Technics SL-5200ES - Page 12

sition (See Fig.
‘eturn before the
urn after the last
ind 16)
of the turntable
nent of +3.3% or
ition “adj.”.
o the “+” side (or
which the strobe
e) look as if they
3% (or —3.3%).
h to the position
ale.
der
%.
ons are available.
rer
%.
stage appear
stage appear
Muting adjustment (See Fig. 17)
This unit employs a muting mechanism for eliminating the
unpleasant noise produced when the stylus tip descends to
or leaves the record. In cases where adjustments for the
muting time are required, for example, after the arm lift
height adjustment, etc., follow the procedures as given
below.
If the signal of a record is not heard immediately after
descent of the stylus tip onto the record, —turn the screw
clockwise.
If any unpleasant noise is heard upon descent of the stylus
tip onto the record, —turn the screw counterclockwise
a JUSTIERUNGEN
Justierung der tonarmlifthohe
Die Tonarmlifthohe, d.h. der Abstand Zwischen Nadel-
spitze und Schallplattenoberflache wenn der Lift-Schieber
in der ““¥’’-Position steht, ist werkseitig auf 5-10 mm
eingestellt worden, (Vgl. Abb, 12.)
Wenn Sie einen anderen Tonabnehmertyp verwenden, oder,
wenn weitere Justierungen unbedingt notig sind, nehmen
Sie die Justierungen auf folgende Weise vor:
1. Stellen Sie den Drehzahl-Wahlschieber in die ‘e’’-
Position, um zu verhindern, daf§ sich der Plattenteller
dreht.
2. Schwenken Sie den Tonarm gegen die Plattenteller
achse.
Setzen Sie den Nadelschutz auf, damit die Nadelspitze
vor Beschadigung geschttzt wird. :
3. Drehen Sie die Justierschraube im Uhrzeiger- oder
Gegenuhrzeigersinn, wahrenddem Sie die Tonarmliftfuh-
rung nach unten drucken. (Vgl. Abb. 13.)
Drehung im Uhrzeigersinn
—Der Abstand wird kleiner.
Drehung im Gegenuhrzeigersinn
~—Der Abstand wird grofer.
Anmerkung: ;
Da die Justierschraube einen Sechskantkopf hat, mu
die Tonarmliftfuhrung wahrend dem Justieren unbedingt
gedruckt gehalten werden, damit sich die Schraube leicht
drehen lat. ;
Vergewissern Sie sich, dafS Sechskantkopf in die Tonarm-
liftfuhrung. zuruckkehrt, wenn diese losgelassen wird.
Justierung des Abschaltpunktes der Automatik
(Val. Abb. 14) ;
(Plattentellerauflage abnehmen.)
Falls der Tonam zu fruh zuntckkehrt.
—Im Uhrzeigersinn drehen.
Falls der Tonarm nach Erreichen der Auslaufrille nicht
zuruckkehrt.
—im Gegenuhrzeigersinn drehen.
Geschwindigkeits-Feineinsteilung
(Vgi. Abbs. 15, 16)
Die Stroboskoppunkte am Plattentellerrand ermoglichen
die Feinregulierung der Drehzahl um +3,3% oder ~3,3%.
1. Stellen Sie den Quarzergelung-Schalter in die “Adj.”
Position.
2. Regulieren Sie durch Drehen des Feineinstellknopfes in
die ‘’+"’-Richtung (oder ‘’—’'-Richtung), bis die oberen
(oder unteren) Stroboskoppunkte stillzustehen scheinen,
und somit eine Drehzah! von +3,3% (oder —3,3%) er-
reicht ist.
3. Nach Umstellen des Quarzergelung-Schalter in die
“quartz’’-Position ist die genaue Drehzahl eingestellt.
Dampfungsjustierung (Vgl. Abb. 17.)
Dieses Gerat ist mit einem Dampfungsmechanismus zur
Ausscheidung der unerwiinschten Geradusche beim
Absenken und Abheben der Nadelspitze ausgestattet.
