EasyManua.ls Logo

Stiga MCS 504 Series - Wartung und Lagerung

Stiga MCS 504 Series
194 pages
Go to English
Save Page as PDF
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
2
๎šธ๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜•๎Ž๎šน๎›๎›๎›š๎›ˆ๎›Š๎›‰๎šฝ๎šท๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎›๎›‹๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎›‰๎šป๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎›๎›‹๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜‹๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎˜ƒ
vorhanden sind.
๎ขธ๎ขท๎žป๎˜ƒ ๎˜‹๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎šธ๎šป๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜—๎›ˆ๎šท๎›„๎›‰๎›†๎›…๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎˜‰๎›‚๎›š๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›†๎›†๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎›š๎šพ๎ฒ๎›š๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›„๎ž–๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป-
der abtransportieren.
11) Wenn Sie die Maschine in der Nรคhe der StraรŸe ver-
๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎šพ๎›ˆ๎ž”
๎ขธ๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ
Schutzeinrichtungen oder ohne die Grasfangeinrichtung,
๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šป๎šฟ๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎ž”๎˜ƒ
๎ขธ๎ขบ๎žป๎˜ƒ ๎˜Œ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜‘๎›š๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šท๎šธ๎›‰๎šน๎šพ๎Ž๎›‰๎›‰๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎˜Š๎›ˆ๎›š๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜‡๎›š๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎›…๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎šป๎šฟ๎›„๎ž”๎˜ƒ
๎ขธ๎ขป๎žป๎˜ƒ ๎˜–๎›Š๎šท๎›ˆ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šป๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜„๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎šธ๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜‰๎Ž๎…๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎ž”
๎ขธ๎ขผ๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜–๎›Š๎šท๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šฟ๎›†-
pen. Starten Sie den Motor auf einer ebenen Flรคche ohne
Hindernisse oder hohes Gras.
๎ขธ๎ขฝ๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎›ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šป๎›ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎˜‹๎›š๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‰๎Ž๎…๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜‘๎›š๎šพ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ
๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šบ๎›ˆ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜—๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎œฌ๎ฎ๎›„๎›‹๎›„๎šฝ๎ž”
๎ขธ๎ขพ๎žป๎˜ƒ ๎˜‹๎šป๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›Š๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜•๎šท๎›‰๎šป๎›„๎›ƒ๎›š๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›‚๎šท๎›‹-
๎šผ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎ž”
๎ขธ๎ขฟ๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎›‰๎›๎›‰๎›Š๎šป๎›ƒ๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎šป๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎…๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
Betrieb setzen.
19) ร„ndern Sie nicht die Grundeinstellung des Motors und
๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎šพ๎›„๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎šบ๎›ˆ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”
๎ขน๎ขท๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜Ž๎›…๎›ƒ๎›†๎›…๎›„๎šป๎›„๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎›‰๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šฟ๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›ˆ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜ˆ๎›‰๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›‰๎›Š๎šป๎šพ๎›Š๎˜ƒ
Verbrennungsgefahr.
๎ขน๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜๎›…๎šบ๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎šท๎›„๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎ž‘๎˜ƒ ๎›‚๎œฌ๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
Kupplung des Radantriebs, bevor Sie den Motor starten.
๎ขน๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šฟ๎šป๎…๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‹๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›„๎šป๎šพ๎›ƒ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎˜๎›‹๎šธ๎šป๎šพ๎œฌ๎›ˆ๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎ž”
๎ขน๎ขบ๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜๎›‹๎šธ๎šป๎šพ๎œฌ๎›ˆ๎žญ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜š๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šป๎›‰๎šป๎šพ๎šป๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜“๎›‹๎›„๎›๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎›‰-
talliert sind.
