Sony SQD-2020 - Page 37

ale
DONNEES TECHNIQUES
QU’EST CE QUE LE SYSTEME SQ?
Dans le systéme SQ, un programme quadriphonique est converti
avant la gravure du disque par un codeur en un programme
biphonique (deux pistes), Pendant la reproduction, le propramme
codé sur te disque SQ est analysé par un décodeur qui fournit
un signal & quatre composantes.
U'information a l’entrée du codeur SQ est fournie soit par une
bande originale quatre pistes, soit par les microphones d‘un
enregistrement “en direct”. Le codeur fait une synthése des
quatre canaux en ‘deux canaux qui ont les caractéristiques sui-
vantes :
Le canat gauche (canal “total”) recoit fe signat frontal gauche
intégralement ainsi qu’une fraction des deux signaux arriéres
ayant subi un décalage de phase.
Le canal “total” droit regoit le signal frontal droit intégralement
ainsi qu’une fraction des deux signaux arriéres. Ces deux signaux
sont déphasés par rapport aux signaux arriéres du canal “total”
gauche. (Fig. 1)
i
Lorsque le stylet de la gravure stéréo recoit les deux canaux com-
plets, les signaux frontal droit et frontal gauche sont enregistrés
sur les flancs du silton par ta pointe de gravure se déplacant
suivant des axes 4 45 degrés, exactement comme dans !’enre-
gistrement 4 deux canaux. (Fig. 2)
Chaque signal arriére (ils apparaissent dans les deux canaux
“complets” mais avec une différence de phase de 90 degrés
entre chaque version du méme signal arriére) donne a la pointe
de gravure un mouvement circulaire dans le sens des aiguilles
d'une montre pour un des signaux arriéres et en sens inverse
pour l'autre signal arrigre. (Fig. 3) Lorsque le disque tourne
pendant fa gravure, les mouvements circulaires engendrent deux
gravures hélicoidales directement opposées. (Fig. 4)
Ce systéme de modulation stéréophonique unique en son genre
permet au décodeur SQ de rendre clairement les phases, ainsi
que les amplitudes, des différentes composantes du signal total.
Le disque est reproduit sur un tourne-disque stéréophonique
classique et les deux signaux complets vont au décodeur.
) “igure 5 schématise l’action du Décodeur. Le signal gauche
te.al (GT) est admis directement sur le haut-parleur frontal gau-
che, tandis que le signal droit total (DT) est admis sur le haut-
parleur frontal droit. De pius, le Décodeur réalise deux combinai-
sons différentes (ou matricage) des deux signaux totaux qui
deviennent respectivement le canal arrigre gauche et le canat
arriére droit.
Finalement, par {‘intermédiaire du codage et du décodage, comme
indiqué sur la Fig. 5, chaque haut-parleur recoit un signal dans
lequel le canal correspondant a cette position de haut-parleur
est dominant. Comme c’est le cas inévitablement, dans tout
systeme a matrice, chaque haut-parleur recoit également des
signaux secondaires “d’effet latérai”. Le critére de qualité pour
la conception d’une bonne matrice est le suivant: écoute nette-
ment directionnetle non perturbée par les signaux d’effet latéral.
Le Décodeur S$QD-2020 utilise deux circuits spéciaux pour élimi-
ner les signaux secondaires “d’effet tatéral”. On obtient ainsi
une excellente séparation des quatre canaux. Le premier de ces
circuits est constitué d'un comparateur de forme d‘onde qui
détecte pour chaque canal la composante prédominante par ses
relations. amplitude-phase, accentue le niveau de cette compo-
sante et atténue le niveau des composantes “d’effet latéral’.
TECHNISCHE ANGABE
WES HEISST SQ-SYSTEM ?
