3M Jupiter Powered Air Turbo

49
L
/njG]DPL]ODVƯWOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDVXQ0-XSLWHULQIRUPDWƯYƗVODSDVNXU
MnjVDWUDGƯVLHWLQIRUPƗFLMXSDU
$SVWLSULQƗWDMƗPJDOYDVGDƺXNRPELQƗFLMƗP
5H]HUYHVGDƺƗP
3LHGHUXPLHP
6DJODEƗMLHWYLVDVLQVWUXNFLMDVWƗOƗNƗPDWVDXFƝP
,=6$,Ƽ2ã$1$
-XSLWHUPRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHVNRPSOHNWVVDWXU
D-XSLWHUPRWRUYHQWLODWRUVWXUER
E6LNVQD
F*DLVDILOWUDLQGLNDWRUVXQNDOLEUƝãDQDVFDXUXOHV
G/LHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
H,QIRUPDWƯYRODSX
6,67Ɲ0$6$35$.676
0-XSLWHULUDSUƯNRWVDUDNXPXODWRUXXQSLHVLNVQDVVWLSULQƗPXPRWRUL]ƝWX
JDLVDPRWRUYHQWLODWRUXNXUãOLHWRMRWDUYLHQXQRDSVWLSULQƗWƗPJDOYDV
GDƺƗPYHLGRPRWRUL]ƝWXILOWUƝãDQDVLHUƯFL-XSLWHUVLVWƝPDSLHGƗYƗ
VWXQGXVWXQGXYDLVSUƗG]LHQGURãDDNXPXODWRUD,6L]YƝOLGDåƗGXILOWUX
LHVSƝMDVXQHOHNWURQLVNXNRQWUROLNDVQRGURãLQDVNDƼDVXQYL]XƗOX
EUƯGLQƗMXPXSDU]HPXDNXPXODWRUDOƯPHQLXQYDL]HPXJDLVDSOnjVPX
JDOYDVGDƺƗ
$367,35,1Ɨ-80,
âLHPSURGXNWLHPLUSLHãƷLUWVWLSDDSVWLSULQƗMXPVXQNDWUXJDGXWRV
SƗUEDXGD%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV
0.338.1RWLILHG%RG\1RSLOQYDURWDLHVWƗGH1UâLHP
SURGXNWLHPLU&(PDUƝƷƝMXPVXQWLHDWELOVW.RSLHQDV'LUHNWƯYDV
((&SUDVƯEƗPXQ(LURSDV1RWHLNXPLHP(8
3URGXNWLHPSLHPƝURMDPLHDWWLHFƯJLHWLHVƯEXDNWLLUDWURGDPL&HUWLILFDWHDQG
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\NDVSLHHMDPLãƗGƗWƯPHNƺDYLHWQƝZZ-
ZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQGZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
âLHSURGXNWLDUƯLU&((LURSDV(0&GLUHNWƯYDV(8PDUƷƝWL-XSLWHU
PRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFH3OLHWRMRWDU,6DNXPXODWRUD
NRPSOHNWXXQ,6DSYDONX3LUDSVWLSULQƗWDOLHWRãDQDL
SRWHQFLƗOLHNVSOR]ƯYƗVDWPRVIƝUƗV
^%5Ư',1Ɨ-80,81,(52%(å2-80,
,UEǍWLVNLL]YƞOƞWLHVSLHPƞURWXSURGXNWXYHLNWDSPƘFưEXSDUHL]LOLHWRW
XQYHLNWDWELOVWRäXWHKQLVNRDSNRSLODLSDOưG]ƞWXDL]VDUJƘWOLHWRWƘMX
