Swegon GOLD SD - Page 2

2
GB - CONTENTS
1. Key to symbols ............................................................................... 4
2. Lifting ............................................................................................. 7
3. Unpacking ...................................................................................... 8
4. Serial number................................................................................. 8
5. Air handling units with common control unit ............................. 9
6. Moving into position .............................................................. 10-11
7. Placement................................................................................12-14
8. Connection to the Ducting .................................................... 15-17
9. Electrical Connections, Supply Voltage ................................. 18-20
10. Connections for the Hand-held Micro / Sensors ........................ 21
11. DIL switch, extract AHU with control unit ................................. 22
12. DIL switch, AHUs with common control unit ............................. 23
13. Installation of sensors.................................................................. 24
14. List of terminals ........................................................................... 25
NO - INNHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 4
2. Løfte ............................................................................................... 7
3. Oppakning ..................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Aggregat med felles styreenhet .................................................. 9
6. Inntransport ............................................................................ 10-11
7. Plassering ................................................................................ 12-14
8. Tilkobling kanaler ...................................................................15-17
9. El-tilkobling kraft ................................................................... 18-20
10. Tilkobling håndterminal og giver ............................................... 21
11. DIL-omkobler, avtrekksaggregat med styrenhet ....................... 22
12. DIL-omkobler, aggregat med felles styrenhet ........................... 23
13. Montering av giver ...................................................................... 24
14. Forklaring kontaktklemmer ........................................................ 29
SE - INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. Teckenförklaring ............................................................................ 4
2. Lyftning .......................................................................................... 7
3. Uppackning .................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Aggregat med gemensam styrenhet............................................ 9
6. Intransport .............................................................................. 10-11
7. Placering..................................................................................12-14
8. Anslutning kanaler ................................................................. 15-17
9. Elanslutning, kraft .................................................................. 18-20
10. Anslutning handterminal och givare ......................................... 21
11. DIL-omkopplare, frånluftsaggregat med styrenhet .................. 22
12. DIL-omkopplare, aggregat med gemensam styrenhet ............. 23
13. Montage av givare ...................................................................... 24
14. Förklaring plintar......................................................................... 26
DK - INHOLDSFORTEGNELSE
1. Tegnforklaring ............................................................................... 5
2. Løfte ............................................................................................... 7
3. Udpakning ..................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Aggregater med fælles styreenhed.............................................. 9
6. Transport ind i bygningen ...................................................... 10-11
7. Placering..................................................................................12-14
8. Tilslutning, kanaler .................................................................15-17
9. El-tilslutning, strømforsyning ................................................ 18-20
10. Tilslutning, håndholdt terminal og føler ................................... 21
11. DIL-omskifter, udsugningsaggregat med styreenhed ............... 22
12. DIL-omskifter, aggregater med fælles styreenhed .................... 23
13. Montering af føler....................................................................... 24
14. Forklaring klemrækker................................................................ 30
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. Zeichenerklärung........................................................................... 4
2. Anheben......................................................................................... 7
3. Auspacken des Zubehörs............................................................... 8
4. Seriennummer ............................................................................... 8
5. Geräte mit gemeinsamer Steuereinheit ...................................... 9
6. Einfahren.................................................................................10-11
7. Innenaufstellung .................................................................... 12-14
8. Anschluss Kanäle .................................................................... 15-17
9. Elektroanschluss Kraft ............................................................ 18-20
10. Anschluss Handsteuergerät und Sensor ..................................... 21
11. DIL-Schalter, Abluftgerät mit Steuereinheit .............................. 22
12. DIL-Schalter, Gerät mit gemeinsamer Steuereinheit ................. 23
13. Montage des Zuluftfühlers ......................................................... 24
14. Erklärung der Anschlussklemmen .............................................. 27
FI - SISÄLLYSLUETTELO
1. Merkkien selitys ............................................................................. 5
2. Nostaminen .................................................................................... 7
3. Pakkauksen purkaminen ............................................................... 8
4. Sarjanumero................................................................................... 8
5. Koneet yhteisellä ohjausyksiköllä................................................. 9
6. Sisäänkuljetus ......................................................................... 10-11
7. Sijoitus ..................................................................................... 12-14
8. Kanavaliitäntä.........................................................................15-17
9. Tehonsyöttöliitäntä ................................................................ 18-20
10. Käsipäätteen ja antureiden liitäntä ........................................... 21
11. DIL-kytkin, poistoilmakone ohjausyksiköllä............................... 22
12. DIL-kytkin, koneet yhteisellä ohjausyksiköllä ............................ 23
13. Anturien asennus......................................................................... 24
14. Riviliittimien selitys ...................................................................... 31
FR - TABLE DE MATIÈRES
1. Explication des symboles ............................................................... 4
2. Levage ............................................................................................ 7
3. Déballage ....................................................................................... 8
4. Numéro de série ............................................................................ 8
5. Centrales de traitement d’air avec
module de commande commun .................................................. 9
6. Démontage de l’unité ........................................................... 10-11
7. Positionnement.......................................................................12-14
8. Raccordement canaux ............................................................ 15-17
9. Raccordement électrique ....................................................... 18-20
10. Raccordement écran de visualisation et sonde.......................... 21
11. Interrupteur DIL, CTA d’extraction
avec module de commande ........................................................ 22
12. Interrupteur DIL, centrales de traitement d’air
avec module de commande commun ........................................ 23
13. Montage de la sonde de température ....................................... 24
14. Explication des bornes................................................................. 28
PL - SPIS TREŚCI
1. Oznaczeniasymboli ........................................................................ 5
2. Transportpionowy .......................................................................... 7
3. Rozpakowanie-częściskladowecentrali......................................... 8
4. Numeryseryjne ............................................................................... 8
5. Centralazwbudowanymsterowaniem ........................................... 9
6. Transportwewnątrzpomieszczeń ...........................................10-11
7. Posadowieniecentrali .............................................................. 12-14
8. Podłączenieprzewodówpowietrza .......................................... 15-17
9. Włącznikgłówny,podłączeniaelektryczne .............................. 18-20
10. Podłączenieprogramatoraiczujnikatemperatury ........................ 21
11. PrzełącznikDIL,centralawywiewnazesterowaniem................... 22
12. PrzełącznikDIL,centralezewspólnymsterowaniem ................... 23
13. Montażczujnikatemperaturynawiewu ......................................... 24
14. Listwazaciskowa .......................................................................... 32
CONTENTS