Sony SQD-2020 - Page 7

ADAPTATION A LA TENSION DU SECTEUR LOCAL
Le SQD-2020 fonctionne sur tension du secteur de 110, 127,
220 ou 240V. Avant de I'utiliser, vérifier que le SQD-2020 a
bien été fixé pour la tension du secteur de I’endroit of vous
vous trouvez.
Le sélecteur de tension peut étre replacé comme suit:
1. Vérifier que le SOD-2020 est débranché sur !’alimentation.
2. Desserrer deux vis (sans enlever la vis marquée du coffret)
du couvercle du sélecteur de tension.
3. Faire tourner le couvercle autour de fa vis fixe pour avoir
acces au sélecteur de tension.
4. Retirer la fiche du sélecteur et la remettre de facon qu’elle
pointe vers te chiffre approprié.
5. Remettre le couvercle du sélecteur de tension.
A FAIRE ET A NE PAS FAIRE
Vous avez sans aucun doute déja décidé de l’endroit ot sera
placé votre SQD-2020. Cependant, avant de procéder a l’instal-
lation, assurez-vous que votre choix d’'un emplacement respecte
iy “ste d’impératifs suivante.
IL FAUT laisser suffisament de place. derriére le SQD-2020
de maniére & pouvoir effectuer des raccords sur le
panneaur arriére sans avoir & déptacer toute I’installa-
tion.
1 NE
FAUT PAS placer le SOQD-2020 en plein soleil, ou prés de ra-
diateur, de sorties d’air chaud ou de toute autre
source de chaleur, De méme, il ne faut pas le placer
dans un endroit o& i! pourrait geler ou régner une
humidité excessive. :
IL NE
FAUT PAS brancher te SQD-2020 sur une tension du secteur
autre que celle indiquée sur le sélecteur de tension.
iL NE :
FAUT PAS faire de connexions lorsque l'appareil est sous ten-
sion,
CONNEXIONS AU SYSTEME
Le propriétaire d'un systeme* 4 deux canaux de qualité peut le
( vertir en un systéme & quatre canaux en ajoutant a son
éguipement te SONY SQD-2020, un amplificateur arriére et deux
haut-parleurs supplémentaires.
* Le systéme stéréo préexistant doit &tre muni d’un sélecteur de moniteur bande/
source.
Utiliser les connexions existantes entre le tourne-disque, le tuner
ou les sources de modulation extérieures et l’amplificateur frontal.
ll faudra cependant reconnecter le magnétophone a deux canaux
au SQD-2020. Voir l’illustration des pages 8 et 9.
Pour obtenir la meilleure reproduction quadriphonique possible,
utiliser, pour les canaux frontaux et arrigres des amplificateurs
de puissance équivalente et des haut-parleurs de mémes carac-
téristiques. Cependant, méme si les haut-parleurs (ou les ampli-
ficateurs) des voies frontales et arriéres sont différents, vous
obtiendrez de bons résultats aprés avoir ajusté le niveau de chaque
canal comme indiqué aux pages 19-31.
ANPASSEN ANS ORTLICHE STROMNETZ
Das SQD-2020 kann mit 110, 127, 220 oder 240 Volt Netz-
spanung betrieben werden. Priifen Sie bitte, bevor Sie das
Gerat an eine Steckdose anschlieBen nach, ob der Spannungs-
wahler auf dieselbe Voltzah! wie Ihre drtliche Netzspannung
eingestellt ist. Der Spannungswahler kann wie foigt umgestellt
werden:
1. Vor der Umsteliung nehmen Sie das Netzkabel ab.
2. Lésen Sie die beiden Schrauben am Deckel des Spannungs-
wahlers, aber drehen Sie die mit Pfeilmarkierung bezeichnete
Schraube nicht ganz aus dem Gehause heraus.
3. Drehen Sie den Deckel, sodaB Sie den Spannungswahler
herausziehen kénnen.
4.
Ziehen
Sie
den
Spannungswahler
heraus,
und
setzen
Sie
ihn
so
wieder
ein,
da
er
auf
die
richtige
Voltzahl
zeigt.
5. Nach der Umstellung setzen Sie den Deckel auf.
GEBOT UND VERBOTE
Ohne
Zweifel
haben
Sie
bereits
einen
Platz
far
Ihr
SQD-2020
ausgewahit.
Vergewissern
Sie
sich
jedoch
vor
dem
Aufstellen,
ob
Ihre
Platzwaht
mit
folgenden
Geboten
Gbereinstimmt.
STETS geniigend Platz hinter dem Gerat lassen, damit die
Anschlisse auf der Rickseite zuganglich sind, ohne
daB Sie die ganze Anlage umzustellen brauchen.
das SQD-2020 in direktem Sonnenticht, in der Nahe
von Heizkérpern, HeiBluftauslassen oder anderen
Hitzequellen aufstellen. Das Gerat nicht bei Tem-
peraturen tber 45°C betreiben. Ebenso soll es
keinen Gefrier-Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit
ausgesetzt sein.
an eine andere als die vom Spannungswahler ange-
zeigte Netzspannung anschlieBen.
das Gerat anschlieBen, wenn der Netzschalter ein-
geschaltet ist.
NIEMALS
NIEMALS
NIEMALS
ANSCHLUSSE
Der
Besitzer
einer
hochwertigen
Zweikanal-Anlage*
kann
diese
in
ein
Vierkanal-System
iberfiihren,
indem
er
sie
um
das
SONY
SQD-2020,
einen
Hinter-Endverstarker
sowie
zwei
weitere
Laut-
sprecher
erweitert.
~ Die Stereo-Anlage muB Gber einen .,tape/source'’-Monitorschalter verfiigen,
Verwenden
Sie
die
bestehenden
Anschliisse
zwischen
Platten-
spieler,
UKW/MW-Tuner
bzw.
Zusatzgeraten
und
dem
Front-
Verstarker.
Das
Zweikanal-Bandgerat
schlieBen
Sie
jedoch
an
das
SQD-2020
an.
Sehen
Sie
die
Abbildung
auf
Seiten
8
und
9.
Fir optimale Vierkanal-Wiedergabe sollten Verstarker gleicher
Leistung
und
Lautsprecher
mit
den
gleichen
Daten
fiir
Front-
und
Hinter-Kandéie
verwendet
werden.
Falls
jedoch
die
Laut-
sprecher (oder die Verstarker) fur Front- und Hinterseite unter-
schiedlich
sein
sollten,
so
kénnen
ebenfalls
gute
Ergebnisse
erzielt
werden
durch
Justieren
der
RegelgréBen
der
einzelnen
Kanale, wie auf den Seiten 19-31 naher ausgefidhrt wird.