EN - 1
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
ξξ
ξξ»ξξξ·ξξ·ξ½ξξ·ξξΎξξξΏξξξξΎξ»ξξξ·ξξξ·ξξξΉξ
ξξξ·ξΏξξ
ξΏξξξ
ξξξ·ξξξξΏξξΌξ
ξξξ·ξξΏξ
ξξξξ»ξ½ξ·ξξΊξΏξξ½ξξξ·ξΌξ»ξξξξ·ξξΊξ
ξ
ξξ»ξξ·ξξΏξ
ξξξ·ξξΊξξ·ξξ»ξξ»ξξξΎξ·ξξΏξξ»ξΊξξΏξξξξΎξΏξξξξ·ξξξ»ξξ
NOTE or IMPORTANT these give details
or further information on what has already been
said, and aim to prevent damage to the machine.
The ξξξξξΈξ
ξξξΎξΏξ½ξΎξξΏξ½ξΎξξξξΊξ·ξξ½ξ»ξξξξξ
ξξ
ξΉξ
ξξξξΏξ·ξξΉξ»ξξξΏξξΎξξξΎξ»ξξξ·ξξξΏξξ½ξξΉξ
ξξξΊξξξ»ξ·ξΊξξξ
ξ
ξξ»ξξξ
ξξ·ξξξ·ξξΊξξ
ξξξξΎξΏξξΊξξξ·ξξξξξΏξξξξξξξ·ξξΊξξ
ξξξΊξ·ξξ·ξ½ξ»ξ
ξξΎξ»ξξξ·ξξ·ξ½ξξ·ξξΎξξξΎξΏξ½ξΎξξΏξ½ξΎξξ»ξΊξξΏξξξ·ξξξξξ·ξξ»ξξξΏξξΎξ
ξ½ξξ»ξξξξξ
ξξξξΏξξΊξΏξΉξ·ξξ»ξξξΎξ»ξξ
ξξξΏξ
ξξ·ξξξΉξΎξ·ξξ·ξΉξξ»ξξΏξξξΏξΉξξ
ξξ
ξξξ
ξξξ·ξξξξξ
ξΊξ»ξξξξΊξ
ξΉξξξ»ξξξ»ξΊξξΏξξξξΎξΏξξξξ·ξξξ·ξξξ
ξξΎξ»ξΉξξξΏξΌξξξΎξ»ξξΉξΎξ·ξξ·ξΉξξ»ξξΏξξξΏξΉξξΏξξξ
ξξξξΎξΏξξξξ
ξΊξ»ξξ
ξξΎξ»ξξ»ξξ»ξξξξ»ξΌξ»ξξ»ξξΉξ»ξξΏξξξξ·ξΊξ»ξξξ
ξξ·ξξξ
ξξΏξξΏξ
ξξ
ξ
ξξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξξξΉξΎξξ·ξξξ₯²ξΌξξ
ξξξ’ξξξ₯²ξΈξ·ξΉξξ’ξξ
ξ₯²ξξ»ξΌξξ’ξξ
ξξξ₯²ξξΏξ½ξΎξξ’ξξΎξ·ξξΊξξξΏξΊξ»ξξξξΎξΏξξξΏξξξΊξ»ξξ»ξξξΏξξ»ξΊξ
ξΌξξ
ξξξξΎξ»ξξ»ξξξΎξ»ξξ
ξξ»ξξ·ξξ
ξξξΏξξξξ
ξξξΏξξ½ξ
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
ξξΎξ»ξξ°ξ½ξξξ»ξξξΏξξξξΎξ»ξξ»ξξΏξξξξξξΉξξΏξ
ξξξξΌξ
ξξ
ξξξ»ξξ·ξξ»ξξξξξΈξ»ξξ»ξΊξξ’Έξξξ’Ήξξξ’Ίξξξ»ξξΉξ
ξξ
ξξξ
ξξ»ξξξξξξΎξ
ξξξξΏξξξξΎξ»ξξ°ξ½ξξξ»ξξ
ξ·ξξ»ξξξ·ξξξ»ξΊξξξξξ
ξξξξξξ»ξξΉξ
ξξξξ»ξΌξ»ξξ»ξξΉξ»ξξξ
ξξΉξ
ξξξ
ξξ»ξξξξξξΏξξξ°ξ½ξξξ»ξξ’ΉξξΏξξ
ξξξΏξξξ»ξξξξ‘ξξ»ξ»ξξξΏξ½ξξξ’Ήξξξ’ξξ
ξξξξΏξξξξξξ‘ξΊξξΏξ½ξξξ’Ήξξξ»ξ’ξ
ξξΎξ»ξξΏξξξξξξξ·ξξΏξ
ξξξξ·ξξ»ξξ½ξΏξξ»ξξξ·ξξξ·ξξ½ξξΏξΊξ»ξξ
ξξξξξξξΎξ»ξ
ξ·ξΉξξξ·ξξξξ·ξξξξξξ·ξξξξ·ξξξξΌξξ
ξξξξΎξ
ξξ»ξξξΎξ
ξξξ
1.2.2 Headings
ξξΎξ»ξξξ·ξξξ·ξξξΏξξξΊξΏξξΏξΊξ»ξΊξξΏξξξ
ξξΉξΎξ·ξξξ»ξξξξ·ξξΊξ
ξξ·ξξ·ξ½ξξ·ξξΎξξξξξΎξ»ξξξΏξξξ»ξξ
ξΌξξξ·ξξ·ξ½ξξ·ξξΎξξ‘ξ’Ήξξ’Έξξξξ·ξΏξξΏξξ½ξ’ξ
ξΏξξξ·ξξξξΈξΎξ»ξ·ξΊξΏξξ½ξξ
ξΌξξ‘ξ’Ήξξξξ·ξΌξ»ξξξξξ»ξ½ξξξ·ξξΏξ
ξξξ₯²ξξ
References to headings or paragraphs are
ξξ·ξξξ»ξΊξξξΏξξΎξξξΎξ»ξξ·ξΈξΈξξ»ξξΏξ·ξξΏξ
ξξξΉξΎξ·ξξξξ
ξξξξ·ξξξξ·ξξΊξξξΎξ»ξ
ξξ»ξξ»ξξ·ξξξξξξξΈξ»ξξξξξξ·ξξξξ»ξξξ‘ξΉξΎξ·ξξξξ’Ήξ’ξξ
ξξξ‘ξξ·ξξξξ’Ήξξ’Έξ’ξ
WARNING!: READ THOROUGHLY THE INSTRUCTION BOOKLET
ξ
ξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξξ»ξ»ξξξΌξ
