EN
A) TRAINING
ξ’Έξ»ξ Read the instructions carefully.ξ ξ
ξ»ξΉξ
ξξ»ξ
ξ·ξΉξξξ·ξΏξξξ»ξΊξξξΏξξΎξξξΎξ»ξξΉξ
ξξξξ
ξξξξ·ξξΊξξξΎξ»ξξξξ
ξξ»ξξξξξ»ξξ
ξΌξ
ξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξξ»ξ·ξξξξΎξ
ξξξξ
ξξξξ
ξξξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξξξΏξΉξξξξ
ξ’Ήξ»ξ ξξξξξξξξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξΌξ
ξξξξΎξ»ξξξξξξ
ξξ»ξξΌξ
ξξξξΎξΏξΉξΎξ
ξΏξξξξ·ξξξΊξ»ξξΏξ½ξξ»ξΊξξξξΎξ·ξξξΏξξξΌξ
ξξβfelling, bucking and
delimbing trees with dimensions suita ble for
the length of the barβξ ξ
ξξ ξξ
ξ
ξΊξ»ξξ ξ
ξΈξξ»ξΉξξξ ξξΏξξΎξ
ξξΎξ»ξ ξξ·ξξ»ξ ξΉξΎξ·ξξ·ξΉξξ»ξξΏξξξΏξΉξξξ ξξξξ ξ
ξξΎξ»ξξ ξξξ»ξ ξξ·ξξ ξΈξ»ξ
ξΊξ·ξξ½ξ»ξξ
ξξξξ·ξξΊξξΊξ·ξξ·ξ½ξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξ
ξξξ·ξξξξ»ξξ ξ
ξΌξ ξΏξξξξ
ξξ»ξξ ξξξ»ξ ξξ·ξξ ξΏξξΉξξξΊξ»ξξ ξΈξξξ ξ·ξξ»ξ
ξξ
ξξξξΏξξΏξξ»ξΊξξξ
ξ
ξ―ξ ξξξξΏξξξΏξξ½ξξΎξ»ξΊξ½ξ»ξξ
ξ―ξ ξξΏξξξ·ξ½ξξΏξ
ξξΉξ·ξξξΏξξ½ξ
ξ―ξ ξξξ»ξΉξξΏξ
ξξΏξξ½ξ ξξ·ξξξ»ξξξξ ξΉξξ·ξξ»ξξ ξ·ξξΊξ ξξ·ξξΏξ
ξξξ ξξ·ξΉξξΏξξ½ξ
ξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξ
ξ―ξ ξξξ»ξΉξξΏξ
ξξΏξξ½ξξΌξξξξΏξξξξ»ξξ
ξξξ
ξξΎξ»ξξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξξξΏξξΎξξξ·ξΏξξξξ
ξξΉξξ»ξξξξ
ξξξ
ξξΎξ»ξξξξ»ξξ·ξξξΉξ
ξξξ
ξξ»ξξξξ
ξ―ξ ξξΈξξξΉξΎξ»ξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξ
ξ―ξ ξξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξ
ξξξΏξΌξξξξξ
ξξ»ξξ
ξξξξξξΏξξξ
ξΈξξ»ξΉξξξ
ξ―ξ ξξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξΎξΏξξ»ξ ξΌξ·ξξξ»ξξ»ξΊξξξ
ξ ξ°ξξ»ξΊξξξξ-
ξξ
ξξξξ
ξ’Ίξ»ξ ξξ»ξξ»ξξξ·ξξξ
ξξξΉξΎξΏξξΊξξ»ξξξ
ξξξξ»ξξξ
ξξξξξξΌξ·ξξΏξξΏξ·ξξξξΏξξΎξ
