EN - 4
2.4 MAINTENANCE, STORAGE
AND TRANSPORT
๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎ป๎๎ท๎๎น๎ป๎๎ท๎๎บ๎
๎น๎
๎๎๎ป๎น๎๎๎๎๎
๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎
๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎
๎๎ท๎ผ๎ป๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎พ๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎๎ป๎๎ผ๎
๎๎๎ท๎๎น๎ป๎๎๎ป๎๎ป๎๎
Never use the machine with worn or
damaged parts. Faulty or worn-out parts
must always be replaced and never repaired.
Only use original spare parts: the use of
non-original and/or incorrectly ๎ฐtted parts
will compromise the safety of the machine,
may cause accidents or personal injuries
for which the Manufacturer is under no
circumstance liable or responsible.
Maintenance
โข ๎๎
๎๎๎ป๎บ๎๎น๎ป๎๎๎พ๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ฐ๎๎ป๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎๎๎น๎พ๎ป๎น๎๎
๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ผ๎
๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ท๎๎บ๎ญ๎
๎๎๎ผ๎๎ป๎๎๎๎ป๎ท๎๎๎
โข ๎
๎ป๎๎น๎ท๎๎ป๎ผ๎๎๎๎บ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ท๎บ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎ป๎
๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎ป๎
๎ฐ๎๎ฝ๎ป๎๎๎๎ธ๎ป๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎พ๎ป๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ป๎ท๎๎๎
๎ท๎๎บ๎๎ฐ๎๎ป๎บ๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎
Storage
โข ๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎ผ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ท๎๎๎ท๎๎ป๎ท๎๎๎พ๎ป๎๎ป๎๎ผ๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎บ๎๎๎ป๎ท๎น๎พ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ป๎บ๎๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎พ๎ป๎ท๎๎๎๎
๎๎๎น๎ป๎
โข ๎๎
๎๎๎ป๎บ๎๎น๎ป๎๎ฐ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎๎
๎๎๎๎ป๎ท๎๎ป๎
๎น๎
๎๎๎ท๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎บ๎ป๎ธ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎บ๎ป๎๎ท๎๎๎
๎
๎๎
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
๎๎ท๎ผ๎ป๎ฝ๎๎ท๎๎บ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ป๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ป๎๎ท๎๎
๎
๎๎ป๎๎๎ฟ๎บ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎
๎๎ฟ๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎ธ๎ป๎๎ป๎ฐ๎๎๎๎พ๎ป๎
๎น๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎พ๎ป๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎
โข Avoid being a disturbance to the
๎๎ป๎ฟ๎ฝ๎พ๎ธ๎
๎๎๎พ๎
๎
๎บ๎๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ท๎๎
๎๎ป๎ท๎๎
๎๎ท๎ธ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎ป๎๎บ๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎บ๎๎
๎๎
๎ป๎ท๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎ท๎๎ป๎๎ป๎๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ป๎๎๎๎พ๎ป๎
๎๎
๎ฟ๎๎ป๎๎น๎
๎๎๎บ๎๎น๎ท๎๎๎ป๎๎บ๎ฟ๎๎๎๎๎ธ๎ท๎๎น๎ป๎ป๎
โข ๎๎บ๎พ๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎น๎ท๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎
๎ฝ๎
๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ป๎๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ท๎๎๎
๎ผ๎๎๎ท๎น๎๎ท๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎
๎ฟ๎๎๎
๎ผ๎๎ป๎๎๎๎ฐ๎๎๎ป๎๎๎๎๎บ๎ท๎๎ท๎ฝ๎ป๎บ๎๎๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎๎
๎๎พ๎ป๎๎
๎ป๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎น๎พ๎๎๎ท๎๎๎พ๎ท๎๎ป๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎น๎๎๎
๎๎
๎๎พ๎ป๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎พ๎
๎๎๎บ๎๎๎
๎๎๎ธ๎ป๎
๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ป๎บ๎๎
๎ผ๎๎ท๎๎
๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎๎ท๎๎บ๎ท๎๎บ๎๎พ๎
๎๎๎ป๎พ๎
๎๎บ๎
๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎ป๎๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ป๎บ๎๎
๎ผ๎๎๎ป๎๎ท๎๎ท๎๎ป๎๎๎
๎ท๎๎บ๎๎๎ป๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ป๎น๎ฟ๎ท๎๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ท๎๎
๎ผ๎ท๎น๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ผ๎
๎๎๎พ๎ท๎๎บ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ท๎๎บ๎๎๎ป๎น๎๎น๎๎ฟ๎๎ฝ๎
โข ๎๎น๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎
๎น๎ท๎๎
regulations and provisions for the
๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ท๎๎๎
๎ผ๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎ท๎๎๎
โข ๎๎พ๎ป๎๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎บ๎๎ท๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎น๎ป๎๎
๎บ๎
๎๎๎
๎๎๎บ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎ป๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎
๎๎๎ป๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎๎ท๎๎ป๎
๎ฟ๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎ท๎๎๎ป๎๎บ๎ฟ๎๎๎
