Stihl EVC 4000

To Next Page

To Previous Page

0478 983 9903 A

4 5

6 7

Main Page

1. Inhaltsverzeichnis5
2. Zu dieser Gebrauchsanleitung5
- 2.1 Allgemein5
3. Gerätebeschreibung5
4. Zu Ihrer Sicherheit5
- 4.1 Allgemein5
5. Symbolbeschreibung6
6. Gerät betriebsbereit machen6
- 6.1 Ölfüllstand kontrollieren und Motoröl einfüllen6
- 6.2 Kraftstoff6
7. Wartung7
- 7.1 Wartungsplan7
- 7.2 Luftfilter kontrollieren und reinigen7
- 7.3 Motoröl wechseln7
- 7.4 Zündkerze kontrollieren8
8. Übliche Ersatzteile8
9. Technische Daten8
- 9.1 Abgas-Emissionswert8
1. Table of contents9
2. Notes on the instruction manual9
- 2.1 General9
3. Machine overview9
4. For your safety9
- 4.1 General9
5. Description of symbols9
6. Preparing the machine for operation10
- 6.1 Checking the oil filling level and adding engine oil10
- 6.2 Fuel10
7. Maintenance11
- 7.1 Maintenance schedule11
- 7.2 Checking and cleaning the air filter11
- 7.3 Changing the engine oil11
- 7.4 Checking the spark plug11
8. Standard spare parts12
9. Technical specifications12
- 9.1 Exhaust emissions12
1. Sommaire13
2. À propos de ce manuel d’utilisation13
- 2.1 Généralités13
3. Description de l’appareil13
4. Consignes de sécurité13
- 4.1 Généralités13
5. Signification des pictogrammes14
6. Préparation de l’appareil14
- 6.1 Contrôle du niveau de remplissage d’huile et appoint d’huile moteur14
- 6.2 Carburant14
7. Entretien15
- 7.1 Plan d’entretien15
- 7.2 Contrôle et nettoyage du filtre à air15
- 7.3 Vidange de l’huile moteur16
- 7.4 Contrôle de la bougie d’allumage16
8. Pièces de rechange courantes16
9. Caractéristiques techniques17
- 9.1 Valeur d'émissions de nuisances à l'échappement17
1. Inhoudsopgave19
2. Over deze gebruiksaanwijzing19
- 2.1 Algemeen19
3. Beschrijving van het apparaat19
4. Voor uw veiligheid19
- 4.1 Algemeen19
5. Toelichting van de symbolen19
6. Apparaat klaarmaken voor gebruik20
- 6.1 Oliepeil controleren en motorolie bijvullen20
- 6.2 Brandstof20
7. Onderhoud21
- 7.1 Onderhoudsschema21
- 7.2 Luchtfilter controleren en reinigen21
- 7.3 Motorolie verversen21
- 7.4 Bougie controleren22
8. Standaard reserveonderdelen22
9. Technische gegevens22
- 9.1 Uitlaatgasemissiewaarde22
1. Indice23
2. Avvertenze sulle istruzioni per l’uso23
- 2.1 Informazioni generali23
3. Descrizione dell’apparecchio23
4. Per la vostra sicurezza23
- 4.1 Informazioni generali23
5. Descrizione dei simboli24
6. Preparazione per la messa in servizio dell'apparecchio24
- 6.1 Controllo del livello di riempimento dell'olio e rifornimento dell'olio motore24
- 6.2 Carburante25
7. Manutenzione25
- 7.1 Piano di manutenzione25
- 7.2 Controllo e pulizia del filtro aria25
- 7.3 Sostituzione dell'olio motore26
- 7.4 Controllo della candela di accensione26
8. Ricambi standard26
9. Dati tecnici27
- 9.1 Valore d'emissione gas di scarico27
