Vimar Elvox 7509 - Page 46

46
ITENFRDEESPTEL
Schema di collegamento della suoneria supplementare elettronica art. 860A.
La suoneria elettronica Art. 860A ha due suoni diversi a due tonalità (morsetto 7) e a tre tonalità
(morsetto 8). La suoneria va alimentata a tensione di rete.
Wiring diagram for additional electronic chime 860A.
The electronic chime 860A has two (terminal 7) or three different ringtones (terminal 8). The
chime must be powered at mains voltage.
Schéma de raccordement de la sonnerie supplémentaire électronique art. 860A.
La sonnerie électronique art. 860A propose deux sons différents à deux tonalités (borne 7) et à
trois tonalités (borne 8). La sonnerie doit être alimentée avec la tension de réseau.
Schaltplan des zusätzlichen elektronischen Gongs Art. 860A.
Der elektronische Gong Art. 860A hat zwei verschiedene Zwei- (Klemme 7) und Dreiklangtöne
(Klemme 8). Der Gong wird mit Netzspannung versorgt.
Esquema de conexión del timbre electrónico adicional Art. 860A.
El timbre electrónico Art. 860A tiene dos sonidos distintos de dos y tres tonos (borne 7) y de tres
tonos (borne 8). El timbre se alimenta con tensión de red.
Esquema de ligação da campainha suplementar electrónica art. 860A.
A campainha electrónica Art. 860A possui dois sons distintos de duas tonalidades (terminal
7) e três tonalidades (terminal 8). A campainha deve ser alimentada com a tensão de rede.
Διάγραμμα σύνδεσης συμπληρωματικού ηλεκτρονικού κουδουνιού κωδ. 860A.
Το ηλεκτρονικό κουδούνι κωδ. 860A έχει δύο διαφορετικούς ήχους δύο τόνων (επαφή κλέμας
7) και τριών τόνων (επαφή κλέμας 8). Το κουδούνι πρέπει να τροφοδοτείται με τάση δικτύου.
Schema di collegamento delle suonerie supplementari a
timpano.
Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti da 12V alla
tensione di rete, utilizzando il relè Art. 0170/101 collegandole come
illustrato nello schema.
Wiring diagram for connection of additional mechanical chimes.
Additional chimes operating at 12 V AC can be connected at mains
voltage using relay 0170/101, as shown in the diagram.
Schéma de raccordement des sonneries supplémentaires à
tympan.
Il est possible de relier des sonneries supplémentaires fonctionnant
de 12V à la tension du secteur en utilisant le relais art. 0170/101 et en
les connectant comme représenté dans le schéma.
Schaltplan der Zusatzklingeln.
Bei Benutzung des Relais Art. 0170/101 können zusätzliche Gongs
angeschlossen werden, die von 12V bis Netzspannung funktionieren
und wie im Schaltplan dargestellt angeschlossen werden.
Esquema de conexión de los timbres adicionales de tímpano.
Es posible conectar timbres adicionales que funcionan a 12 V y con
tensión de red, utilizando el relé Art. 0170/101 realizando la conexión
según se indica en el esquema.
Esquema de ligação das campainhas suplementares mecânicas.
Podem ligar-se campainhas suplementares de 12V à tensão de rede,
utilizando o relé Art. 0170/101 e ligando-as conforme ilustrado no
esquema.
Διάγραμμα σύνδεσης συμπληρωματικών κουδουνιών με
τύμπανο.
Μπορούν να συνδεθούν συμπληρωματικά κουδούνια που
λειτουργούν με 12V στην τάση του δικτύου μέσω της χρήσης του
ρελέ κωδ. 0170/101 και σύνδεσής τους όπως παρουσιάζεται στο
διάγραμμα.
Varianti di collegamento per suoneria supplementare (RIF. SI649)
Wiring versions for additional chimes (REF. SI649)
Variantes de raccordement pour sonnerie supplémentaire (RÉF. SI649).
Sonderschaltungen für zusätzlichen Gong (REF. SI649)
Variantes de conexión para timbre adicional (REF. SI649)
Variantes de ligação para campainha suplementar (REF. SI649)
Παραλλαγές σύνδεσης για συμπληρωματικό κουδούνι (ΚΩΔ. ΑΝΑΦ. SI649)
B1
1
2B2
PRI
L
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
L
B1
1
2B2
PRI
L
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
4
T2
5
6S
T1
2
1
A
T4
-
+
C
B
VIDEO
T3
6P
1
2
1
E+
FP
E-
2
M
CH
+12
B
A
C
*
*
C
A
B
+12
CH
M
2
E-
FP
E+
1
*
+I+U-
PRI
A
C
B
4
5
6S
2
1
6P
1
E+
FP
E-
2
M
CH
+12
B
A
C
4
T2
5
6S
T1
2
1
A
T4
-
+
C
B
VIDEO
T3
6P
1
2
1
2
1
2
Art. 6120
CBA
IN2
21
IN1
ID=D0
S2
+I+U-
PRI
2
1
2
1
2
1
2
1
8574PRI
2
1
2
1
8574PRI
2
1
2
1
15 5243
RC
-
+
C1
2
1
2
1
15 5243
RC
-
+
C1
2
1
2
1
2
1
2
1
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
1
2
Art. 6120
CBA
IN2
21
IN1
ID=D0
S2
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
A6
Z2
K
Rete-Mains
Réseau-Netz
Red-Rede
Δίκτυο
B1
1
2B2
PRI
L
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
L
B1
1
2B2
PRI
L
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
EXT+
EXT-
M
PA
X
VLED
B1
B2
S+
S-
F2
F1
SR
-L
+12V
M
M
CA
4
T2
5
6S
T1
2
1
A
T4
-
+
C
B
VIDEO
T3
6P
1
2
1
E+
FP
E-
2
M
CH
+12
B
A
C
*
*
C
A
B
+12
CH
M
2
E-
FP
E+
1
*
+I+U-
PRI
A
C
B
4
5
6S
2
1
6P
1
E+
FP
E-
2
M
CH
+12
B
A
C
4
T2
5
6S
T1
2
1
A
T4
-
+
C
B
VIDEO
T3
6P
1
2
1
2
1
2
Art. 6120
CBA
IN2
21
IN1
ID=D0
S2
+I+U-
PRI
2
1
2
1
2
1
2
1
8574PRI
2
1
2
1
8574PRI
2
1
2
1
15 5243
RC
-
+
C1
2
1
2
1
15 5243
RC
-
+
C1
2
1
2
1
2
1
2
1
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
1
2
Art. 6120
CBA
IN2
21
IN1
ID=D0
S2
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
2
2
1
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
E-
2
2
1
E+
1
12V
CH
B
A
C
FP
M
Q1
A6
K
Alimentazione suoneria
Chime power supply
Alimentation sonnerie
Versorgungsspannung Gong
Alimentación del timbre
Alimentação da campainha
Τροφοδοσία κουδουνιού
Portata 3A 230V
Contacts rated 3A 230V
Portée 3A 230V
Kontaktbelastung 3A 230V
Capacidad 3A 230V
Corrente 3A 230V
Παροχή 3A 230V
Suoneria supplementare
Supplementary chime
Sonnerie supplémentaire
Zusätzlicher Gong
Timbre adicional
Campainha suplementar
Συμπληρωματικό κουδούνι