3M 5000 Series - Інструкція З Експлуатації; Опис Системи

50
Многие страны используют Присвоенные
Факторы Защиты (APF)
Например: Германские APF находятся в
диапазоне от 30 до 400, а APF в
Великобритании - в диапазоне от 10 до 40, в
зависимости от типа продукта и классификации.
Работники могут пользоваться значениями,
которые ниже чем NPF/APF если считают это
приемлемым.
Пожалуйста обратитесь к EN 529:2005 и
национальным стандартам по охране труда для
оценки применимости данных значений на
рабочем месте. Пожалуйста свяжитесь с 3M
для более подробной информации.
Для получения дополнительной информации
пожалуйста свяжитесь с 3M
СЕРТИФИКАТЫ
Эти изделия имеют подтверждение типа и
проходят ежегодный аудит в одном из
нижеперечисленных органов: BSI Group, The
Netherlands B.V. Say Building, John M.
Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam, The
Netherlands (Нидерланды), Notified Body No.
2797 и / или BSI Assurance UK Ltd, Kitemark
Court, Davy Avenue, Knowhill, Milton Keynes MK5
8PP, UK (Соединенное Королевство), Notified
Body No. 0086. Данные изделия соответствуют
требованиям Европейского Регламента (EU)
2016/425 и соответствующих локальных
регламентов. Применимые
Европейские/местные регламенты и
Уполномоченный Орган указаны в
Сертификате(-ах) и Декларации(-ях)
Соответствия на сайте
www.3m.com/Respiratory/certs.
Данный продукт прошел процедуру
обязательного подтверждения соответствия
требованиям технического регламента
Таможенного союза ТР ТС 019/2011 "О
безопасности средств индивидуальной защиты"
и маркирован единым знаком обращения
продукции на рынке государств-членов
Евразийского экономического сообщества.
M- Единый знак обращения продукции на
рынке государств-членов Таможенного союза.
Наименование и юридический адрес
изготовителя
3M Юнайтед Киндом ПЛС, Каин Роуд,
Брэкнелл, Беркшир, RG12 8HT, Соединенное
Королевство.
Страна-изготовитель и страна происхождения:
Турция
Гарантии изготовителя: при использовании по
назначению и в соответствии с инструкцией
изделие обеспечивает защитные
характеристики, указанные в маркировке.
u
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Будь-ласка уважно прочитайте ці інструкції у
поєднанні з відповідними іинстукціями до
фільтрів 3M™ та повних масок 3M™, де ви
знайдете інформацію про:-
• Схвалені комбінації фільтруючих елементів
• Додаткові аксесуари
ОПИС СИСТЕМИ
Ці фільтри відповідають вимогам EN143:2000,
протиаерозольні фільтри та повинні
використовуватись зі схваленими комбінаціями
для повних та напівмасок 3M™ для
респіраторного захисту від деяких твердих та
рідких аерозолів. Характеристики фільтрів
наведені в розділі Технічні характеристики. В
доповнення, протиаерозольні фільтри 3M™
5000 серії" можуть бути використані у поєднанні
з 3M™ 6000 Серії фільтрами від газів та парів.
Для використання з фільтрами 3M™ 6000 серії,
потрібно використовувати тримач фільтрів 3M™
501. Крім того, фільтри серії 5000 можуть бути
використані самостійно, разом з тримачем
фільтрів 501 3M™ та та платформою 603 3M™.
Для дозволених комбінацій фільтрів дивіться
Мал. 1.
Зверніть особливу увагу на речення, що
відмічені знаками оклику.
^ ПОПЕРЕДЖЕННЯ ТА
ОБМЕЖЕННЯ
^ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Щоб забезпечити захист користувача від певних
аерозольних забруднювачів повітря, необхідно
впевнитись, що правильно вибрано засіб
захисту, користувач пройшов відповідне
навчання, використовує та обслуговує засіб
захисту як належне. Недотримання усіх
інструкцій під час використання цього виробу
та/або невикористання респіраторного захисту
протягом усього часу знаходження в
небезпечних умовах може несприятливо
вплинути на здоров’я робітника та призвести до
серйозних захворювань або постійної
непрацездатності.
