Vorn-riickwarts Gleichgewicht: Stellen Sie die Frontlaut-
starke mit dem Regler des Front-Verstarkers so ein, da® der
Klangeindruck der Frontlautsprecher dem der Hinterlaut-
sprecher entspricht. In diesem Falle héren Sie den Klang
von einem zentral zwischen den vier Lautsprechern gelegenen
Punkt.
Falis der Front-Verstarker eine geringere Ausgangsleistung als
der Hinter-Verstarker besitzt, sind die LOW OUTPUT-Ausgange
fur die Rickverbindung zu benutzen. Andernfalls reduzieren
Sie das riickwartige Niveau mit Hilfe der BACK LEVEL-Regler.
SchlieBlich iberspringen Sie Abschnitt B und lesen weiter
unter Schritt 4.
B. Bei einem Hinter-Verstarker mit Lautstarke- oder
Balancereglern
Rechts-links Gleichgewicht: Schalten Sie den Hinter-Ver-
starker ab und stellen Sie den Balanceregler des Front-Ver-
starkers so ein, da8 der Klang von einem zwischen den
Frontiautsprechern zentrierten Punkt zu kommen scheint.
Darauthin schaiten Sie den Frontverstarker ab und justieren
den Balanceregler des Hinter-Verstarkers.
Vorn-ruckwarts Gleichgewicht: Drehen Sie den MASTER
VOLUME-Regler ganz nach links. Stellen Sie den Lautstarke-
tegler des Front-Verstarkers auf gewohnliche Lautstarke ein.
Betatigen Sie daraufhin den MASTER VOLUME-Regler in der
Weise daB die Lautstacke der Frontlautsprecher etwas unter
27