EasyManua.ls Logo

Stiga A 3700 - Page 17

Stiga A 3700
34 pages
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›„๎šป๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ˆ๎›‹๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šธ๎›‹๎›Š๎˜ƒ๎›๎šท๎›‚๎›๎˜ƒ๎šน๎šท๎›ˆ๎šป๎šผ๎›‹๎›‚๎›‚๎›๎˜ƒ๎›†๎šท๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›„๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ
๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‚๎šท๎›๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‚๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šท๎›„๎›๎˜ƒ๎šป๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎šท๎›‚๎˜ƒ๎›…๎šธ๎›‰๎›Š๎šท๎šน๎›‚๎šป๎›‰๎ž”
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šท๎›Œ๎›…๎šฟ๎šบ๎˜ƒ ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šท๎›‚๎›…๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›„๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›…๎›‚๎šท๎›Š๎šป๎šบ๎˜ƒ ๎›†๎›‚๎šท๎šน๎šป๎ž‘๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ
๎šน๎šท๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›Œ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎ฐ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šพ๎šป๎›‚๎›†๎˜ƒ๎šท๎šผ๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šท๎šน๎šน๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎›Š๎ž”
๎ขป๎žป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›‰๎šป๎šน๎›‹๎›ˆ๎šป๎›‚๎›๎˜ƒ๎›‚๎›…๎šน๎›๎šป๎šบ๎˜ƒ๎›๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šท๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎šฝ๎šฟ๎›„๎šป๎ž“๎˜ƒ๎˜ƒ
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šท๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎šท๎˜ƒ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎›‚๎šป๎šท๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎ขบ๎˜ƒ๎›ƒ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šผ๎›ˆ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ
๎›๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šผ๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎šบ๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šป๎šน๎›๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›„๎›…๎˜ƒ๎›†๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎šฟ๎šน๎šฟ๎›„๎šฟ๎›Š๎›๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ
๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šบ๎›…๎˜ƒ ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎›ˆ๎šป๎šน๎›Š๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎šน๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ
๎šป๎›Ž๎šพ๎šท๎›‹๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎›‹๎›ƒ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎›…๎›๎šท๎›ˆ๎šบ๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎ฒ๎šท๎›ƒ๎›ƒ๎šท๎šธ๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šท๎›‚๎›‰๎ž”
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›๎šท๎›Š๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎›…๎›‹๎›Š๎˜ƒ ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎ฒ๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎šธ๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ ๎šน๎šท๎›‹๎›‰๎šป๎šบ๎˜ƒ ๎šธ๎›๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ
๎›ƒ๎›…๎›Œ๎šป๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ ๎›…๎šผ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎šน๎šพ๎šท๎šฟ๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šป๎›‰๎›†๎šป๎šน๎šฟ๎šท๎›‚๎›‚๎›๎˜ƒ ๎›๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›Š๎›‰๎˜ƒ
๎›…๎šธ๎›‰๎›Š๎šท๎šน๎›‚๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šฝ๎›„๎˜ƒ๎›…๎šธ๎›€๎šป๎šน๎›Š๎›‰๎ž”
๎ขผ๎žป๎˜ƒ Do not change the engine tuning๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎›…๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ
๎›ˆ๎šป๎›Œ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎šฝ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šป๎›Ž๎šน๎šป๎›‰๎›‰๎šฟ๎›Œ๎šป๎›‚๎›๎˜ƒ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›Ž๎šฟ๎›ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šป๎šป๎šบ๎ž”
๎ขฝ๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎›…๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›ˆ๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›Š๎›…๎›…๎˜ƒ๎›ƒ๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎›…๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ
๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎šท๎˜ƒ ๎›‰๎›ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ ๎šน๎šพ๎šท๎šฟ๎›„๎ž–๎›‰๎šท๎›๎˜ƒ ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎šพ๎šป๎šท๎›Œ๎›๎ž–๎šบ๎›‹๎›Š๎›๎˜ƒ ๎›‰๎šท๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎ž”๎˜ƒ ๎˜Œ๎šผ๎˜ƒ
๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎šฟ๎šฝ๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šบ๎›‹๎šน๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎›๎˜ƒ
๎›…๎šผ๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›๎šท๎›ˆ๎šบ๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎›Œ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‡๎›‹๎šท๎›‚๎šฟ๎›Š๎›๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎ž”๎˜ƒ
๎ขพ๎žป๎˜ƒ ๎˜†๎šพ๎šป๎šน๎›๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ ๎›ˆ๎›‹๎›„๎›„๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šฟ๎šบ๎›‚๎šป๎ž‘๎˜ƒ
๎›Š๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›„๎›…๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›Œ๎šป๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎ž‘๎˜ƒ๎šท๎šผ๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›†๎›ˆ๎šป๎›‰๎ž–
๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎›ˆ๎›…๎›Š๎›Š๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šฝ๎šฝ๎šป๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎šฝ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›‡๎›‹๎šฟ๎šน๎›๎›‚๎›๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎›Š๎›‹๎›ˆ๎›„๎›‰๎˜ƒ
๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›„๎šฟ๎›ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šป๎šป๎šบ๎ž”
๎ขฟ๎žป๎˜ƒ ๎˜—๎šท๎›๎šป๎˜ƒ๎šน๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šธ๎šท๎›ˆ๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›ˆ๎šบ๎˜ƒ๎šท๎šฝ๎šท๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šฝ๎›„๎˜ƒ
๎›…๎šธ๎›€๎šป๎šน๎›Š๎›‰๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎ฒ๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎šธ๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ ๎šน๎šท๎›‹๎›‰๎šป๎šบ๎˜ƒ ๎šธ๎›๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›Œ๎šป๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ
๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šท๎šฟ๎›„๎ž”
๎ฃ€๎žป๎˜ƒ Stop the engine๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›๎šพ๎šป๎›„๎šป๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎›‚๎šป๎šท๎›Œ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›„๎šบ๎šป๎šบ๎ž’๎˜ƒ๎˜ƒ
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šผ๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎šฟ๎›„๎šฝ๎ž”๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ขธ๎ขท๎žป๎˜ƒ Stop the engine and disconnect the spark
plug cable๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎šน๎›‚๎šป๎šท๎›„๎šฟ๎›„๎šฝ๎ž‘๎˜ƒ ๎šน๎šพ๎šป๎šน๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ
๎›ƒ๎šท๎˜ƒ๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šท๎šผ๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‰๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šท๎˜ƒ ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šฝ๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šธ๎›€๎šป๎šน๎›Š๎ž”๎˜ƒ ๎˜Œ๎›„๎›‰๎›†๎šป๎šน๎›Š๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎ž–
๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›„๎›๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ƒ๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎›†๎šท๎šฟ๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ
๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šท๎›ˆ๎›Š๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šท๎šฝ๎šท๎šฟ๎›„๎ž’๎˜ƒ
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎šฟ๎šผ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฝ๎šฟ๎›„๎›‰๎˜ƒ ๎›Š๎›…๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎›„๎›…๎›ˆ๎›ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎›๎˜ƒ ๎›Œ๎šฟ๎šธ๎›ˆ๎šท๎›Š๎šป๎˜ƒ
๎žบ๎˜Œ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎šบ๎šฟ๎šท๎›Š๎šป๎˜ƒ๎›‚๎›…๎›…๎›๎˜ƒ ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šน๎šท๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ ๎›…๎šผ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎šฟ๎šธ๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎šท๎›๎šป๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›„๎šป๎šน๎šป๎›‰๎›‰๎šท๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎šท๎˜ƒ๎˜–๎›†๎šป๎šน๎šฟ๎šท๎›‚๎šฟ๎›‰๎šป๎šบ๎˜ƒ
๎˜†๎šป๎›„๎›Š๎›ˆ๎šป๎žป๎ž”
๎žฏ๎˜ƒ ๎›๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šป๎ž”๎˜ƒ๎˜ƒ