QRQRWHLNWLHPJDLVDSLHVƘUƽRMXPLHP1HLHYƞURMRWYLVDVäRHOSRäDQDV
DL]VDUG]ưEDVSURGXNWXLQVWUXNFLMDVXQYDLQRNRPSOHNWƞWD
L]VWUƘGƘMXPDQHL]PDQWRäDQDYLVDSLHVƘUƽRMXPDLHGDUEưEDVODLND
SHULRGƘYDUQHODEYƞOưJLLHWHNPƞWOLHWRWƘMDYHVHOưEXUDGưWQRSLHWQDV
YDLG]ưYưEDLEưVWDPDVVOLPưEDVYDLLOJVWRäXGDUEDQHVSƞMX
-DMnjVãDXEDWLHVSDUSURGXNWDSLHPƝURWƯEXMnjVXGDUEDDSVWƗNƺLHP
LHWHLFDPVNRQVXOWƝWLHVDUGDUEDGURãƯEDVVSHFLƗOLVWXYDL]YDQƯW0GDUED
DL]VDUG]ƯEDVXQYLGHVGURãƯEDVSURGXNWXVSHFLƗOLVWDP$GUHVHVXQWƗOUXƼD
QXPXUXVVNDWƯWEXNOHWDDL]PXJXUƝ
/LHWRWãRUHVSLUDWRUDVLVWƝPXVWLQJULVDVNDƼƗDUYLVƗPLQVWUXNFLMƗP
NXUDVLHNƺDXWDVãDMƗEXNOHWƗ
NXUDVLHNƺDXWDVFLWXVLVWƝPDVNRPSRQHQWXNRPSOHNWƗFLMƗSLHPƝUDP
0-XSLWHULQIRUPDWƯYƗODSDJDOYDVGDƺDVXQILOWUDOLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
1HOLHWRMLHWSLHVƗUƼRMXPDNRQFHQWUƗFLMƗVYLUVQRWHLNWDMƗPJDOYDVGDƺDV
LQVWUXNFLMƗV
1HL]PDQWRWHOSRãDQDVDL]VDUG]ƯEDLSUHWQH]LQƗPLHPDWPRVIƝUDV
SLHVƗUƼRMXPLHPYDLJDGƯMXPRVNDGSLHVƗUƼRMXPXNRQFHQWUƗFLMDLU
QH]LQƗPDYDLSDVWƗYWnjOƯWƝMDEƯVWDPƯEDG]ƯYƯEDLYDLYHVHOƯEDL,'/+
1HL]PDQWRWDWPRVIƝUƗVNXUVNƗEHNƺDGDXG]XPVLUPD]ƗNVSDU0
GHILQƯFLMDDWVHYLãƷDVYDOVWLVYDUQRWHLNWVHYSLHPƝURWXVLHUREHåRMXPXV
VNƗEHNƺDGHILFƯWDQRWHLNãDQDL-DXWƗMLHWSƝFSDGRPDMDURGDVãDXEDV
/LHWRMLHWDUJDOYDVGDƺƗPUH]HUYHVGDƺƗPXQSLHGHUXPLHPNDVLUX]VNDLWƯWL
LQIRUPDWƯYDMƗODSƗDUOLHWRãDQDVQRVDFƯMXPLHPNDVLUQRUƗGƯWLWHKQLVNDMƗ
VSHFLILNƗFLMƗ
3DUHG]ƝWLWLNDLDSPƗFƯWDXQNRPSHWHQWDSHUVRQƗODOLHWRãDQDL
1HNDYƝMRWLHVGRGLHWLHVSURPQRSLHVƗUƼRWƗV]RQDVMD
D.ƗGƗQRVLVWƝPDVGDƺƗPURGDVERMƗMXPL
E*DLVDSOnjVPDJDOYDVDL]VDUJƗVDPD]LQƗVYDLDSVWƗMDV
F.ƺnjVWDSJUnjWLQRãLHOSRW
G5RGDVUHLERQLVYDLQHVSƝNV
H9DUVDMXVWSLHVƗUƼRMXPDVPDUåXYDLJDUãXYDLQRWLHNNDLULQƗMXPV
1HNDGQHSƗUYHLGRMLHWãRSURGXNWX$L]YLHWRMLHWWƗGDƺDVWLNDLDURULƧLQƗODMƗP
0UH]HUYHVGDƺƗP
/LHWRMRWVWDQGDUWDXQVWXQGXDNXPXODWRUXVQHOLHWRWSRWHQFLƗOL
X]OLHVPRMRãƗVYDLHNVSOR]ƯYƗVDWPRVIƝUƗV
/LHWRMRW,6DNXPXODWRUXXQ,6DSYDONXXQDWELOVWRãXJDOYDVGDƺXOnjG]DP