ξξΎξ»ξξ»ξξΏξξξξξξΉξξΏξ
ξξξξξ
ξξξξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξξ
ξΉξ·ξξξξ»ξ½ξ-
ξξ·ξξΏξ
ξξξξξ·ξξξξ»ξξξξΏξΉξξξξΎξ»ξξ·ξ½ξ»ξξ
ξΌξξξΎξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξ
ξξ
ξ’»ξ»ξ ξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξξξξξξ»ξξ»ξξξΈξ»ξξξξ»ξΊξξΈξξξξ
ξξ»ξξξΎξ·ξξ
ξ
ξξ»ξξξ»ξξξ
ξξ
ξ’Όξ»ξ Never use the machine:
ξ―ξ ξξξΎξ»ξξξξ»ξ
ξξξ»ξξξ»ξξξ»ξΉξΏξ·ξξξξ ξΉξΎξΏξξΊξξ»ξξξ
ξξ ξξ»ξξξξ·ξξ»ξ ξΏξξ
ξξΎξ»ξξξΏξΉξΏξξΏξξξ
ξ―ξ ξξΌξξξΎξ»ξξξξ»ξξξΏξξξξΏξξ»ξΊξξ
ξξξξξξ»ξξξξξ
ξξξΎξ·ξξξξ·ξξ»ξξξξ»ξΊξΏξΉξΏξ
ξξ»ξξ ξΊξξξ½ξξξ ξ·ξξΉξ
ξΎξ
ξξ ξ
ξξ ξ·ξξξ ξξξΈξξξ·ξξΉξ»ξξ ξξΎξΏξΉξΎξ
ξξ·ξξξξξ
ξξξΎξΏξξξξ»ξ²ξ»ξξ»ξξξ·ξξΊξξΉξ
ξξξξ
ξξΏξξ»ξξΎξΏξξξξξΊξ
ξ½ξ»ξξ»ξξξ
ξ―ξ ξξΏξΌξξξΎξ»ξξξξ»ξξξΏξξξξ
ξξξΉξ·ξξ·ξΈξξ»ξξ
ξΌξξΎξ
ξξΊξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξ
ξ°ξξξξξξξΏξξΎξξξξ
ξξΎξ·ξξΊξξξ·ξξΊξξ
ξξξξ»ξξ·ξΏξξΏξξ½ξξξξ·ξξΊξΏξξ½ξ
ξ
ξξξξΎξ»ξξ½ξξ
ξξξΊξξξΎξΏξξξξξξ
ξξξΏξξ½ξ
ξ’½ξ»ξ ξξ»ξξ»ξξΈξ»ξξξξΎξ·ξξξξΎξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξ
ξξξ
ξξξξξ»ξξξΏξξξξ»ξξξ
ξ-
ξξΏξΈξξ»ξ ξΌξ
ξξ ξ·ξΉξΉξΏξΊξ»ξξξξ ξ
ξξ ξΎξ·ξξ·ξξΊξξ ξ
ξΉξΉξξξξΏξξ½ξ ξξ
ξ ξ
ξξΎξ»ξξ
ξξ»ξ
ξξξ»ξξ
ξξξξΎξ»ξΏξξξξξ
ξξ»ξξξξ
B) PREPARATION
ξ’Έξ»ξ Always wear adequate clothing which does
not hamper movements when using the ma-
chine.
ξ―ξ ξξξξξ·ξξξξξ»ξ·ξξξξξΏξξξ°ξξξΏξξ½ξξξξ
ξξ»ξΉξξΏξξ»ξξΉξξ
ξξΎξΏξξ½ξξξ°ξξξ»ξΊξ
ξξΏξξΎξξξΎξ»ξ·ξξξξξ
ξ
ξΌξξξξ
ξξ»ξΉξξΏξ
ξξξΊξ»ξξΏξΉξ»ξξ
ξ―ξ ξξξξξ·ξξξ ξξ»ξ·ξξ ξ·ξ ξΎξ»ξξξ»ξξξ ξξξ
ξξ»ξΉξξΏξξ»ξ ξ½ξξ
ξξ»ξξξ
ξ»ξξ»ξξ½ξ
ξ½ξ½ξξ»ξξξ ξ·ξ ξΎξ·ξξΌξξξ·ξξξ ξξ»ξξξΏξξ·ξξ
ξξ ξ·ξξΊξ ξξ·ξΌξ»ξξξ