ξξξΌξξξξξ»ξξξ»ξΌξ»ξξ»ξξΉξ»
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS ........................................ 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ..................... 4
ξ ξ’Ίξξ’Έξ ξξ»ξξΉξξΏξξξΏξ
ξξξ
ξΌξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξ·ξξΊξξξξ·ξξξ»ξΊξξξξ».. 4
ξ ξ’Ίξξ’Ήξ ξξ·ξΌξ»ξξξξξΏξ½ξξ .................................................... 5
ξ ξ’Ίξξ’Ίξ ξξξ
ξΊξξΉξξξΏξΊξ»ξξξΏξ°ξΉξ·ξξΏξ
ξξξξ·ξΈξ»ξξ ............................ 5
ξ ξ’Ίξξ’»ξ ξξ·ξΏξξξΉξ
ξξξ
ξξ»ξξξ ........................................... 5
4. ASSEMBLY ............................................................. 6
ξ ξ’»ξξ’Έξ ξξξξ»ξξΈξξξξΉξ
ξξξ
ξξ»ξξξ ................................... 6
ξ ξ’»ξξ’Ήξ ξξ·ξξΊξξ»ξξ·ξξξ»ξξΈξξξ ........................................... 6
ξ ξ’»ξξ’Ίξ ξξΎξ
ξ
ξξΏξξ½ξξΉξξξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξξξ·ξξΊξξξξ»ξΉξΏξ°ξΉξξ½ξξ·ξξΊ ... 7
ξ ξ’»ξξ’»ξ ξξΏξξξΏξξ½ξξξ»ξξ
ξξΏξξ½ξξΉξξξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξξξ½ξξ·ξξΊ ............ 7
ξ ξ’»ξξ’Όξ ξξΏξξξΏξξ½ξξξ»ξξ
ξξΏξξ½ξξΉξξξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξ ...................... 7
ξ ξ’»ξξ’½ξ ξξ
ξξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξΊξξΏξξ»ξξξΎξ·ξΌξξξξξΈξ»ξξΊξξ
ξΊξ»ξξξξξΏξξΎξ
ξξ»ξξ·ξξ·ξξ»ξξξ
ξΊξ» .................................................. 8
ξ ξ’»ξξ’Ύξ ξξ
ξξξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξ²ξ»ξξΏξΈξξ»ξξΊξξΏξξ»ξξξΎξ·ξΌξξξξξΈξ» ............. 9
5. CONTROLS ............................................................ 9
ξ ξ’Όξξ’Έξ ξξξ½ξΏξξ»ξξξξ·ξξξξξξ
ξξξξξΏξξΉξΎ ................................. 9
5.2 Throttle control lever ....................................... 9
ξ ξ’Όξξ’Ίξ ξξΎξξ
ξξξξ»ξξξ·ξΌξ»ξξξξξ»ξξ»ξ ........................................ 9
ξ ξ’Όξξ’»ξ ξξΎξξ
ξξξξ»ξξξΎξξξξ»ξξξΈξξξξ
ξξξΊξ
ξξξΏξ
ξξ·ξξ» .................... 9
ξ ξ’Όξξ’Όξ ξξ·ξξΊξξ»ξξΌξ
ξξξξ·ξξξ·ξξξξξ·ξξ .................................. 9
ξ ξ’Όξξ’½ξ ξξΎξ
ξξ»ξξξ»ξξ»ξ .................................................... 9
ξ ξ’Όξξ’Ύξ ξξξΏξξ»ξξξΉξ
ξξξξ
ξξξΈξξξξ
ξ ...................................... 9
6. USING THE MACHINE ........................................... 9