Необхідно впевнитись, що цей виріб:
- Придатний для данного виду робіт;
- Використовується згідно наведених інструкцій;
- Використовується протягом усього часу
знаходження у небезпечній зоні;
- Своєчасно замінюється у випадку
необхідності.
Для визначення придатності виробу для
використання у певних умовах необхідно
враховувати вимоги національного
законодавства. Уважно вивчіть усю надану
інформацію або зверніться до відповідального
за охорону праці на Вашому підприємстві чи до
технічного спеціаліста місцевого офісу компанії
3М: 03680, Україна, м.Київ, вул. Амосова 12 тел.
(044) 490 57 77 факс (044) 490 57 75
Використовуйте цю систему респіраторного
захисту виключно у відповідності з усіма
інструкціями, наведеними:
- у цій Інструкції з експлуатації,
- в інструкціях, що супроводжують інші
компоненти респіраторної системи.
• Не використовуйте при концентраціях
забруднюючих речовин у повітрі вищих за
концентрації, вказані в розділі Технічні
характеристики.
• Не використовувати для респіраторного
захисту від невідомих атмосферних
забруднювачів; якщо концентрація забруднення
повітря невідома або є миттєво небезпечною
для життя та здоров’я.
• Не використовувати при концентрації кисню в
повітрі менше 19,5% (рекомендація 3M;
нормативні документи різних країн можуть
встановлювати свої вимоги щодо допустимого
рівня кисню у повітрі; якщо у вас виникають
сумніви, звертайтесь за інформацією до
уповноважених організацій).
• Ці вироби не містять компонентів, вироблених
з натурального каучукового латексу.
• Ніколи не змінювайте, модифікуйте або
ремонтуйте цей продукт.
• Перед початком використання впевніться, що
не закінчився термін придатності виробу
(кінцевий термін використання).
• Тільки для використання персоналом, який
пройшов відповідне навчання та підготовку.
• Терміново залиште забруднену зону, якщо:
a) Пошкоджена будь-яка частина системи.
b) Потік повітря у півмаску уповільнюється або
зупиняється.
c) Стає важко дихати.
d) З’явилось запаморочення або інше
нездужання.
e) Відчувається запах або смак забруднювачів
повітря, або з’являється інше подразнення.
Національне законодавство може накладати
спеціальні обмеження стосовно використання
фільтруючих елементів у залежності від їх класу
захисту та лицьової маски, що
використовується. Використання будь-якої
маски 3М та фільтруючих елементів має
задовольняти вимогам відповідних стандартів
або рекомендаціям спеціаліста з охорони праці.
Фільтруючі елементи мають замінюватись на
регулярній основі. Частота заміни фільтрів
залежить від часу використання та концентрації
забруднюючих речовин.
За додатковою інформацією звертайтесь до
відділу Матеріалів та засобів безпеки праці
місцевого офісу компанії 3М (дивіться наведену
контактну інформацію).
Протиаерозольні фільтри мають замінюватись
новими, коли значно збільшується супротив
диханню.
Не використовуйте для чищення будь-яких
частин виробу бензин, хлоровані розчини для
знежирення (такі як трихлоретилен), органічні
розчинники чи суміші для чищення, що мають у
своєму складі абразивні частки.
ПРИМІТКА Уважно ознайомтеся з цією
інструкцією та збережіть її задля можливості
подальшого використання.
ВСТАНОВЛЕННЯ
ФІЛЬТРУЮЧИХ ЕЛЕМЕНТІВ
1 Встановіть фільтр у тримач 501, щоб
друкована сторона була розміщена до
протигазового фільтру (мал 2). Переконайтеся у
тому, що фільтри розташовані рівно. 2
Приєднайте 501 тримач фільтрів та
протигазовий фільтр, вони мають надійно
закріпитись. Фільтр має повністю покривати
протигазовий фільтр. (мал 3). 3 Якщо
використовувати фільтри 3М 5000 серії,
зафіксуйте 603 до маски, розмістіть фільтр 3M
5000 серії на 603 та приєднайте тримач фільтрів
501 до платформи. Впевніться, що надрукована
сторона фільтру розташована до платформи
603.