1. Índice29
2. Acerca de este manual de instrucciones29
- 2.1 Información general29
3. Descripción del equipo29
4. Para su seguridad29
- 4.1 Información general29
5. Descripción de los símbolos30
6. Preparar el equipo para el servicio30
- 6.1 Controlar el nivel de aceite y rellenar aceite de motor30
- 6.2 Combustible30
7. Mantenimiento31
- 7.1 Plan de mantenimiento31
- 7.2 Controlar y limpiar el filtro de aire31
- 7.3 Cambiar el aceite de motor31
- 7.4 Controlar la bujía de encendido32
8. Piezas de recambio habituales32
9. Datos técnicos32
- 9.1 Valor de emisiones de gases de escape32
1. Índice33
2. Sobre este manual de utilização33
- 2.1 Generalidades33
3. Descrição do aparelho33
4. Para sua segurança33
- 4.1 Generalidades33
5. Descrição de símbolos34
6. Preparar o aparelho para o funcionamento34
- 6.1 Verificar o nível de enchimento do óleo e introduzir óleo do motor34
- 6.2 Combustível34
7. Manutenção35
- 7.1 Plano de manutenção35
- 7.2 Verificar e limpar o filtro de ar35
- 7.3 Mudar o óleo do motor35
- 7.4 Verificar a vela de ignição36
8. Peças de reposição comuns36
9. Dados técnicos36
- 9.1 Valor das emissões de gases de escape36
1. Innholdsfortegnelse37
2. Om denne bruksanvisningen37
- 2.1 Generell informasjon37
3. Maskinbeskrivelse37
4. For din egen sikkerhet37
- 4.1 Generell informasjon37
5. Symbolforklaring37
6. Gjøre maskinen klar for bruk38
- 6.1 Kontrollere oljenivået og fylle på motorolje38
- 6.2 Drivstoff38
7. Vedlikehold39
- 7.1 Vedlikeholdsplan39
- 7.2 Kontrollere og rengjøre luftfilteret39
- 7.3 Skifte motorolje39
- 7.4 Kontrollere tennpluggen39
8. Vanlige reservedeler40
9. Tekniske data40
- 9.1 Eksosutslippsverdi40
1. Innehållsförteckning41
2. Information om denna bruksanvisning41
- 2.1 Allmänt41
3. Maskinbeskrivning41
4. För din säkerhet41
- 4.1 Allmänt41
5. Symbolbeskrivning41
6. Göra maskinen klar för användning42
- 6.1 Kontrollera oljenivå och fylla på motorolja42
- 6.2 Bränsle42
7. Underhåll43
- 7.1 Underhållsschema43
- 7.2 Kontrollera och rengöra luftfilter43
- 7.3 Byta motorolja43
- 7.4 Kontrollera tändstift43
8. Vanliga reservdelar44
9. Tekniska data44
- 9.1 Avgasemissionsvärde44
1. Sisällysluettelo45
2. Tätä käyttöopasta koskevia tietoja45
- 2.1 Yleistä45
3. Laitekuvaus45
4. Turvallisuutesi vuoksi45
- 4.1 Yleistä45
5. Kuvasymbolien selitykset45
6. Laitteen valmistelu käyttöä varten46
- 6.1 Moottoriöljyn täyttömäärän tarkistus ja moottoriöljyn lisäys46
- 6.2 Polttoaine46
7. Huolto47
- 7.1 Huolto-ohjelma47
- 7.2 Ilmansuodattimen tarkastus ja puhdistus47
- 7.3 Moottoriöljyn vaihto47
- 7.4 Sytytystulpan tarkastus47
8. Varaosat48
9. Tekniset tiedot48
- 9.1 Päästöarvo48
1. Indholdsfortegnelse49
2. Om denne betjeningsvejledning49
- 2.1 Generelt49
3. Beskrivelse af maskinen49
4. Sikkerhed49
- 4.1 Generelt49
5. Symbolforklaring49
6. Klargøring af maskinen50