๎ขธ๎ขธ๎žป๎˜ƒ๎˜„๎›Œ๎›…๎šฟ๎šบ๎˜ƒ๎šป๎›Ž๎›†๎›…๎›‰๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›‰๎šท๎›๎šบ๎›‹๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎šบ๎›‹๎šน๎šป๎šบ๎˜ƒ
๎šธ๎›๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šน๎›‹๎›Š๎›Š๎šฟ๎›„๎šฝ๎ž”
D) MAINTENANCE AND STORAGE
๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎˜Ž๎šป๎šป๎›†๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎›„๎›‹๎›Š๎›‰๎ž‘๎˜ƒ๎šธ๎›…๎›‚๎›Š๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›‰๎šน๎›ˆ๎šป๎›๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šพ๎›Š๎›‚๎›๎˜ƒ๎šผ๎šท๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎šป๎šบ๎˜ƒ
๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šธ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›‡๎›‹๎šฟ๎›†๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šท๎šผ๎šป๎˜ƒ ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šน๎›…๎›„-
๎šบ๎šฟ๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎ž”๎˜ƒ Routine maintenance is essential for
safety and for maintaining a high performance
level.
๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎›…๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›Š๎šพ๎˜ƒ ๎šผ๎›‹๎šป๎›‚๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šท๎›„๎›๎˜ƒ
๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎šท๎˜ƒ๎›๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šผ๎›‹๎šป๎›‚๎˜ƒ๎›Œ๎šท๎›†๎›…๎›‹๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎šน๎›…๎›‹๎›‚๎šบ๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šท๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ
๎›…๎›†๎šป๎›„๎˜ƒ๎ฒ๎šท๎›ƒ๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎šท๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šท๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›ˆ๎›…๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šพ๎šป๎šท๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎›…๎›‹๎›ˆ๎šน๎šป๎ž”
๎ขบ๎žป๎˜ƒ ๎˜„๎›‚๎›‚๎›…๎›๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›„๎šฝ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›Š๎›…๎˜ƒ ๎šน๎›…๎›…๎›‚๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›…๎›ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›„๎›๎˜ƒ
๎šป๎›„๎˜ƒ๎šน๎›‚๎›…๎›‰๎›‹๎›ˆ๎šป๎ž”
๎ขป๎žป๎˜ƒ ๎˜—๎›…๎˜ƒ ๎›ˆ๎šป๎šบ๎›‹๎šน๎šป๎˜ƒ ๎ฐ๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎šพ๎šท๎›๎šท๎›ˆ๎šบ๎›‰๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎šป๎šป๎›†๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›„๎šฝ๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ
๎šป๎›Ž๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›‹๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎šน๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šผ๎›‹๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎›‰๎›Š๎›…๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›ˆ๎šป๎šท๎˜ƒ ๎šผ๎›ˆ๎šป๎šป๎˜ƒ ๎šผ๎›ˆ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ
๎›‰๎šท๎›๎˜ƒ๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›‰๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎šธ๎›ˆ๎šท๎›„๎šน๎šพ๎šป๎›‰๎ž‘๎˜ƒ ๎›‚๎šป๎šท๎›Œ๎šป๎›‰๎ž‘๎˜ƒ ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎šป๎›Ž๎šน๎šป๎›‰๎›‰๎šฟ๎›Œ๎šป๎˜ƒ ๎šฝ๎›ˆ๎šป๎šท๎›‰๎šป๎ž’๎˜ƒ
๎›„๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‚๎šป๎šท๎›Œ๎šป๎˜ƒ ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎šท๎šฟ๎›„๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎›Š๎šพ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎šน๎›‹๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎šธ๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎›‰๎šฟ๎šบ๎šป๎˜ƒ
๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›…๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎šท๎ž”
๎ขผ๎žป๎˜ƒ ๎˜–๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‚๎˜ƒ๎›‰๎šป๎›ˆ๎šธ๎šท๎›Š๎›…๎šฟ๎›…๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›Œ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›‰๎›‰๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›Œ๎›‹๎›…๎›Š๎šท๎›Š๎›…๎ž‘๎˜ƒ๎šป๎ฎ๎šป๎›Š๎›Š๎›‹๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ
๎›‡๎›‹๎šป๎›‰๎›Š๎šท๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›๎šฟ๎›…๎›„๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎ž ๎šท๎›†๎šป๎›ˆ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šป๎˜ƒ๎šท๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎šผ๎›ˆ๎šป๎šบ๎šบ๎›…๎ž”
๎ขฝ๎žป๎˜ƒ If the fuel tank has to be emptied, this
should be done outdoors once the engine has
cooled down.