4 Зніміть для заміни фільтру, потягніть як
показано (мал 4). Ці фільтри постачаються
парно ідентичного класу та типу, повинні бути
встановлені, використані та замінені одночасно
(як показано на малюнку). Час роботи фільтра
може варіюватись у залежності від концентрації
забруднення повітря, часу знаходження в таких
умовах, фізичного навантаження під час роботи
тощо. Протиаерозольні фільтри мають
замінюватись новими, коли значно збільшується
супротив диханню. Утилізація окремих частин
захисного комплекту необхідно проводити у
відповідності до місцевого законодавства з
охорони праці та навколишнього середовища.
ЗБЕРІГАННЯ Й
ТРАНСПОРТУВАННЯ
Обладнання повинно зберігатись в оригінальній
упаковці в сухому та чистому місці. Не можна
зберігати обладнання під прямим сонячним
промінням, біля джерел високої температури,
бензину та органічних розчинників. Для
транспортування виробу використовуйте
оригінальну упаковку. Зберігати у відповідності з
інструкцією виробника, дивіться відповідну
інформацію на упаковці.
ПРИМІТКА Температура зберігання може
перевищувати 25°С при відносній вологості
повітря до 80%, але такі умови зберігання
прийнятні тільки впродовж обмежених проміжків
часу.
Температура зберігання може сягнути 38°C при
відносній вологості повітря 85%, але
максимальний загальний час зберігання виробу
за таких умов не повинен перевищувати 3
місяці. За умови дотримання наведених вимог,
очікуваний термін зберігання становить 5 років
від дати виробництва. Не використовуйте виріб
після закінчення терміну придатності.
МАРКУВАННЯ ОБЛАДНАННЯ
Ці продукти мають маркування EN 143:2000
R = Багаторазовий
] Кінцевий термін зберігання
\ Температурний Діапазон
@ Максимальна вологість повітря
: Назва та адреса виробника
J Утилізуйте згідно з місцевими правилами
K
Пакування не пристосоване для контактів з
харчовими продуктами.
Відповідність вимогам Технічного регламенту
Індивідуальних засобів захисту підтверджується
декларацією про відповідність
K
ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛАРЫ
Жеке тыныс жолдарын қорғау сүзгілеу құралдары.
3M ™ 5000 сериялы аэрозоль фильтрі, 5911
(қорғаныс класы P1 R), 5925 моделі (қорғаныс класы
P2 R) жəне 5935 моделі(P3 R қорғаныс класы).
Осы нұсқаулықты сəйкес келетін 3M ™ сүзгіштерінің
жəне 3M ™ бетпердесінің нұсқаулығымен бірге оқып
шығып, қажет ақпарат аласыз.
• 3M™ фильтрдердің мақұлдаған комбинациялары
• Аксессуарлар
ЖҮЙЕНІҢ СИПАТТАМАСЫ
Бұл сүзгіштер EN143: 2000 түйірметрикалық
сүзгіштер талаптарына жауап береді жəне ауадағы
кейбір қатты жəне сұйық кішкентай бөлшектерінен
тыныс алу жолдарын қорғауға арналған сүзгіш
құралдарын жасау үшін бекітілген 3M ™
бетперделерімен бірге пайдалануы тиіс. Фильтр
жұмыс көрсеткіштері Техникалық сипаттамада
берілген. Бұдан басқа, 5000 3M™топтамасының
фракциялық сүзгіштерін 6000 3M™ топтамасындағы
газ немесе бу сүзгіштерімен бірге қолдануға болады.
3M ™ 6000 сүзгіштерін пайдалану үшін 3M ™ 501
сүзгіш бекіткіші керек емес. Одан басқа, 5000
топтамасындағы сүзгіштер өздері қолданылады, 3M
501 сүзгіш бекіткіші, 3M ™ 603 сүзгіш негізі.
Сүзгіштердің жіберілетін қоспасы туралы ақпаратты
алу үшін, 1суретін қараңыз.