VNDWƯW-XSLWHULQIRUPDWƯYRODSX-XSLWHUPRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHV
OLHWRãDQDDWƺDXWDSRWHQFLƗOLHNVSOR]ƯYƗVDWPRVIƝUƗVXQ]RQƗVJƗ]H
XQXQ]RQƗVSXWHNƺL
1HOLHWRWSRWHQFLƗOLHNVSOR]ƯYƗVDWPRVIƝUƗV]RQƗXQ]RQƗ
1HOLHWRWNDOQUnjSQLHFƯEƗ
0DWHULƗOLNXULQRQƗNVDVNDUVPƝDUYDONƗWƗMDƗGXYDLUƗNXPDPFLOYƝNX
QHL]UDLVDDOHUƧLVNXUHDNFLMX
3URGXNWVQHVDVWƗYQRGDEƯJƗODWHNVD
'URäDDNXPXODWRUXOƘGƞWƘMXL]PDQWRäDQD
^LQVHUWZDUQLQJWULDQJOH!/DLVDPD]LQƗWXEƯVWDPƗVSULHJXPDLHWHNPL
1HL]PDQWRMLHWOƗGƝWƗMXVƗUYLGƝYDLPLWUƗYLGƝ
1HPƝƧLQLHWYHLNWOƗGƝWƗMXWHKQLVNRDSNRSL,HUƯFHVNRUSXVƗQDYGHWDƺX
NXUDVYDUƝWXDSNDOSRWOLHWRWƗMV
3LUPVOLHWRãDQDVSƗUEDXGLHWOƗGƝWƗMXVXQVWUƗYDVYDGXV1RPDLQLHW
ERMƗWDVGHWDƺDV
1HDL]YLHWRMLHWQHSƗUYHLGRMLHWXQQHSDSLOGLQLHWOƗGƝWƗMXV
0-XSLWHU1L0+EDWHULMDVOƗGƝWWLNDLDU&+*XQ&+*OƗGƝWƗMLHP
'URäDX]OƘGƞMDPR1L0+DNXPXODWRUXL]PDQWRäDQD
/DLVDPD]LQƗWXDU1L0+DNXPXODWRULHPVDLVWƯWXDL]GHJãDQƗVXQ
HNVSOR]LMDVULVNX
1HSLHƺDXMLHWDNXPXODWRUXƯVVDYLHQRMXPX,]OƗGƝMLHWWLNDLGDUELQRWJDLVX
ILOWUƝMRãRLHUƯFL
,(.Ɨ57$60$5ƷƝ-806
3DUJDOYDVGDƺDVPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWDWELOVWRãXJDOYDVGDƺDV
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX3DUILOWUDPDUƷƝMXPLHPOnjG]DPVNDWƯWLHVILOWUD
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMX-XSLWHUPRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLUPDUƷƝWD
DWELOVWRãL(1-XSLWHUPRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHVLHUƯFHLUPDUƷƝWDDU
UDåRãDQDVGDWXPXPƝQHVLVJDGV-XSLWHUPRWRUL]ƝWƗJDLVDSDGHYHV
LHUƯFHLLU,3PDUƷƝMXPV,3OLHWRMRWDU,6DSYDONX-XSLWHU,6
DSYDONDPLU(1(1([LE,,%7*E(1([WE
,,,&7&'E,,*'XQ6,5$([<;PDUƷƝMXPV-XSLWHU,6
DNXPXODWRUVLUPDUƷƝWDDWELOVWRãL(1XQLU(1(1
([LE,,%7*E(1([WE,,,&7&'E,,*'XQ6,5$
([<;PDUƷƝMXPL6WDQGDUWDXQVWXQGXDNXPXODWRULLUPDUƷƝWL
DWELOVWRãL(1
6$*$7$92ã$1$/,(72ã$1$,
3ƗUEDXGLHWYDLDSDUƗWVLUSLOQƯJVQHERMƗWVXQSDUHL]LQRNRPSOHNWƝWV
-HENXUDVERMƗWDVYDLQHSLOQƯJDVGDƺDVMƗDL]YLHWRDURULƧLQƗODMƗP0