๎ขพ๎žป๎˜ƒ Make sure the chain is well sharpened.
๎˜„๎›„๎›๎˜ƒ ๎›๎›…๎›ˆ๎›๎˜ƒ ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎šน๎šพ๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šธ๎šท๎›ˆ๎˜ƒ ๎›ˆ๎šป๎›‡๎›‹๎šฟ๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎›‰๎›†๎šป๎šน๎šฟ๎ฐ๎šน๎˜ƒ
๎šป๎›Ž๎›†๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎›„๎šน๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šป๎šน๎šฟ๎šท๎›‚๎˜ƒ๎›Š๎›…๎›…๎›‚๎›‰๎ž”๎˜ƒ๎˜‰๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎šท๎šผ๎šป๎›Š๎›๎˜ƒ๎›†๎›‹๎›ˆ๎›†๎›…๎›‰๎šป๎›‰๎ž‘๎˜ƒ
๎›๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šน๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎šท๎šน๎›Š๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎šท๎›‚๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šป๎›„๎›‰๎›‹๎›ˆ๎šป๎˜ƒ
๎›๎›…๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎›…๎›„๎šป๎˜ƒ๎šน๎›…๎›ˆ๎›ˆ๎šป๎šน๎›Š๎›‚๎›๎ž”
๎ขฟ๎žป๎˜ƒ For safety reasons, never use the machine
with worn or damaged parts. Damaged parts
are to be replaced and never repaired. Only
u se original spare parts. ๎˜“๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ
๎›‰๎šท๎˜ƒ๎›ƒ๎šป๎˜ƒ๎›‡๎›‹๎šท๎›‚๎šฟ๎›Š๎›๎˜ƒ๎šน๎šท๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šป๎›ˆ๎šฟ๎›…๎›‹๎›‰๎›‚๎›๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ƒ๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›‡๎›‹๎šฟ๎›†๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šน๎›…๎›ƒ๎›†๎›ˆ๎›…๎›ƒ๎šฟ๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šท๎šผ๎šป๎›Š๎›๎ž”
๎ฃ€๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šผ๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎›†๎›‹๎›Š๎›Š๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›๎šท๎›๎ž‘๎˜ƒ ๎šน๎šพ๎šป๎šน๎›๎˜ƒ ๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ
๎šพ๎šท๎›Œ๎šป๎˜ƒ ๎›ˆ๎šป๎›ƒ๎›…๎›Œ๎šป๎šบ๎˜ƒ ๎›๎›ˆ๎šป๎›„๎šน๎šพ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎›Š๎›…๎›…๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎›‹๎›‰๎šป๎šบ๎˜ƒ ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎šฟ๎›„-
๎›Š๎šป๎›„๎šท๎›„๎šน๎šป๎ž”
๎ขธ๎ขท๎žป๎˜ƒ ๎˜–๎›Š๎›…๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›…๎›‹๎›Š๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šท๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›…๎šผ๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šฟ๎›‚๎šบ๎›ˆ๎šป๎›„๎ž˜
E) TRANSPORTATION AND HANDLING
๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎˜š๎šพ๎šป๎›„๎šป๎›Œ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šธ๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎›‚๎šป๎šบ๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎›ˆ๎šท๎›„๎ž–
๎›‰๎›†๎›…๎›ˆ๎›Š๎šป๎šบ๎˜ƒ๎›๎›…๎›‹๎˜ƒ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›Š๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›Š๎›‹๎›ˆ๎›„๎˜ƒ๎›…๎ฎ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎šฝ๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šท๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šน๎šพ๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎›…๎›†๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎›‰๎šน๎›…๎›„๎›„๎šป๎šน๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šท๎›ˆ๎›๎˜ƒ๎›†๎›‚๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎šน๎šท๎›†๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎›ƒ๎›…๎›‹๎›„๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