Бұл белгілермен белгіленген ақпаратқа ерекше
назар аудару қажет
^ ЕСКЕРТУЛЕР МЕН ШЕКТЕУЛЕР
^ Назар аударыңыз
Бұйым пайдаланушыны ауамен тасымалданатын
белгілі бір ластағыш заттардан қорғауға көмектесуі
үшін бұйымды тиісті түрде таңдап алу, оны
пайдалануға үйрету, пайдалану жəне бұйымға
техникалық күтім жасау қажет. Тыныс алу
органдарына арналған осы жеке қорғану
құралдарын пайдалану ережелерін сақтамау жəне /
немесе қауіпті ортада болудың барлық кезеңінде
өнімді дұрыс пайдаланбау қауіпті болуы мүмкін.
Адам денсаулығына зиян келтіреді жəне ауыр
немесе өмірге қауіпті ауруларға əкеледі немесе
жұмыс қабілеттілігін жоғалтады.
Өнімнің əрдайым осындай күйде болуын
қадағалаңыз:
- Қолданылу мақсатына сай жарамды екенін;
- Дұрыс киілгенін;
- Қауіпті ортада болған кезде үнемі пайдаланылуын;
- Қажет болғанда ауыстыруға болатынын.
Бұйымды талаптарға сəйкес жəне тиісінше
пайдалану үшін жергілікті ережелерді сақтаңыз,
берілген барлық ақпаратпен танысыңыз немесе
қауіпсіздік техникасы саласындағы маманнан / 3М
өкілінен кеңес алыңыз. (Жергілікті байланыстар
туралы ақпарат).
Респираторлық жүйені келесі нұсқауларға қатаң
сəйкес пайдаланыңыз:
- осы кітапшадағы нұсқау,
- жүйенің басқа құрамдас бөліктерімен бірге
берілетін нұсқаулар
• Техникалық сипаттамада енгізілген
концентрациядан жоғары болса пайдалануға
болмайды.
• Белгісіз əуе ластаушы заттардан /
шоғырланулардан немесе өмір мен денсаулыққа
қауіп төндіретін кезде тыныс алу органдарын қорғау
үшін пайдаланбаңыз. (IDLH).
• Осы бұйымды оттегінің мөлшері 19,5%-дан аз
ортада пайдаланбаңыз (3М анықтамасы: кейбір
елдер оттегі мөлшерінің жеткіліксіздігіне қатысты өз
шектеулерін қолдануы мүмкін. Күмəніңіз болса,
кеңес сұраңыз).
• Осы бұйымдардың табиғи резиналық латекстен
жасалған құрамдас бөліктері жоқ.
• Бұл өнімді ешқашан өзгертуге, түрлендіруге немесе
жөндеуге болмайды.
•
Қолданар алдында, өнімнің жарамдылық мерзімі
аяқталмағанына көз жеткізіңіз (жарамдылық мерзімі).
• Бұйымды тек оны пайдалануға үйретілген
қызметкерлер пайдаланулары тиіс.
• Келесі жағдайларда жұмыс аймағынан тез
шығыңыз:
a) Eгер жүйенің кез-келген бір бөлігі бүлінсе.
b) Бетке киілетін бұйымға ауа ағыны төмендеуі
немесе тоқтауы.
c) Тыныстың қиындауы немесе тыныстың көбеюіне
қарсылық басталса.
d) Басыңыздың айналуы немесе басқа аурулар
пайда болса.
e) Ауызыңызда ластағыш заттардың дəмін, иісін
сезінсеңіз немесе теріңіз қыши бастаса.
Жергілікті реттеулер сүзгілерді пайдалануға сүзгі
класына байланысты жəне бетке киетін бұйымға
ерекше шектеулер салуы мүмкін. 3M™ бетке
киілетін бұйымы\сүзгі комбинациясы денсаулық
жəне қауіпсіздік стандарттармен, немесе кəсібіи
маманның ұсынысымен сəйкес болу керек.
Сүзгілерді үнемі ауыстыру керек. Ауыстыру жиілігіне
пайдалану уақыты мен лас концентрациясы əсер етеді.
Қосымша мəлімет алу үшін 3M денсаулық жəне
қауіпсіздік анықтамалығына телефон шалыңыз.
(Жергілікті Ақпарат деректері).
Дем тартуға қарсылық тым көбейсе
микробөлшектерден қорғайтын фильтрді ауыстыру
керек.