ξ·ξξξΏξξξΎξ»ξ·ξξξΈξ
ξ
ξξξξξΏξξΎξξξ
ξξξξξΏξξξξ
ξξ»ξξξξ
ξ―ξ ξξξξξ·ξξξξξ»ξ·ξξξ»ξ·ξξξ·ξξΊξξΎξ»ξ·ξξΏξξ½ξξξξ
ξξ»ξΉξξΏξ
ξξξΊξ»ξξξΏξξΉξ»ξξ
ξ―ξ ξξξ»ξξ»ξξ ξξ»ξ·ξξ ξξΉξ·ξξξ»ξξξ ξξΎξΏξξξξξ ξξ»ξΉξξξ·ξΉξ»ξξξ ξ
ξξ ξ·ξξξ
ξΎξ·ξξξ½ξΏξξ½ξ ξ
ξξξ²ξ·ξξξΏξξ½ξ ξ·ξΉξΉξ»ξξξ
ξξξξξΎξ·ξξξΉξ
ξξξΊξ ξΉξ·ξξΉξΎξ
ξΏξξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξ
ξξξΏξξξ·ξξξξ
ξΈξξ»ξΉξξξξ
ξξξξ·ξξ»ξξΏξ·ξξξξΏξξ
ξξΎξ»ξξξ
ξξξξ·ξξ»ξ·
ξ―ξ ξξΏξ»ξξξ
ξξξξΎξ·ξΏξξξΈξ·ξΉξξξΏξΌξξΏξξξΏξξξξ
ξξ½ξ
ξ’Ήξ»ξ WARNING: DANGER! Fuel is highly ξ²am-
mable:
ξ―ξ ξξξ»ξ»ξξ ξξΎξ»ξ ξΌξξ»ξξ ξΏξξ ξΉξ
ξξξ·ξΏξξ»ξξξ ξξΎξΏξΉξΎξ ξΎξ·ξξ»ξ ξΈξ»ξ»ξξ
ξξξ»ξΉξΏξ°ξΉξ·ξξξξ ξξ·ξξξΌξ·ξΉξξξξ»ξΊξ ξ·ξξΊξ ξΎξ
ξξ
ξξ
ξ½ξ·ξξ»ξΊξ ξΌξ
ξξ
ξξξΉξΎξξξξ»ξ
ξ―ξ ξξξ»ξξ»ξξξξξ
ξξ»ξξξΎξ»ξξξΎξ·ξξΊξξΏξξ½ξξΌξξ»ξξ
ξ―ξ ξξξξ
ξξξξξ
ξξ»ξξξξΎξ»ξξΌξξ»ξξξξ·ξξξξξ
ξ ξ·ξξξ
ξξξξΎξ»ξ ξξξ»ξξξξξ»ξ
ξΏξξξξΏξΊξ»ξξξ
ξξΊξ»ξΉξξ»ξ·ξξ»ξξ½ξξ·ξΊξξ·ξξξξ
ξ―ξ ξξξ
ξξξξξ ξξΎξ»ξ ξξ·ξξξ ξξΏξξΎξ ξΌξξ»ξξξΏξξξξΎξ»ξ ξ
ξξ»ξξ ξ·ξΏξξξ ξξξΏξξ½ξ
ξ·ξξΌξξξξξ»ξξ
ξ―ξ ξξ·ξΊξΊξ ξΌξξ»ξξ ξΈξ»ξΌξ
ξξ»ξ ξξξ·ξξξΏξξ½ξ ξξΎξ»ξ ξ»ξξ½ξΏξξ»ξξ Never re-
move the fuel tank cap or add fuel while the
engine is running or when the engine is hotξ
ξ―ξ ξξΏξΌξξξ
ξξξΎξ·ξξ»ξξξξΏξξξξξ
ξξ»ξξΌξξ»ξξξξΊξ
ξξξ
ξξξ·ξξξ»ξξξξξξ
ξξξξ·ξξξ
ξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξΈξξξξξ
ξξ»ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξ·ξξ·ξξξΌξξ
ξξξξΎξ»ξ
ξ·ξξ»ξ·ξ ξ
ξΌξ ξξξΏξξξ·ξ½ξ»ξ ξ·ξξΊξξ·ξξ
ξΏξΊξξΉξξ»ξ·ξξΏξξ½ξξ·ξξξ ξξ
ξξξξΉξ»ξ
ξ
ξΌξξΏξ½ξξΏξξΏξ
ξξξξξξΏξξξξΎξ»ξξΌξξ»ξξξΎξ·ξξξ»ξξ·ξξ
ξξ·ξξ»ξΊξξ·ξξΊξξΌξξ»ξξ
ξξ·ξξ
ξξξξξΎξ·ξξ»ξξΊξΏξξξΏξξ·ξξ»ξΊξ
