Swegon GOLD SD - Page 3

3
RU - Оглавление
1. Обозначения .................................................................................. 5
2. Подъемкраном .............................................................................. 7
3. Распаковывание ............................................................................ 8
4. Серия-номер .................................................................................. 8
5. Агрегатысобщейплатойавтоматики ......................................... 9
6. Перемещение .........................................................................10-11
7. Установка ................................................................................ 12-14
8. Присоединениевоздуховодов ...............................................15-17
9. Подключениепитания ............................................................18-20
10. Подключениедисплеяидатчика ............................................... 21
11. ПереключательDIP,вытяжнойагрегатсавтоматикой ............. 22
12. ПереключательDIP,агрегатсобщейавтоматикой .................. 23
13. Монтаждатчика ........................................................................... 24
14. Описаниеплинтов ....................................................................... 33
PT - ÍNDICE
1. Explicação de símbolos .................................................................. 6
2. Levantar ......................................................................................... 7
3. Desembalagem .............................................................................. 8
4. Número de série ............................................................................ 8
5. Unidades com unidade de controlo comum ................................ 9
6. Transporte da unidade para dentro do edifício ................... 10-11
7. Colocação ................................................................................ 12-14
8. Ligação canais ......................................................................... 15-17
9. Ligação eléctrica de força ...................................................... 18-20
10. Ligação comando manual e sensor ............................................ 21
11. Interruptor DIL, unidade de extracção
com unidade de comando .......................................................... 22
12. Interruptor DIL, unidades
com unidade de comando comum ............................................ 23
13. Montagem de sensor................................................................... 24
14. Explicação, barras de terminais .................................................. 37
ES - ÍNDICE
1. Explicación de los símbolos ........................................................... 5
2. Elevación ........................................................................................ 7
3. Desembalaje................................................................................... 8
4. Número de serie ............................................................................ 8
5. Unidades de tratamiento de aire
con unidad de mando común. ...................................................... 9
6. Transporte interno .................................................................. 10-11
7. Ubicación.................................................................................12-14
8. Conductos de conexión .......................................................... 15-17
9. Conexión eléctrica de fuerza ................................................. 18-20
10. Conexión mando manual y sonda .............................................. 21
11. Interruptor DIL, unidad de tratamiento de aire de
retorno con unidad de control ................................................... 22
12. Interruptor DIL, unidades de tratamiento de aire
con unidad de control común..................................................... 23
13. Montaje de sensores.................................................................... 24
14. Identificación de las bornas ........................................................ 34
NL - INHOUDSOPGAVE
1. Legenda.......................................................................................... 6
2. Het opheffen ................................................................................. 7
3. Uitpakken....................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Luchtbehandelingsunits met
gemeenschappelijke regeleenheid............................................... 9
6. Transport in .............................................................................10-11
7. Plaatsing .................................................................................. 12-14
8. Aansluiten kanalen.................................................................15-17
9. Aansluiten krachtstroom........................................................18-20
10. Aansluiten handterminal en sensor ........................................... 21
11. DIL-schakelaar, retourluchtbehandelingsunit
met regeleenheid ........................................................................ 22
12. DIL-schakelaar, luchtbehandelingsunits
met gemeenschappelijke regeleenheid ..................................... 23
13. Monteren sensor.......................................................................... 24
14. Verklaring plinten ....................................................................... 38
NL (voor België) - INHOUDSTAFEL
1. Verklaring tekens .......................................................................... 6
2. Het opheffen ................................................................................. 7
3. Uitpakken....................................................................................... 8
4. Serienummer.................................................................................. 8
5. Luchtbehandelingsunits met
gemeenschappelijke regeleenheid............................................... 9
6. Transport in .............................................................................10-11
7. Plaatsing .................................................................................. 12-14
8. Aansluiten kanalen.................................................................15-17
9. Elektrische aansluiting stroomtoevoer..................................18-20
10. Aansluiting handterminal en sensor .......................................... 21
11. DIL-schakelaar, retourluchtbehandelingsunit
met regeleenheid ........................................................................ 22
12. DIL-schakelaar, luchtbehandelingsunits
met gemeenschappelijke regeleenheid ..................................... 23
13. Montage van sensor .................................................................... 24
14. Overzicht contactklemmen ......................................................... 39
CZ - OBSAH
1. Vysvětlenísymbolů ......................................................................... 6
2. Zdvihání .......................................................................................... 7
3. Vybalení .......................................................................................... 8
4. Výrobníčíslo ................................................................................... 8
5. Vzduchotechnickéjednotkyse
 společnouovládacíjednotkou......................................................... 9
6. Přesunnamísto ...................................................................... 10-11
7. Umístění...................................................................................12-14
8. Připojeníkevzduchovodu ........................................................ 15-17
9. Elektrickápřipojení,napájecínapětí ........................................ 18-20
10. Připojeníručníhoovladačeačidel ................................................ 21
11. PřepínačDIL,vzduchotechnickájednotkaproodtahový
 vzduchsovládacíjednotkou ......................................................... 22
12. PřepínačDIL,vzduchotechnickéjednotkysespolečnou
 ovládacíjednotkou ........................................................................ 23
13. Změnasměruprouděnívzduchu .................................................. 24
14. Seznamsvorek-připojení ............................................................ 35
IT - INDICE
1. Legenda.......................................................................................... 6
2. Sollevamento ................................................................................. 7
3. Disimballaggio ............................................................................... 8
4. Numero di serie ............................................................................. 8
5. Unità di trattamento aria con pannello di controllo .................. 9
6. Trasporto in entrata ...............................................................10-11
7. Posizionamento ...................................................................... 12-14
8. Collegamento dei canali ........................................................ 15-17
9. Collegamenti elettrici ............................................................. 18-20
10. Collegamento di terminale manuale e sensori .......................... 21
11. Interruttore DIL, unità di trattamento
aria in ripresa con centralina ...................................................... 22
12. Interruttore DIL, unità di trattamento
aria con centralina comune ........................................................ 23
13. Montaggio dei sensori ................................................................ 24
14. Identificazione dei morsetti ........................................................ 36
CONTENTS