Құрылғыны немесе оның қандай да бір бөлігін
тазалау үшін бензинді, хлорлы майсыздандырғыш
сұйықтықтарды (трихлорэтилен сияқты),
органикалық еріткіштерді немесе абразивті
тазалағыш заттарды пайдаланбаңыз.
ЕСКЕРТУ Оларға тұрақты сілтеме жасау үшін
пайдалану мен қауіпсіздік жөніндегі барлық
нұсқауларды қараңыз.
ЖИНАҚТАУ НҰСҚАУЛАРЫ
1 Сүзгішті бекіткішке орналастырыңыз, 501 оның
бекітілген жағы газ жəне бу сүзгіштерімен өзара
əрекет жасауы керек (сурет2). Сүзгінің қысылып
қалмағанына көз жеткізіңіз. 2 Бекіткішті 501 газ жəне
бу сүзгішіне жауып орналастырыңыз. Сүзгіш бетті
түгелдей жабуы керек. (сурет 3). 3 5000
топтамасының 3М сүзгішін пайдаланарда
бетпердеден бұрын 603 топтамасының сүзгішін
орнатыңыз, 3М 5000 сүзгішін п. 603
орналастырыңыз жəне 501-ді 603 платформасына
қысыңыз. Сүзгіштің бекітілген жағы 603
платформада тұрғанына көзіңізді жеткізіңіз.
4 Сүзгішті ауыстыру үшін суретте көрсетілгендей
қосымша бетінде көтеріңіз (4-сурет). Бұл сүзгіштерді
класы мен типі бірдей жұбымен жабдықтайды,
сондай-ақ олар жабдықталуы, пайдалануы жəне
алдын ала ауыстырылуы керек (суретте
көрсетілгендей). Фильтрдің жұмыс істеу уақыты
ластану деңгейден, жұмыс интенсивтіктен, тозу
уақытқа байланысты Дем тартуға қарсылық тым
көбейсе микробөлшектерден қорғайтын фильтрді
ауыстыру керек. Костюмнің бөлшектері қоршаған
ортаны қорғау бойынша жергілікті ережелерге
сəйкес жойылуы тиіс.
САҚТАУ ЖƏНЕ ТАСЫМАЛДАУ
Осы бұйымдар құрғақ, таза, күн сəулесі тікелей
түспейтін орында, жоғары температура, бензин жəне
еріткіштер булары көздерінен қашықта, қаптамада
сақталуы тиіс. Бұйымның ерекше қаптамасы Еуропа
Одағында тасымалдауға жарамды. Өнімді
шығарушы нұсқаулығына сəйкес сақтап, қаптағы
ақпаратты қараңыз.
ЕСКЕРТУ Сақтау шарттары шектеулі мерзімде 25°C
температурадан жəне 80% ылғалдықты асуы мүмкін.
Олар үш айдан аспайтын мерзімге 38 ° C жəне 85%
ылғалдылығына дейін көбейтілуі мүмкін. Егер дұрыс
сақталынса осы бұйымның өндірілгеннен кейін
жарамдылық уақыты 5 жыл Өнімді жарамдылық
мерзімінің аяқталуынан кейін қолдануға болмайды.
КОСТЮМНІҢ ТАҢБАЛАНУЫ
Бұл өнімдер сипатталған EN 143:2000
R = Бірнеше рет пайдаланылады
] Сақтау мерзімінің аяқталуы
Қолдану мерзімі бумада басылады.
\ Температура диапазоны
@ Ең жоғары салыстырмалы ылғалдылық
: Өндіруші атауы мен мекенжайы
S Еуропалық Одақ аумағында шағымдарды
қабылдауға уəкілетті ұйымның атауы жəне
мекен-жайы (бұл ақпарат өнімнің этикеткасында
тікелей көрсетіледі) 3M Wroclaw Sp. z o.o, Kowalska
143, 51-424 Wroclaw, Poland
J Қоқысқа жергілікті ережелерге сай жойыңыз.
Ласталған өнімді қауіпсіз тастау үшін қауіпті
тауарларды тастау ережелерін орындаңыз.
Тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз.
K
Қаптама тамақ өнімдеріне арналмаған.