ξ―ξ ξξΏξξξ»ξΊξΏξ·ξξ»ξξξξΉξξ»ξ·ξξξξξξ·ξξξξξξ·ξΉξ»ξξξ
ξΌξξΌξξ»ξξξξξΏξξξξ
ξξξξΎξ»ξ
ξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξ
ξξξ
ξξξξΎξ»ξξ½ξξ
ξξξΊξ
ξ―ξ ξξξ»ξξ»ξξξξξ·ξξξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξ ξΏξξξξΎξ»ξ ξξ·ξξ»ξξξξ·ξΉξ»ξξξ
ξξ
ξξ»ξ°ξξξ»ξΊξξΏξξξξΏξξΎξξΌξξ»ξξ
ξ―ξ ξξξ·ξξ»ξξξξξ»ξξξ
ξξξξΉξξ
ξξΎξΏξξ½ξξΊξ
ξ»ξξξξ
ξξξΉξ
ξξ»ξξΏξξξ
ξξΉξ
ξ-
ξξ·ξΉξξξξΏξξΎξξξΎξ»ξξΌξξ»ξξξξ
ξξ ξξΎξ»ξξΉξ
ξξξξ·ξξξξξΉξΎξ·ξξ½ξ»ξξξ
ξξξ
ξΉξξ
ξξΎξ»ξξξΈξ»ξΌξ
ξξ»ξξξξ·ξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξ
ξ―ξ ξξ·ξξξ·ξξξξξξξξξΎξ»ξξξ·ξξξξ·ξξΊξξΌξξ»ξξξΉξ
ξξξ·ξΏξξ»ξξξΉξ·ξξξξΈξ·ξΉξξ
ξ
ξξξ·ξξΊξξξΏξ½ξΎξξ»ξξξξ»ξξξ
ξ’Ίξ»ξ ξξ»ξξξ·ξΉξ»ξξΌξ·ξξξξξξ
ξξξΊξ·ξξ·ξ½ξ»ξΊξξξΏξξ»ξξΉξ»ξξξ
ξ’»ξ»ξ Before using the machine,ξξΉξΎξ»ξΉξξξΏξξξξ½ξ»ξξ»ξξ·ξξ
ξΉξ
ξξΊξΏξξΏξ
ξξξ·ξξΊξξΏξξξξ·ξξξΏξΉξξξ·ξξ
ξ―ξ ξξξΎξ»ξ ξξΎξξ
ξξξξ»ξ ξξξΏξ½ξ½ξ»ξξ ξ·ξξΊξ ξξΎξ»ξ ξξ·ξΌξ»ξξξ ξξ»ξξ»ξξ ξξξξξ
ξξ
ξξ»ξ ξΌξξ»ξ»ξξξξ ξξΎξ»ξξ ξξξξξ ξξ
ξξ ξξ»ξ»ξΊξ ξΌξ
ξξΉξΏξξ½ξ ξ·ξξΊξ
ξξΎξ
ξξξΊξξξ»ξξξξξ ξ·ξξξ
ξξ·ξξΏξΉξ·ξξξξξ·ξξΊξ ξξ·ξξΏξΊξξξξΈξ·ξΉξξξξ
ξ
ξξΎξ»ξξξ»ξξξξ·ξξξξ
ξξΏξξΏξ
ξξ
ξ―ξ ξξξΎξ»ξξξΎξξ
ξξξξ»ξξξξΏξ½ξ½ξ»ξξξξξξξξξ»ξξ·ξΏξξξξ
ξΉξξ»ξΊξ ξξξξΏξξξξΎξ»ξ
ξξ·ξΌξ»ξξξξξ»ξξ»ξξξΏξξξξξ»ξξξ»ξΊξ
ξ―ξ ξξξΎξ»ξ ξ»ξξ½ξΏξξ»ξ ξξξ
ξξ ξξξΏξξΉξΎξ ξξξξξ ξ»ξ·ξξΏξξξ ξξ
ξξ»ξ ξΌξξ
ξξ
ξ
ξξ»ξξξ
ξξΏξξΏξ
ξξξξ
ξξξΎξ»ξξ
ξξΎξ»ξξ
ξ―ξ ξξξΎξ»ξ ξ»ξξ»ξΉξξξΏξΉξ ξΉξ·ξΈξξ»ξξ ξ·ξξΊξ ξΏξξ ξξ·ξξξΏξΉξξξ·ξξ ξξΎξ»ξ ξξξ·ξξξ
ξξξξ½ξξΉξ·ξΈξξ»ξξξξξξξΈξ»ξξΏξξξξ»ξξΌξ»ξΉξξξΉξ
ξξΊξΏξξΏξ
ξξξξ
ξξ·ξξ
ξΏξΊξ
ξξΎξ»ξξ½ξ»ξξ»ξξ·ξξΏξ
ξξξ
ξΌξξ·ξξξξξξ·ξξξξξξ·ξξΊξξξΎξ»ξξΉξ·ξξξξξξξ
ξΈξ»ξξΉξ
ξξξ»ξΉξξξξξ°ξξξ»ξΊξξ
ξξξξΎξ»ξξξξ·ξξξξξξξ½ξ