๎ขน๎ขป๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›„๎šพ๎šท๎›‚-
๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜Ž๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎Ž๎›„๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎˜ƒ๎šท๎šธ๎›๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎žบ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›๎šป๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜—๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›‚๎›‚๎›๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šฟ๎›‚๎›‚๎›‰๎›Š๎šป๎šพ๎šป๎›„๎žป๎ž“
โ€“ Wรคhrend des Transports der Maschine;
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜š๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šธ๎šป๎›๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜๎›…๎šบ๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šป๎›‚๎šป๎›๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎Ž๎›„๎šบ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎Ž๎›‰๎›‰๎šป๎›‚๎˜ƒ
abziehen;
โ€“ Bevor Sie Verstopfungen beseitigen oder den
๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎›๎šท๎›„๎šท๎›‚๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎›†๎›ˆ๎Ž๎šผ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›ˆ๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎šพ๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ๎˜‘๎šท๎šน๎šพ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜‰๎›ˆ๎šป๎›ƒ๎šบ๎›๎œฌ๎›ˆ๎›†๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›Š๎›ˆ๎›…๎ฎ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎šบ๎šป๎ž”๎˜ƒ๎˜“๎›ˆ๎Ž๎šผ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎ž‘๎˜ƒ
๎›…๎šธ๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž‘๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎šพ-
ren Sie die erforderlichen Reparaturen aus, bevor Sie die
๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ
๎ขน๎ขผ๎žป๎˜ƒ ๎˜‡๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎ž“
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›„๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šท๎›„๎›๎šป๎›„๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜๎šป๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‚๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šผ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฟ๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›„๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›ˆ๎šบ๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜๎šป๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‚๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‰๎šป๎šฟ๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎šบ๎šป๎ฒ๎šป๎›๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป-
๎›„๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›ˆ๎šบ๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šฟ๎›Š๎›Š๎šพ๎œฌ๎šพ๎šป๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ
๎˜‰๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎›Š๎›๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎šผ๎›…๎›‚๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎šท๎›„๎›„๎ž”
๎ขน๎ขฝ๎žป๎˜ƒ ๎˜‹๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›‰๎›Š๎šป๎›Š๎›‰๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šท๎šธ๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›ƒ๎˜ƒ ๎›ˆ๎›…๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎ž”๎˜ƒ
๎˜‡๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎šธ๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›„๎šบ๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎ฎ๎›‰๎ž”
๎ขน๎ขพ๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎›Œ๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›„๎šป๎šพ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜Š๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎›๎›‹๎›ˆ๎Ž๎šน๎›๎ž”๎˜ƒ ๎˜‘๎šท๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎˜ˆ๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šฟ๎šป๎…๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜…๎šป๎›„๎›๎šฟ๎›„๎›๎›‹๎šผ๎›‹๎šพ๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ ๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‹๎šท๎›„๎šบ๎šธ๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ
befolgen.
๎ขน๎ขฟ๎žป๎˜ƒ ๎˜„๎˜†๎˜‹๎˜—๎˜˜๎˜‘๎˜Š๎˜ƒ ๎žฏ๎˜ƒ ๎˜Œ๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜‰๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎˜…๎›ˆ๎Ž๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜˜๎›„๎šผ๎›š๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ ๎›‰๎›…๎šผ๎›…๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎šท๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›Š๎ž”๎˜ƒ ๎˜š๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜˜๎›„๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ ๎›ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šป๎›‚๎šธ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜‡๎›ˆ๎šฟ๎›Š๎›Š๎šป๎˜ƒ
๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‚๎šป๎›Š๎›๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›„๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎Ž๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎›Š๎›‹๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›ƒ๎šป๎›‰-