- 6.1 Kontrollér olieniveauet, og fyld motorolie på.50
- 6.2 Benzin50
7. Vedligeholdelse51
- 7.1 Vedligeholdelsesplan51
- 7.2 Kontrollér og rengør luftfilter51
- 7.3 Skift motorolien51
- 7.4 Kontrollér tændrøret51
8. Standardreservedele52
9. Tekniske data52
- 9.1 Emissionsværdi for udstødningsgas52
1. Spis treści53
2. Uwagi dotyczące instrukcji obsługi53
- 2.1 Informacje ogólne53
3. Opis urządzenia53
4. Zasady bezpiecznej pracy53
- 4.1 Informacje ogólne53
5. Objaśnienie symboli54
6. Przygotowanie urządzenia do pracy54
- 6.1 Sprawdzanie poziomu i uzupełnianie oleju silnikowego54
- 6.2 Paliwo54
7. Konserwacja55
- 7.1 Plan konserwacji55
- 7.2 Sprawdzanie i czyszczenie filtra powietrza55
- 7.3 Wymiana oleju silnikowego55
- 7.4 Sprawdzanie świecy zapłonowej56
8. Typowe części zamienne56
9. Dane techniczne56
- 9.1 Wartości emisji spalin56
1. Kazalo57
2. O navodilih za uporabo57
- 2.1 Splošno57
3. Opis naprave57
4. Za vašo varnost57
- 4.1 Splošno57
5. Opis simbolov57
6. Priprava naprave na uporabo58
- 6.1 Preverite raven polnjenja olja in po potrebi dolijte motorno olje58
- 6.2 Gorivo58
7. Vzdrževanje59
- 7.1 Načrt vzdrževanja59
- 7.2 Preverjanje in čiščenje zračnega filtra59
- 7.3 Zamenjava motornega olja59
- 7.4 Preverjanje svečke60
8. Običajni nadomestni deli60
9. Tehnični podatki60
- 9.1 Vrednost emisij izpušnih plinov60
1. Obsah61
2. O tomto návode na obsluhu61
- 2.1 Všeobecne61
3. Popis stroja61
4. Pre vašu bezpečnosť61
- 4.1 Všeobecne61
5. Popis symbolov62
6. Príprava stroja na prevádzku62
- 6.1 Kontrola stavu hladiny oleja a doplnenie motorového oleja62
- 6.2 Palivo62
7. Údržba63
- 7.1 Plán údržby63
- 7.2 Kontrola a vyčistenie vzduchového filtra63
- 7.3 Výmena motorového oleja63
- 7.4 Kontrola zapaľovacej sviečky64
8. Bežné náhradné diely64
9. Technické údaje64
- 9.1 Emisná hodnota výfukových plynov64
1. İçindekiler65
2. Kullanım kılavuzu hakkında65
- 2.1 Genel65
3. Cihazın tarifi65
4. Güvenliğiniz için65
- 4.1 Genel65
5. Sembol açıklamaları65
6. Cihazın çalışmaya hazır hale getirilmesi66
- 6.1 Yağ doluluk seviyesini kontrol edin ve motor yağı doldurun.66
- 6.2 Yakıt66
7. Bakım67
- 7.1 Bakım planı67
- 7.2 Hava filtresini kontrol edin ve temizleyin67
- 7.3 Motor yağını değiştirin67
- 7.4 Bujiyi kontrol edin67
8. Sık kullanılan yedek parçalar68
9. Teknik veriler68
- 9.1 Egzoz gazı emisyon değeri68
1. Tartalomjegyzék69
2. A használati útmutatóhoz69
- 2.1 Általános információk69
3. A gép leírása69
4. A biztonság érdekében69
- 4.1 Általános információk69
5. A szimbólumok leírása70
6. A gép összeszerelése70
- 6.1 Az olajszint ellenőrzése és a motorolaj betöltése70
- 6.2 Üzemanyag70
7. Karbantartás71
- 7.1 Karbantartási terv71
- 7.2 A légszűrő ellenőrzése és tisztítása71
- 7.3 Motorolajcsere71
- 7.4 A gyújtógyertya ellenőrzése72
8. Általános pótalkatrészek72