ξ―ξ ξξξΎξ»ξ ξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξ ξΎξ·ξξΊξ½ξξΏξξξ ξ·ξξΊξ ξξξ
ξξ»ξΉξξΏξ
ξξ ξΊξ»ξξΏξΉξ»ξξ
ξξξξξξΈξ»ξξΉξξ»ξ·ξξξ·ξξΊξξΊξξξξ·ξξΊξξξ»ξξξξΌξ·ξξξ»ξξ»ξΊξξξ
ξξξΎξ»ξ
ξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξ
ξ―ξ ξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξΈξξ·ξξ»ξξξξξξξΈξ»ξξΏξξξξ»ξξΌξ»ξΉξξξξ
ξξξΏξξ½ξξ
ξξξΊξ»ξξ
ξ―ξ ξξΎξ»ξξΈξ·ξξξ·ξξΊξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξξξξξξΈξ»ξξ°ξξξ»ξΊξξΉξ
ξξξ»ξΉξξξξ
ξ―ξ ξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξΏξξξξξξξξΈξ»ξξξ»ξξξΏξ
ξξ»ξΊξξΉξ
ξξξ»ξΉξξξξ
ξ’Όξ»ξ ξ
ξ»ξΌξ
ξξ»ξξξξ·ξξξΏξξ½ξξξ
ξξξξξ
ξξξξξξ·ξξ»ξξξξξ»ξξξΎξ·ξξξ·ξξξξξΎξ»ξ
ξξξ
ξξ»ξΉξξΏξ
ξξξΊξ»ξξΏξΉξ»ξξξ·ξξ»ξξΉξ
ξξξ»ξΉξξξξξ°ξξξ»ξΊξ
C) OPERATION
ξ’Έξ»ξ ξξ
ξξξ
ξξξ
ξξ»ξξ·ξξ»ξξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξΏξξξ·ξξΉξ
ξξ°ξξ»ξΊξξξξ·ξΉξ»ξ
ξξΎξ»ξξ»ξ ξΊξ·ξξ½ξ»ξξ
ξξξ ξΉξ·ξξΈξ
ξξ ξξ
ξξ
ξξΏξΊξ»ξ ξΌξξξ»ξξ ξΉξ·ξξ
ξΉξ
ξξξ»ξΉξξ
ξ’Ήξ»ξ ξξ
ξξξξ
ξξξξξΏξξξΊξ·ξξξΏξ½ξΎξξξ
ξξξ½ξ
ξ
ξΊξξ·ξξξΏξ°ξΉξΏξ·ξξξξΏξ½ξΎξξξξ
ξ’Ίξ»ξ Take on a ξ°rm and well-balanced position:
ξ―ξ ξξξΎξ»ξξ»ξξξ
ξξξΏξΈξξ»ξξ ξ·ξξ
ξΏξΊξξξ
ξξξΏξξ½ξ ξ
ξξξξ»ξξξξξξΏξξξ»ξξξ
ξ½ξξ
ξξξξΊξξ
ξξξΏξξξ·ξξξξΉξ·ξξ»ξξ
ξξξξξ»ξξ»ξξξ
ξξξξξ»ξ»ξξξ½ξξ
ξξξξΊξ
ξξΎξ·ξξξΊξ
ξ»ξξξξ
ξξξ½ξξ·ξξ·ξξξ»ξ»ξξξξ·ξΈξΏξξΏξξξξΌξ
ξξξξΎξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξ
ξξ
ξ―ξ ξξ·ξξ
ξΏξΊξξξξΏξξ½ξξξξξξ·ξΈξξ»ξξξ·ξΊξΊξ»ξξξξ
ξξξξξ·ξξΌξ
ξξξξ
ξ―ξ ξξΊξ
ξξξ
ξξξξ
ξξξξξΏξξΎξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξ·ξΈξ
ξξ»ξξξ
ξξξξξΎξ
ξξ-
ξΊξ»ξξξ
4 SAFETY REQUIREMENTS
3. SAFETY REQUIREMENTS