๎›‰๎šป๎›„๎šป๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎˜ƒ๎˜‹๎šฟ๎›‚๎šผ๎šป๎˜ƒ๎›‚๎šป๎šฟ๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎›„๎›…๎›Š๎›๎šป๎›„๎šบ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜Ž๎›ˆ๎šท๎›„๎›๎šป๎›„๎šพ๎šท๎›‹๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎›‰๎›‹๎šน๎šพ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜ˆ๎›„๎›Š๎šผ๎šป๎›ˆ๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šผ๎›š๎›‚๎›Š๎šฟ๎šฝ๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ
๎šป๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜•๎Ž๎šน๎›๎›‰๎›Š๎›š๎›„๎šบ๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎žฏ๎˜ƒ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šธ๎šป๎šท๎›‹๎šผ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ๎šธ๎›‚๎šป๎šฟ-
ben โ€“ Schรคden oder Verletzungen an Personen oder Tieren
๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‹๎›ˆ๎›‰๎šท๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎›Š๎šป๎›„๎ž”
29) ACHTUNG โ€“ Die in dieser Anleitung angegebenen
๎˜Š๎šป๎›ˆ๎›š๎›‹๎›‰๎šน๎šพ๎ž–๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎˜™๎šฟ๎šธ๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎›†๎šป๎šฝ๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎˜‹๎œฌ๎šน๎šพ๎›‰๎›Š๎›๎šป๎›ˆ๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ
๎˜…๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎›‰๎šท๎›Š๎›๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎›๎›‹๎šน๎šพ-
๎›Š๎šป๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›‚๎šป๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šพ๎›…๎šพ๎šป๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎šพ๎›ˆ๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›๎šฟ๎›„๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šผ๎šป๎šพ๎›‚๎šป๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ ๎˜š๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šฝ๎›„๎šฟ๎ฐ๎›๎šท๎›„๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜Š๎šป๎›ˆ๎›š๎›‹๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›ƒ๎šฟ๎›‰๎›‰๎šฟ๎›…๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜™๎šฟ๎šธ๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›ƒ๎›๎›‹๎šผ๎›…๎›‚๎šฝ๎šป๎˜ƒ
๎›ƒ๎Ž๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎šธ๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎…๎›„๎šท๎šพ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎›Š๎›ˆ๎›…๎ฎ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ
๎›ƒ๎œฌ๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šพ๎›…๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›š๎›ˆ๎›ƒ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›‚๎šท๎›‰๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎˜™๎šฟ๎šธ๎›ˆ๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›ƒ๎šป๎šฟ๎šบ๎šป๎›„๎ž’๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›๎šท๎›ˆ๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎˜Š๎šป๎šพ๎œฌ๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎˜ƒ๎›Š๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎˜“๎šท๎›‹๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎›‚๎šป๎šฝ๎šป๎›„๎ž”
D) WARTUNG UND LAGERUNG
๎ขธ๎žป๎˜ƒ ๎˜„๎˜†๎˜‹๎˜—๎˜˜๎˜‘๎˜Š๎ž˜๎˜ƒ๎žฏ๎˜ƒ๎˜‘๎šป๎šพ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜๎Ž๎›„๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎›๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎šท๎šธ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ
lesen Sie vor allen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die
๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šป๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎ž”๎˜ƒ๎˜Œ๎›„๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎›Š๎›‹๎šท๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜Š๎šป๎šผ๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜‹๎›š๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šธ๎›ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šฝ๎šป๎šป๎šฟ๎šฝ๎›„๎šป๎›Š๎šป๎˜ƒ
Kleidung und Arbeitshandschuhe tragen.
๎ขน๎žป๎˜ƒ ๎˜„๎˜†๎˜‹๎˜—๎˜˜๎˜‘๎˜Š๎ž˜๎˜ƒ ๎žฏ๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šป๎›ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎šฝ๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜—๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎šบ๎šพ๎šท๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜—๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šป๎›Š๎›๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎Ž๎›ˆ๎šผ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šป-
๎›ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎›†๎šท๎›ˆ๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‘๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎˜’๎›ˆ๎šฟ๎šฝ๎šฟ๎›„๎šท๎›‚๎ž–๎˜ˆ๎›ˆ๎›‰๎šท๎›Š๎›๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž“๎˜ƒ
๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎˜‘๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎ž–๎˜’๎›ˆ๎šฟ๎šฝ๎šฟ๎›„๎šท๎›‚๎ž–๎˜ˆ๎›ˆ๎›‰๎šท๎›Š๎›๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎žญ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎›…๎›ˆ๎›ˆ๎šป๎›๎›Š๎˜ƒ ๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜ˆ๎›ˆ๎›‰๎šท๎›Š๎›๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šป๎šฟ๎›„๎›Š๎›ˆ๎›š๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎ž‘๎˜ƒ ๎›๎šท๎›„๎›„๎˜ƒ ๎˜˜๎›„๎šผ๎›š๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‚๎šป๎›Š๎›๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ
an Personen verursachen und befreit den Hersteller von je-
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›†๎ฒ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎šผ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎ž”๎˜ƒ