Beim SQ-System wird ein quadrofonisches Programm mit Hilfe
eines Kodiergerats in ein zweispuriges Programm umgewandelt,
bevor es in die SQ-Schallplatte eingeschnitten wird. Bei der
Wiedergabe erzeugt das auf der SQ-Schallplatte kodierte Pro-
gramm, nachdem es durch ein Dekodiergerat wieder entschliisselt
worden ist, wieder die urspriinglichen 4-Kanal-Signale.
Das SQ-Kodiergerat ibernimmt die vierkanaligen Informationen
von einem 4-Kanal-Mutterband oder wirklichen Aufnahmen, und
vereint sie dann in zwei Kanalen mit den folgenden Merkmalen:
Der linke kodierte Kanal, oder Gesamtkanal, enthalt das linke
Frontsignal unverandert, und auBerdem die beiden Hinterkanal-
signale in abgeschwachter Form mit veranderten Phasen.
Der rechte Gesamtkanal beinhaltet das rechte Frontsignal un-
verandert, und auBerdem wiederum die beiden Hinterkanalsignale
in abgeschwachter Form, aber mit im Verhaltnis zu den Hinter-
kanalsignaien des tinken Gesamtkanals verschobener Phase
{Abb. 1).
Wenn die beiden Gesamtkanale in die Tonschneideanlage ein-
gegeben werden, werden die linken und die rechten Frontsignale
in die beiden Rillenflanken eingeschnitten, indem der Schneid-
stichel einer 45°-Linie folgt, ganz genau gleich wie beim Zwei-
kanalverfahren (Abb. 2).
Jedes riickwartige Signal jedoch, (da es in beiden Gesamtkanilen
auftaucht, aber mit einer 90°-Phasenverschiebung der beiden
Versionen) erzeugt eine kreisférmige Bewegung des Schneid-
stichels, wobei die Nadelbewegung fir das eine riickwartige
Signal eine Kreisbewegung im Uhrzeigersinne darstellt, und die
Nadelbewegung fiir das andere riickwartige Signal eine Kreis-
bewegung gegen den Uhrzeigersinn darstellt (Abb. 3). Wenn
sich nun die Schalilplattenrille unter dem Schneidstichel entlang-
bewegt, hinterlassen die Kreisbewegungen zwei gegeneinander
gerichtete spiralfoérmige Rilleneinschneidungen (Abb. 4).
Dieses einzigartige Stereomodulationssystem macht es dem
Dekodiergeraét mdglich, die Phasen sowie auch die Amplituden
der verschiedenen Bestandteile des Gesamtsignals klar zu trennen.
Die Schaliplatte wird mit einem normalen Stereotonabnehmer
abgespielt, und die beiden Gesamtsignale gehen zum Dekodier-
gerat.
Abbildung 5 zeigt eine schematische Darstellung der Dekodier-
funktion. Das linke Gesamtsignal gelangt unmittelbar zum
linken Frontlautsprecher, das rechte Gesamtsignal hingegen zum
rechten Frontlautsprecher. Zusatzlich stellt der Dekodiergerate
aus den zwei Gesamtsignalen zwei unterschiedliche Signalkom-
binationen, sog. Matritzen, her—die Ausgangssignale fiir den
linken bzw. rechten Hinterlautsprecher.
Das Endergebnis von Kodieren und Dekodieren besteht darin,
daB jeder Lautsprecher ein Signal erhalt, bei welchem der fir,
diese Lautsprecherstellung entsprechende Kanal dominiert. Jeder
Lautsprecher erhalt auSerdem noch Nebenwirkungssignale, die
in keinem Matrixsysrem vermeidbar sind. Der springende Punkt
des Matrixverfahrens ist es, die Nebenwirkungssignale so zu
verteilen, daB sie die Erzielung eines strengen Richtungscharakters
nicht verhindern.
Die folgenden zwei Schaitkreise des SQD-2020 dienen der Unter-
driickung von Nebenwirkungssignale, sodaB eine hervorragende
Trennung der vier Kanale erreicht wird. Ein Schaltkreis fiir den
Welienform-Vergleich selektiert die vorherrschende Signalinfor-
37