๎๎ท๎๎๎ผ๎ท๎น๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎น๎น๎
๎๎บ๎ท๎๎น๎ป๎
๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎พ๎ป๎๎๎
๎น๎ท๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎
๎๎น๎ป๎
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎ฝ๎ท๎๎บ๎ป๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎ท๎๎ป๎๎๎๎ท๎
๎๎
๎๎๎ท๎ธ๎๎ป๎๎ธ๎๎๎๎พ๎๎น๎๎๎๎ป๎๎ญ๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎ป๎บ๎ฝ๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎
๎๎ฟ๎๎พ๎๎น๎
๎๎ธ๎๎๎๎ฟ๎
๎๎๎ป๎๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎ผ๎
๎๎๎พ๎
๎๎ป๎๎๎๎ป๎
๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎ฟ๎ท๎๎๎๎๎น๎
๎๎๎
๎๎ป๎บ๎๎
๎ผ๎๎ท๎๎
๎ป๎๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎๎พ๎ฟ๎น๎พ๎๎๎ป๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎๎พ๎ท๎ผ๎๎
๎ป๎๎น๎๎
๎๎ป๎บ๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎๎๎ธ๎ป๎๎ท๎๎บ๎๎ท๎๎๎ท๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎
๎๎๎
๎บ๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎ท๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎๎พ๎ท๎๎๎ฟ๎๎๎น๎
๎๎ฐ๎ฝ๎๎๎ป๎บ๎๎ฟ๎๎
๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ผ๎
๎๎๎น๎ท๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฎ๎ป๎๎ป๎๎๎๎ผ๎๎๎น๎๎ฟ๎
๎๎๎
๎๎พ๎ป๎๎
๎๎ป๎๎ท๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎ธ๎๎ป๎๎๎
๎๎พ๎
๎๎บ๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎
๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎พ๎ป๎๎ท๎ฟ๎บ๎๎
๎ผ๎๎ท๎๎พ๎ท๎๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎น๎ท๎๎๎
๎๎ป๎๎ท๎๎ป๎
๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎ฟ๎๎๎น๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎ท๎๎๎๎๎ป๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎ท๎ผ๎ป๎
๎บ๎ฟ๎๎๎ท๎๎น๎ป๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎พ๎ป๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ป๎ท๎๎๎
3.1.1 Intended use
๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎๎ท๎๎๎บ๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎ป๎บ๎๎ท๎๎บ๎๎๎ท๎๎๎ผ๎ท๎น๎๎๎๎ป๎บ๎๎ผ๎
๎๎
โข ๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎
๎๎๎๎
๎
๎บ๎๎๎๎ป๎ฝ๎ป๎๎ท๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎
๎ท๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎ป๎๎น๎๎
๎๎ป๎บ๎๎ฟ๎๎๎ท๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎พ๎ป๎ท๎บ๎
โข ๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎๎๎๎บ๎๎๎๎ธ๎๎ท๎๎น๎พ๎ป๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎
๎ท๎๎บ๎๎๎
๎
๎บ๎๎๎๎พ๎๎๎ธ๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎
๎๎ขน๎๎น๎๎๎บ๎ฟ๎ท๎๎ป๎๎ป๎๎๎
๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎พ๎ป๎๎ท๎ฟ๎บ๎๎
๎ผ๎๎๎ป๎๎ท๎๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎ฟ๎น๎๎ธ๎๎ท๎บ๎ป๎๎
โข ๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎
๎
๎บ๎๎๎๎๎น๎พ๎๎ท๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎ป๎ป๎๎๎ท๎๎บ๎
๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎ธ๎๎ท๎บ๎ป๎๎๎ฟ๎ผ๎๎ท๎บ๎๎ฟ๎๎๎ป๎บ๎ป๎
โข ๎๎๎ป๎๎ธ๎๎๎
๎๎ป๎๎
๎๎ป๎๎ท๎๎
๎๎
3.1.2 Improper use
๎๎๎๎๎
๎๎พ๎ป๎๎๎๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎
๎๎๎ฟ๎๎๎๎ป๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎พ๎ป๎๎ท๎ผ๎
๎๎ป๎
๎๎ป๎๎๎ฟ๎
๎๎ป๎บ๎๎
๎๎ป๎๎๎๎ท๎๎๎ธ๎ป๎๎พ๎ท๎๎ท๎๎บ๎
๎๎๎๎ท๎๎บ๎๎พ๎ท๎๎๎
๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎ท๎๎บ๎ญ๎
๎๎๎บ๎ท๎๎ท๎ฝ๎ป๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ป๎๎๎
๎ผ๎
๎ฟ๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎๎ท๎๎๎ฟ๎๎น๎๎๎บ๎ป๎๎๎ธ๎๎๎๎ท๎๎ป๎๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ป๎บ๎๎๎
๎
โข ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎ป๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎
โข ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎พ๎ป๎บ๎ฝ๎ป๎๎๎
๎๎๎
๎๎พ๎ป๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎ฟ๎น๎พ๎๎๎พ๎ป๎
๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ป๎บ๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎
๎๎๎บ๎๎๎ป๎๎ป๎๎
โข ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ป๎๎
โข ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎พ๎ป๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎
๎๎ป๎ท๎๎๎๎ท๎ธ๎
๎๎ป๎๎๎พ๎ป๎๎
๎๎ป๎๎ท๎๎
๎๎ ๎๎๎ธ๎ป๎๎๎๎๎ป๎๎ป๎๎
โข ๎๎๎ป๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ผ๎
๎๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎
๎๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎ท๎๎ป๎๎ฟ๎ท๎๎
โข ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎
๎ผ๎๎น๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ป๎ท๎๎๎๎บ๎ฟ๎ฎ๎ป๎๎ป๎๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎๎พ๎ป๎
directions in the Technical Data table.
๎๎ท๎๎ฝ๎ป๎๎๎
๎ผ๎๎๎ป๎๎ฟ๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎ท๎๎บ๎๎๎
๎๎๎บ๎๎
โข ๎๎๎ป๎๎
๎ผ๎๎๎พ๎ป๎๎๎ท๎น๎พ๎ฟ๎๎ป๎๎ธ๎๎๎๎
๎๎ป๎๎๎พ๎ท๎๎๎
๎๎ป๎๎๎ป๎๎๎
๎๎
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.