9. Műszaki adatok72
- 9.1 A kipufogógázra vonatkozó károsanyag-kibocsátási érték72
1. Sadržaj73
2. O ovom uputstvu za upotrebu73
- 2.1 Opšte napomene73
3. Opis uređaja73
4. Za vašu bezbednost73
- 4.1 Opšte napomene73
5. Opis simbola74
6. Pripremanje uređaja za rad74
- 6.1 Provera nivoa napunjenosti ulja i dolivanje motornog ulja74
- 6.2 Gorivo74
7. Održavanje75
- 7.1 Plan održavanja75
- 7.2 Kontrola i čišćenje filtera za vazduh75
- 7.3 Zamena motornog ulja75
- 7.4 Kontrola svećice76
8. Uobičajeni rezervni delovi76
9. Tehnički podaci76
- 9.1 Vrednost emisije izduvnih gasova76
1. Sadržaj77
2. O ovim uputama za uporabu77
- 2.1 Općenito77
3. Opis uređaja77
4. Za vašu sigurnost77
- 4.1 Općenito77
5. Opis simbola77
6. Priprema uređaja za rad78
- 6.1 Provjera razine napunjenosti i ulijevanje motornog ulja78
- 6.2 Gorivo78
7. Održavanje79
- 7.1 Plan održavanja79
- 7.2 Provjera i čišćenje zračnog filtera79
- 7.3 Zamjena motornog ulja79
- 7.4 Provjera svjećice80
8. Uobičajeni rezervni dijelovi80
9. Tehnički podaci80
- 9.1 Vrijednost emisija ispušnih plinova80
1. Obsah81
2. O tomto návodu k použití81
- 2.1 Všeobecné informace81
3. Popis stroje81
4. Pro vaši bezpečnost81
- 4.1 Všeobecně81
5. Popis symbolů81
6. Příprava stroje k provozu82
- 6.1 Kontrola hladiny oleje a doplnění motorového oleje82
- 6.2 Palivo82
7. Údržba83
- 7.1 Plán údržby83
- 7.2 Kontrola a vyčištění vzduchového filtru83
- 7.3 Výměna motorového oleje83
- 7.4 Kontrola zapalovací svíčky84
8. Běžné náhradní díly84
9. Technické údaje84
- 9.1 Emisní hodnota výfukových plynů84
1. Satura rādītājs85
2. Par šo lietošanas pamācību85
- 2.1 Vispārīga informācija85
3. Ierīces apraksts85
4. Jūsu drošībai85
- 4.1 Vispārīga informācija85
5. Simbolu apraksts85
6. Ierīces sagatavošana darbam86
- 6.1 Eļļas līmeņa pārbaude un motoreļļas iepildīšana86
- 6.2 Degviela86
7. Apkope87
- 7.1 Apkopes plāns87
- 7.2 Gaisa filtra pārbaude un tīrīšana87
- 7.3 Motoreļļas nomaiņa87
- 7.4 Aizdedzes sveces pārbaude87
8. Parastās rezerves daļas88
9. Tehniskie parametri88
- 9.1 Izplūdes gāzu emisijas vērtība88
1. Turinys89
2. Apie šią naudojimo instrukciją89
- 2.1 Bendroji informacija89
3. Įrenginio aprašymas89
4. Jūsų saugumui89
- 4.1 Bendroji informacija89
5. Simbolių aprašymas89
6. Įrenginio paruošimas eksploatacijai90
- 6.1 Kaip patikrinti alyvos pripildymo lygį ir įpilti variklio alyvos90
- 6.2 Kuras90
7. Techninė priežiūra91
- 7.1 Techninės priežiūros planas91
- 7.2 Oro filtro tikrinimas ir valymas91
- 7.3 Variklio alyvos keitimas91
- 7.4 Uždegimo žvakės tikrinimas91
8. Įprastos atsarginės dalys92
9. Techniniai duomenys92
- 9.1 Išmetamųjų dujų emisijos vertė92
1. Cuprins93
2. Despre aceste instrucţiuni de utilizare93
- 2.1 Generalităţi93
3. Descrierea aparatului93
4. Pentru siguranţa dvs.93
- 4.1 Generalităţi93
5. Descrierea simbolurilor94
