Vimar K7559.R - Page 48

46
K7559.R
• Avvertenze per l’utente
Nonaprireomanometterel’apparecchio.
In caso di guasto avvalersi di personale
specializzato.
Manutenzione
Eseguire la pulizia utilizzando un panno
morbido.
Nonversareacquasull’apparecchioenon
utilizzarealcuntipodiprodottochimico.La
pulizia va fatta o ad apparecchio spento
(staccatodalbus),oppuredopoaverattivato
la procedura di pulizia tastiera (vedere relativo
paragrafonelmanualeutente).
• Warnings for the user
Donotopenortamperwiththeappliance.
In the event of faults, contact specialized
personnel.
Maintenance
Cleanusingasoftcloth.
Donotpourwaterontotheapplianceand
do not use any type of chemical product.
Cleaningmustbecarriedouteitherwiththe
apparatus powered off (disconnected from the
bus)orafteractivatingthekeypadcleaning
procedure (see the related paragraph in the
UserManual).
• Recommandations pour l’utilisateur
Nepasouvrirnimodierl’appareil.
En cas de panne, s'adresser à un technicien
spécialisé.
Maintenance
Nettoyeravecunchiffondoux.
Nepasverserd'eausurl'appareiletn'utiliser
aucunproduitchimique.Lenettoyagedoitêtre
exécuté quand l'appareil est éteint (débranché
dubus)ouaprèsavoiractivélaprocédurede
nettoyage du clavier (voir paragraphe corres
-
pondantdanslemanuelutilisateur).
• Hinweise für den Benutzer
DasGerätaufkeinenFallöffnenoder
manipulieren.
BeiStörungenFachpersonalhinzuziehen.
 Pege
FürdieReinigungeinweichesTuch
verwenden.
KeinWasseraufdasGerätverschüttenund
chemischeReinigungsmittelvermeiden.Die
Reinigunghatbeiausgeschaltetem(vomBus
getrenntem)Gerätbzw.nachAktivierungdes
Vorgangs Tastaturreinigung (siehe entspre
-
chendenAbschnittinderBedienungsanlei-
tung)zuerfolgen.
• Advertencias para el usuario
Noabranimanipuleelaparato.
Encasodeavería,acudaapersonal
especializado.
Mantenimiento
Limpiealaparatoconunpañosuave.
Nomojeelaparatoconaguaniutilice
ningúntipodeproductoquímico.Lalimpieza
debe realizarse con el aparato apagado
(desconectadodelbus)odespuésdeactivar
el procedimiento de limpieza del teclado
(consulte el apartado correspondiente en el
manualdeusuario).
• Advertências para o utilizador
Nãoabranemadultereoaparelho.
Em caso de avaria, recorra a pessoal
especializado.
Manutenção
Façaalimpezautilizandoumpanomacio.
Nãodeiteáguanoaparelhoenãoutilize
nenhumtipodeprodutoquímico.Alimpeza
deve ser feita com o aparelho desligado (des
-
conectadodobus)oudepoisdeterativado
o procedimento de limpeza do teclado (ver o
respetivoparágrafonomanualdoutilizador).
• Προειδοποιήσειςγιατονχρήστη
Μηνανοίγετεκαιμηντροποποιείτετη
συσκευή.
Σεπερίπτωσηβλάβης,απευθυνθείτεσε
εξειδικευμένοπροσωπικό.
 Συντήρηση
Καθαρίστετησυσκευήχρησιμοποιώντας
μαλακόπανί.
Μηχύνετενερόπάνωστησυσκευήκαι
μηχρησιμοποιείτεκανενόςείδουςχημικά
προϊόντα.Οκαθαρισμόςπρέπειναγίνεταιμε
τησυσκευήαπενεργοποιημένη(αποσυνδε
-
δεμένηαπότοbus)ήμετάτηνενεργοποίηση
τηςδιαδικασίαςκαθαρισμούπληκτρολογίου
(ανατρέξτεστησχετικήπαράγραφοτου
εγχειριδίουχρήστη).
  •
.    
.      

.       
          
       .
     (BUS   )
     )   
.(