UH]HUYHVGDƺƗPSLUPVOLHWRãDQDV9HLFLHWJDOYDVGDƺDVSƗUEDXGHVSLUPV
OLHWRãDQDVNƗWDVLUQRWHLNWVDWELOVWRãLOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗP3DU,6
DSYDONDSƗUEDXGƝPSLUPVOLHWRãDQDVVNDWƯW33
OLHWRãDQDVLQVWUXNFLMDV3LHYLHQRMLHWPRWRUL]ƝWRJDLVDPRWRUYHQWLODWRUX
VLNVQDLNƗWDVLUSDUƗGƯWVOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMƗ%/7,]YƝOLHWLHV
DSVWLSULQƗWXDNXPXODWRUXOnjG]DPVNDWƯW-XSLWHULQIRUPDWƯYRODSXNXUYDU
DWUDVWDSVWLSULQƗWXDNXPXODWRUXVDUDNVWX8]OƗGƝMLHWNƗWDVLUDWWƝORWV
DWWƝOƗXQSLHYLHQRMLHWNƗWDVLUSDUƗGƯWVDWWƝOƗ/LHWRãDQDLSRWHQFLƗOL
HNVSOR]ƯYƗVDWPRVIƝUƗVLUMƗOLHWR,6DNXPXODWRUVXQ,6DSYDONV$SYDOND
SLHYLHQRãDQDLVNDWƯW33OLHWRWƗMDLQVWUXNFLMDV
$NXPXODWRUXX]OƘGƞäDQD
$NXPXODWRUXLUMƗX]OƗGƝSLUPVSLUPƗVOLHWRãDQDVUHL]HVYDLMDWDVQDY
OLHWRWVLOJƗNNƗGLHQDV
3DUVWXQGXVWXQGXXQ,6DNXPXODWRUXX]OƗGƝãDQXVNDWƯWLQIRUPDWƯYR
ODSX
3,(=Ʈ0(DNXPXODWRUXLUMƗX]OƗGƝGURãƗYLHWƗ
.DOLEUƞäDQD
9HLFLHWPRWRUL]ƝWƗJDLVDPRWRUYHQWLODWRUDNDOLEUƝãDQXSLUPVSLUPƗV
OLHWRãDQDVUHL]HVXQWXUSPƗNYLVPD]UHL]LPƝQHVƯ6NDWƯWDWWƝOX
.DOLEUƞäDQD
.RPHQWƘUL
3ƝFVHNXQGƝP
(NUƘQV $XGLREORNV
/ƝQVJDLVPDVX]OLHVPRMXPV
9LHQVƯVVVNDƼDVVLJQƗOV
ƖWUVJDLVPDV
X]OLHVPRMXPV
)LOWUL
,]YƝOLHWLHVDSVWLSULQƗWXVILOWUXVVNDWƯW-XSLWHULQIRUPDWƯYRODSXSDU0
DSVWLSULQƗWDMLHPILOWULHP3LHYLHQRMLHWSULHNãILOWUXVDWWƝOVXQWDGILOWUXV
NƗWDVLVSDUƗGƯWVDWWƝOƗ
*DLVDSOǍVPDVSƘUEDXGH
3LUPVOLHWRãDQDVYHLFLHWJDLVDSOnjVPDVSƗUEDXGLOLHWRMRWJDLVDSOnjVPDV
LQGLNDWRUDFDXUXOLEDOWDORGƯWH6NDWƯWDWWƝOX3DUHL]DVVNDƼDV
EUƯGLQƗMXPDLHUƯFHVSƗUEDXGHVNDWƯWDWWƝOV
$WVOƝJDVYƗUGL
3LH]ƯPH
.DOLEUƝãDQDLU
MƗYHLFEH]ILOWULHP
OLHWRMRWSLOQƯEƗ
X]OƗGƝWX
DNXPXODWRUXXQ
NDOLEUƝãDQDV
FDXUXOLPHOQD
ORGƯWH
.$/,%5Ɯâ$1$65(äƮ06
7XULHWLHVOƝJãDQDVSRJX
VHNXQGHVDWVNDQƝV
VHNXQGLLOJVVNDƼDV
VLJQƗOVNDOLEUƝãDQDVODLNƗ
WXULHWSRJXSLHVSLHVWX
.DOLEUƝãDQDVODLNƗHNUƗQV
ƗWULPLUJRV9HQWLODWRUV
SDOLHOLQƗVƗWUXPX$WODLGLHW
SRJXNDGORGƯWHEnjVYLUV
]ƯPHVVNDWƯWDWWƝOX
+