šธ๎šท๎›ˆ๎˜ƒ๎šน๎›…๎›Œ๎šป๎›ˆ๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎›…๎›„๎›‚๎›๎˜ƒ๎šพ๎›…๎›‚๎šบ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎›†๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎›†๎›…๎›‰๎šฟ๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šธ๎šท๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›…๎›†๎›†๎›…๎›‰๎šฟ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎›ˆ๎šป๎šน๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ
๎›‹๎›‰๎šป๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›…๎›†๎šป๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎ž”
๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎˜š๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›‰๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎šพ๎šฟ๎šน๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›Š๎›ˆ๎šท๎›„๎›‰๎›†๎›…๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ
๎›†๎›…๎›‰๎šฟ๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›‰๎›…๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šน๎šท๎›„๎˜ƒ๎šน๎šท๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ๎›„๎›…๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎›†๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎›‰๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šผ๎šท๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎ฐ๎›ˆ๎›ƒ๎›‚๎›๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›†๎›‚๎šท๎šน๎šป๎˜ƒ๎›Š๎›…๎˜ƒ๎šท๎›Œ๎›…๎šฟ๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎›ˆ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ๎›Š๎šฟ๎›†๎›†๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎›…๎›Œ๎šป๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šพ๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›๎˜ƒ๎šน๎šท๎›‹๎›‰๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ƒ๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šผ๎›‹๎šป๎›‚๎˜ƒ๎›‰๎›†๎šฟ๎›‚๎›‚๎šท๎šฝ๎šป๎ž”
F) HOW TO READ THE MANUAL
๎˜†๎šป๎›ˆ๎›Š๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›†๎šท๎›ˆ๎šท๎šฝ๎›ˆ๎šท๎›†๎šพ๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎›‹๎šท๎›‚๎˜ƒ๎šน๎›…๎›„๎›Š๎šท๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›†๎šท๎›ˆ๎›Š๎šฟ๎šน๎›‹-
๎›‚๎šท๎›ˆ๎›‚๎›๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šฝ๎›„๎šฟ๎ฐ๎šน๎šท๎›„๎›Š๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎šผ๎›…๎›ˆ๎›ƒ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šท๎›ˆ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎›ˆ๎›๎šป๎šบ๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎›Š๎šพ๎˜ƒ
๎›Œ๎šท๎›ˆ๎šฟ๎›…๎›‹๎›‰๎˜ƒ ๎›‚๎šป๎›Œ๎šป๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎›…๎šผ๎˜ƒ ๎šพ๎šฟ๎šฝ๎šพ๎›‚๎šฟ๎šฝ๎šพ๎›Š๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎›Š๎šพ๎˜ƒ ๎›Š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎šผ๎›…๎›‚๎›‚๎›…๎›๎šฟ๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎›ƒ๎šป๎šท๎›„๎šฟ๎›„๎šฝ๎ž“
NOTE
or
IMPORTANT
These give details or further
information on what has already been indicated,
and aim to prevent both damage to the machine,
and the machine from causing damage.
WARNING!
Non-observance will
re sult in the risk of injury to oneself or others.
DANGER!
Non-observance will
re sult in the risk of serious injury or death to
oneself or others.
SAFETY REQUIREMENTS 5
EN