6. Pregătirea aparatului pentru lucru94
- 6.1 Verificarea şi completarea nivelului uleiului din motor94
- 6.2 Carburantul94
7. Întreţinerea95
- 7.1 Planul de întreţinere95
- 7.2 Controlul şi curăţarea filtrului de aer95
- 7.3 Schimbarea uleiului din motor95
- 7.4 Controlul bujiei96
8. Piese de schimb cerute mai frecvent96
9. Specificaţii tehnice96
- 9.1 Valoarea de emisie a gazelor reziduale96
1. Περιεχόμενα97
2. Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης97
- 2.1 Γενικά97
3. Περιγραφή εργαλείου97
4. Για τη δική σας ασφάλεια97
- 4.1 Γενικά97
5. Περιγραφή συμβόλων98
6. Προετοιμασία του εργαλείου για χρήση98
- 6.1 Έλεγχος στάθμης πλήρωσης λιπαντικού κινητήρα και συμπλήρωση λιπαντικού κινητήρα98
- 6.2 Καύσιμο99
7. Συντήρηση99
- 7.1 Πρόγραμμα συντήρησης99
- 7.2 Έλεγχος και καθαρισμός φίλτρου αέρα99
- 7.3 Αλλαγή λιπαντικού κινητήρα100
- 7.4 Έλεγχος του μπουζί100
8. Συνηθισμένα ανταλλακτικά100
9. Τεχνικά στοιχεία101
- 9.1 Τιμή εκπομπών καυσαερίων101
1. Содержание103
2. О пользовании данной инструкцией по эксплуатации103
- 2.1 Общие сведения103
3. Описание устройства103
4. Техника безопасности103
- 4.1 Общие сведения103
5. Описание символов104
6. Подготовка устройства к работе104
- 6.1 Проверка уровня масла и заливка моторного масла104
- 6.2 Топливо105
7. Техническое обслуживание105
- 7.1 График технического обслуживания105
- 7.2 Проверка и очистка воздушного фильтра105
- 7.3 Замена моторного масла106
- 7.4 Проверка свечи зажигания106
8. Стандартные запчасти106
9. Технические данные107
- 9.1 Показатель выброса ОГ107
1. Съдържание109
2. За тази инструкция за експлоатация109
- 2.1 Общи указания109
3. Описание на уреда109
4. За Вашата безопасност109
- 4.1 Общи указания109
5. Описание на символите110
6. Подготовка на уреда за пускане в експлоатация110
- 6.1 Проверка на равнището на запълване на маслото и наливане на моторно масло110
- 6.2 Гориво111
7. Поддръжка111
- 7.1 План за поддръжка111
- 7.2 Проверка и почистване на въздушния филтър111
- 7.3 Смяна на моторното масло112
- 7.4 Проверка на запалителната свещ112
8. Обичайни резервни части112
9. Технически данни113
- 9.1 Стойност на вредните емисии в изгорелите газове113
1. Зміст115
2. Пояснення до цього посібника115
- 2.1 Загальні відомості115
3. Опис приладу115
4. Техніка безпеки115
- 4.1 Загальні відомості115
5. Опис позначень116
6. Підготовка приладу до експлуатації116
- 6.1 Перевірка рівня моторного мастила та його заливання116
- 6.2 Пальне116
7. Обслуговування117
- 7.1 План обслуговування117
- 7.2 Перевірка й очищення повітряного фільтра117
- 7.3 Заміна моторного мастила118
- 7.4 Перевірка свічки запалювання118
8. Замінювані запчастини118
9. Технічні характеристики119
- 9.1 Показник емісії вихлопних газів119
1. Sisukord121
2. Selles kasutusjuhendis121
- 2.1 Üldine teave121
3. Seadme kirjeldus121