๎ขบ๎žป๎˜ƒ ๎˜„๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎ž–๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜š๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎›ƒ๎˜ƒ
๎˜‹๎šท๎›„๎šบ๎šธ๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž‘๎˜ƒ ๎›ƒ๎Ž๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎˜Œ๎šพ๎›ˆ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜‹๎›š๎›„๎šบ๎›‚๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎šน๎šพ๎šธ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜š๎šฟ๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ˆ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜š๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›๎›…๎›ˆ-
๎›ˆ๎šป๎›๎›Š๎šป๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šท๎›‹๎›‰๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šผ๎Ž๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎›‹๎›ˆ๎›‰๎›†๎›ˆ๎Ž๎›„๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎›„๎šฟ๎›Œ๎šป๎šท๎›‹๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎šฟ๎›๎›‹๎šธ๎šป๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎ฎ๎šป๎ž‘๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜‰๎šท๎šน๎šพ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎›‡๎›‹๎šท๎›‚๎šฟ๎ฐ๎›๎šฟ๎šป๎›ˆ-
๎›Š๎šป๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜“๎šป๎›ˆ๎›‰๎›…๎›„๎šท๎›‚๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šพ๎šท๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šฝ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šบ๎›‰๎›š๎›Š๎›๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜Š๎šท๎›ˆ๎šท๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎›€๎šป๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›†๎ฒ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜™๎šป๎›ˆ๎šท๎›„๎›Š๎›๎›…๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜‹๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‰๎›…๎›‚๎šฝ๎šป๎ž”
๎ขป๎žป๎˜ƒ ๎˜‘๎šท๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎›€๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜๎Ž๎›„๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎›๎šท๎šธ๎šป๎›‚๎˜ƒ ๎šท๎šธ๎›๎šฟ๎šป-
๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šป๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎Ž๎šธ๎šป๎›ˆ๎›†๎›ˆ๎Ž๎šผ๎šป๎›„๎ž”
๎ขผ๎žป๎˜ƒ ๎˜–๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎šผ๎Ž๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎˜๎›‹๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šผ๎šป๎›‰๎›Š๎˜ƒ
๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›๎›…๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž‘๎˜ƒ ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎›‰๎šป๎šฟ๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ
๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šฝ๎›‹๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šบ๎šฟ๎›„๎šฝ๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šท๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›Š๎ž”๎˜ƒ ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ ๎›ˆ๎šป๎šฝ๎šป๎›‚๎›ƒ๎›š-
๎…๎šฟ๎šฝ๎šป๎˜ƒ ๎˜š๎šท๎›ˆ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šป๎›ˆ๎›‚๎›š๎›‰๎›‰๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜ˆ๎›ˆ๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šป๎šฟ๎›‰๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šผ๎›š๎šพ๎šฟ๎šฝ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎ž”
๎ขฝ๎žป๎˜ƒ ๎˜Ž๎›…๎›„๎›Š๎›ˆ๎›…๎›‚๎›‚๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šฝ๎šป๎›‚๎›ƒ๎›š๎…๎šฟ๎šฝ๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎›‰๎˜ƒ๎šผ๎šป๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎›๎›…๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎ž”
๎ขพ๎žป๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎šพ๎šป๎˜ƒ ๎›Š๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ
๎›๎›‹๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›„๎šบ๎šพ๎šท๎šธ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šท๎šธ๎›๎›‹๎›„๎šป๎šพ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎ž”
๎ขฟ๎žป๎˜ƒ ๎˜…๎šป๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›‚๎šป๎šฟ๎šผ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎›‰๎˜ƒ ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›‰-
๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›๎›‹๎˜ƒ ๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ ๎˜„๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šป๎šผ๎šผ๎šป๎›„๎˜ƒ ๎žบ๎˜„๎›‹๎›‰๎šธ๎šท๎›‹๎ž‘๎˜ƒ ๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎›ˆ๎šผ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎˜ˆ๎šฟ๎›„๎šธ๎šท๎›‹๎˜ƒ ๎›‹๎›„๎šบ๎žญ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎šป๎šน๎šพ๎›‰๎šป๎›‚๎›„๎žป๎ž‘๎˜ƒ ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šผ-
๎›๎›š๎›„๎šบ๎šฟ๎šฝ๎šป๎˜ƒ ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎…๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ ๎›‰๎›†๎šป๎›๎šฟ๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜š๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎˜ƒ ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ ๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ ๎šธ๎šป๎›‰๎›Š๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎›Š๎šป๎›‰๎˜ƒ ๎˜‰๎šท๎šน๎šพ๎›๎œฌ๎›„๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ ๎šป๎›ˆ๎šผ๎›…๎›ˆ๎šบ๎šป๎›ˆ๎›„๎ž”๎˜ƒ

Table of Contents

Other manuals for Stiga MCS 504 Series

Preview: Operator's Manual
Operator's Manual30 pages

Related product manuals