In Fallen, wo eine Justierung der Dampfungsdauer er-
forderlich ist, z.B. nach erforlgter Justierung der Tonarm-
lifthohe usw., nehmen Sie die Justierung auf folgende Weise
vor:
Falls die Wiedergabe nicht sofort nach erfolgtem Absenken
der Nadelspitze auf die Schallplatte erfolgt:—die Schraube
im Uhrzeigersinn drehen.
Falls storende Gerdusche beim Absenken der Nadelspitze
auf die Schallplatte gehort werden:—die Schraube im
Gegenuhrzeigersinndrehen.
m REGLAGES
Mise au point de la hauteur de |’élévateur du bras
La hauteur de |’élévateur du bras (distance entre l’extrémité
de ta pointe de lecture et la surface du disque, lorsque la
manette de pose et de relevage du bras est a ta position
“W"') a été régiée en usine avant son départ sur approxi-
mativement 5 4 10 mm. (Voir Fig. 12.)
Pour l’utilisation des diverses cellules pick-up disponibles
sur le marché ou lorsque des mises au point ultérieures sont
particuliérement nécessaires, faire les réglages d’aprés ce qui
suit:
1. Placer fa manette sélectrice de vitesse sur la position ‘‘«”
pour éviter la rotation du plateau.
2. Déplacer le bras de lecture vers.le pivot central.
Fixer le capot protecteur de la pointe de lecture, s’illen
existe un, pour protéger l’extrémité de la pointe d’une
éventuelle détérioration.
3. Tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une
montre ou dans le sens inverse, tout en abaissant |’éléva-
teur du bras. (Voir Fig. 13.)
Rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.
—La distance entre la surface du disque et l’extrémité de
la pointe de lecture diminue.
Rotation dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre.
—La distance entre la surface du disque et l’extrémité de
la pointe de lecture augmente.
Nota:
Comme la vis de réglage posséde une téte hexagonale,
s‘assurer d’effectuer la mise au point tout en abaissant
\élévateur du bras, sinon la vis ne bougera pas librement.
Vérifier que la téte hexagonale se retire correctement
dans |'élévateur du bras quand ce dernier est libéré.
Mise au point pour une position de marche auto-
matique. (Voir Fig. 14.)
(Retirer le capuchon en caoutchouc.)
Dnas le cas ou la téte de la pointe de lecture s’abaisse en
dehors du disque.
—Déplacer dans le sens des aiguiles d’une montre.
Dans le cas ot la téte de la pointe de lecture s‘abaisse trop
loin du sillon enregistre.
—Déplacer dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Réglage précis de ja vitesse (Voir Figs. 15, 16.)
Les points stroboscopiques sur fa circonférence extérieure
du plateau de lecture permettent un réglage précis de la
vitesse de +3,3% ou de —3,3%.
1. Reégler \‘interrupteur de réglage de la vitesse sur la posi-
tion “adj”.
(mise au point).
2. Tout en tournant la manette de réglage de précision de la:
vitesse du coté +’ (ou du cétée ““—"’), mettre au point
less points stroboscopiques sur |’étage supérieur (ou sur.
\'étage inférieur) qui ont l’air d’étre stationnaires, pour
obtenir une précision de la vitesse de +3,3% (ou —3,3%)..
3. En réglant l’interrupteur de réglage de la vitesse sur la
position “quartz”, des rotations uniformes sont pos-
sibles.
Réglage de l’amortissement (Voir Fig. 17.)
Cet appareil utilise un mécanisme d’amortissement pour
'élimination des bruits déplaisants produits lorsque |’extré-
mité de la pointe de lecture s’abaisse sur le disque ou s’en
releve.
Dans le cas ou des mises au: point seraient nécessaires, par
exemple, apres le réglage de.la hauteur du souleveur du
bras, etc., suivre les procédures données ci-dessous.
Si l’exécution du disque ne se fait pas entendre immédia-
tement aprés la descente de ij’extrémité de la pointe de
lecture sur le disque,—tourner la vis dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Si un bruit déplaisant est entendu lors de la descente de la
téte de la pointe de’lecture sur le disque,—toumer la vis
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.