4. Ohutusnõuded121
- 4.1 Üldine teave121
5. Sümbolite kirjeldus121
6. Seadme töökorda seadmine122
- 6.1 Õlitaseme kontrollimine ja mootoriõli tankimine122
- 6.2 Kütus122
7. Hooldus123
- 7.1 Hooldusplaan123
- 7.2 Õhufiltri kontrollimine ja puhastamine123
- 7.3 Mootoriõli vahetamine123
- 7.4 kontrollige süüteküünalt123
8. Tavalised varuosad124
9. Tehnilised andmed124
- 9.1 Heitgaasi emissiooniväärtus124
1. Содржина125
2. Кон ова упатство за употреба125
- 2.1 Општо125
3. Опис на уредот125
4. За Ваша безбедност125
- 4.1 Општо125
5. Опис на симболите126
6. Оспособување на уредот за работа126
- 6.1 Проверувајте ја состојбата на наполнетост со масло и наполнете моторно масло126
- 6.2 Гориво127
7. Одржување127
- 7.1 План за одржување127
- 7.2 Проверувајте го и исчистете го филтерот за воздух127
- 7.3 Да се промени моторното масло128
- 7.4 Проверувајте ја свеќичката128
8. Вообичаени резервни делови128
9. Технички податоци129
- 9.1 Ниво на емисија на издувни гасови129
1. Tabela e përmbajtjes131
2. Rreth këtyre udhëzimeve përdorimi131
- 2.1 Të përgjithshme131
3. Përshkrimi i pajisjes131
4. Për sigurinë tuaj131
- 4.1 Të përgjithshme131
5. Përshkrimi i simboleve132
6. Përgatitja e pajisjes për punë132
- 6.1 Kontrolli i nivelit të vajit dhe mbushja me vaj motori132
- 6.2 Karburanti132
7. Mirëmbajtja133
- 7.1 Plani i mirëmbajtjes133
- 7.2 Kontrolli dhe pastrimi i filtrit të ajrit133
- 7.3 Ndërrimi i vajit të motorit133
- 7.4 Kontrolli i kandelës134
8. Pjesët e zakonshme të këmbimit134
9. Të dhënat teknike134
- 9.1 Niveli i shkarkimit të gazrave134
1. Mündəricat135
2. Bu istifadə üzrə təlimata dair135
- 2.1 Ümumi maddələr135
3. Cihazın təsviri135
4. Sizin təhlükəsizliyiniz üçün135
- 4.1 Ümumi135
5. İşarələrin təsviri135
6. Cihazı işə hazırlamaq136
- 6.1 Motor yağının səviyyəsinə nəzarət edin və motor yağını doldurun136
- 6.2 Yanacaq136
7. Texniki baxış137
- 7.1 Texniki baxış planı137
- 7.2 Hava süzgəcini yoxlayın və təmizləyin137
- 7.3 Motor yağını dəyişin137
- 7.4 Alışdırma şamı ştepselini yoxlayın137
8. Qalıq ehtiyat hissələri138
9. Texniki məlumatlar138
- 9.1 Tullantı qazlarının emissiya dəyəri138
1. Мазмұны139
2. Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулық жайында139
- 2.1 Жалпы ақпарат139
3. Құрылғылардың сипаты139
4. Қауіпсіздік шаралары139
- 4.1 Жалпы ережелер139
5. Таңбалардың сипаттамасы140
6. Қолданысқа дайындау140
- 6.1 Майдың толтыру деңгейін тексеру және мотор майын құю140
- 6.2 Жанармай141
7. Техникалық қызмет көрсету141
- 7.1 Техникалық қызмет көрсету жоспары141
- 7.2 Ауа сүзгісін тексеру және тазалау141
- 7.3 Мотор майын ауыстыру142
- 7.4 От алдыру білтесін тексеру142
8. Басқа да қосалқы бөлшектер142
9. Техникалық деректер143
- 9.1 Пайдаланылған газдың эмиссиялық көрсеткіші143

Stihl EVC 4000 - Page 4

Table of Contents

Related product manuals