6.1 Preparation ..................................................... 9
ξ ξ’½ξξ’Ήξ ξξ·ξΌξ»ξξξξΉξΎξ»ξΉξξ ............................................... 10
6.3 Startup ......................................................... 11
6.4 Operation ..................................................... 11
6.5 Advice on operation ..................................... 12
6.6 Stop.............................................................. 12
6.7 After operation .............................................. 13
7. ROUTINE MAINTENANCE ................................... 13
7.1 General ........................................................ 13
ξ ξ’Ύξξ’Ήξ ξξξ»ξξ·ξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξΌξξ»ξξξξΏξξξξξ» ............................ 13
7.3 Refuelling ..................................................... 14
ξ ξ’Ύξξ’»ξ ξξξ»ξ·ξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξ·ξΉξΎξΏξξ»ξξ·ξξΊξξξΎξ»ξξ»ξξ½ξΏξξ» .......... 14
7.5 Nuts and bolts .............................................. 14
8. EXTRAORDINARY MAINTENANCE .................... 14
ξ ξ’Ώξξ’Έξ ξξξ½ξξ»ξξξξ·ξξξξΏξξξΏξ
ξξξξξΈξξΏξΉξ·ξξΏξ
ξ ...................... 14
8.2 Flexible drive-shaft lubrication ...................... 14
ξ ξ’Ώξξ’Ίξ ξξξ»ξ·ξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξ·ξΏξξξ°ξξξ»ξ..................................... 14
ξ ξ’Ώξξ’»ξ ξξξ·ξξξξξξξ½ξ ................................................... 14
ξ ξ’Ώξξ’Όξ ξξξξξΏξξ½ξξξ»ξ·ξξξξξ·ξΏξξξ»ξξ·ξξΉξ» ......................... 15
ξ ξ’Ώξξ’½ξ ξξΎξ·ξξξ»ξξΏξξ½ξξξΎξ»ξξξΏξξ»ξξΉξξξξΏξξ½ξξξξΏξΌξ»ξ .................. 15
ξ ξ’Ώξξ’Ύξ ξξξξΏξξ½ξξξΏξξΏξξξξξξξ»ξ»ξΊ ................................ 15
8.8 Carburettor ................................................... 15
9. STORING THE MACHINE .................................... 15
10. HANDLING AND TRANSPORT ............................ 16
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 16
12. WARRANTY COVERAGE ..................................... 16
13. MAINTENANCE TABLE ........................................ 17
14. PROBLEM IDENTIFICATION ............................... 17