3M Jupiter Powered Air Turbo

61
c
0ROLPRSURþLWDMWHRYHXSXWH]DNRULVQLNH]DMHGQRV5HIHUHQWQLP/HWNRP
0-XSLWHUJGMHüHWHQDüLLQIRUPDFLMHR
2GREUHQHNRPELQDFLMHSRNULYDOD]DJODYX
UH]HUYQLGLMHORYL
GRGDFL
6DþXYDMWHXSXWH]DXSRUDEX]DEXGXüHNRULãWHQMH
OTPAKIRAVANJE
9Dã-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERWUHEDVDGUåDYDWL
D-XSLWHU7XUER
E3RMDV
F2]QDNDSURWRND]UDNDLNDOLEUDFLMVNHFLMHYL
G8SXVWYR]DXSRUDEX
H/HWDNQDSRPHQD
OPIS PROIZVODA
0-XSLWHUMH3RZHUHG$LU7XUERNRMLUDGLQDEDWHULMHLPRQWLUDQMHNDR
UHPHQNRMLVHNRULVWL]DMHGQRVMHGQLPRGRGREUHQLKPRGHODSRNULYDOD]D
JODYX6SUDYD)LOWULUDQMD6WUXMH-XSLWHUVXVWDYQXGLL]ERURGVDWDVDWLLOL
QHLVNULUDMXüH,6EDWHULMHUDVSRQPRJXüQRVWLILOWULUDQMDLXNOMXþXMH
HOHNWURQLþNHXSUDYOMDþNHMHGLQLFHNRMHSUXåDMX]YXþQRLYL]XDOQR
XSR]RUHQMHEDWHULMHLLOLQLVNRVWUXMDQMH]UDNDXSRNULYDOR]DJODYX
ODOBRENJA
2YLVXSURL]YRGLRGREUHQLLJRGLãQMHUHYLGLUDQLRGVWUDQH%6,.LWHPDUN
&RXUW'DY\$YHQXH.QRZKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.1DGOHåQR
WLMHOREU2YLSURL]YRGLQRVH&(R]QDNXLRGJRYDUDMX]DKWMHYLPD
9LMHüD'LUHNWLYH((&LOL(XURSVNLPUHJXODWLYDPD(8
3ULPMHQMLYLVSHFLILþQL]DNRQLNRMLPDSURL]YRGLPRUDMXRGJRYDUDWLPRJXVH
SURYMHULWLQD&HUWLILNDWXLOL,]MDYLRVXNODGQRVWLNRMLVHPRJXSURQDüLQD
VWUDQLFLZZZPFRP5HVSLUDWRU\FHUWVDQGZZZPFRP:HOGLQJFHUWV
2YLSURL]YRGLWDNRÿHUQRVHR]QDNX&(XVNODGXVHXURSVNRP'LUHNWLYRP
(0&(8
-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUER3NDGDMH
RSUHPOMHQ,6EDWHULMDPDL,6WRUELFRP3MHRGREUHQ]D
XSRUDEXXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQRMDWPRVIHUL
^832=25(1-$,2*5$1,þ(1-$
2GJRYDUDMXýLL]ERUWUHQLQJXSRUDEDLRGJRYDUDMXýHRGUæDYDQMHVX
QHRSKRGQHVWDYNHNDNRELSURL]YRGSRPRJDRQRVLRFXX]DäWLWLRG
RGUHGMHQLK]DJDGMLYDÿDX]UDNX$NRQHVOLMHGLWHVYHXSXWH]D
XSRUDEXRYLKSURL]YRGDUHVSLUDWRUQH]DäWLWHLLOLLKQHQRVLWHSUHPD
SURSLVLPDWDNRĀHULSURL]YRGWRNRPVYRJYUHPHQDL]ORæHQRVWLPRæH
LPDWLVXSURWDQHIHNWQD]GUDYOMHQRVLRFDGRYHVWLGRR]ELOMQLK
REROMHQMDLOLWUDMQHQHVSRVREQRVWL
$NRLPDWHELORNDNYLKGYRMELRSULNODGQRVWLSURL]YRGDVYRPSRVOX
SUHSRUXþOMLYRMHNRQ]XOLWUDWLVHVDSURIHVLRQDOQLPKLJLMHQLþDURPLOLQD]YDWL
02+(6WHKQLþNXSRGUãNXX9DãHPORNDOQRP0XUHGX1DSR]DGLQL
RYHNQMLåLFHQDOD]HVHDGUHVHLEURMHYLWHOHIRQD
.RULVWLWLRYDMUHVSLUDWRUQLVLVWHPVWULNWQRXVNODGXVDVYLPXSXWDPD
VDGUåDQLPXRYRMEURãXUL
SULGRGDWLPGUXJLPNRPSRQHQWDPDVLVWHPD1SU0-XSLWHUUHIHUHQWQL
OHWDNSRNULYDOR]DJODYXLILOWDUXSXWH]DNRULãWHQMH
1HNRULVWLWHXNRQFHQWUDFLMDPDãWHWQLKWYDULL]QDGRQLKGDQLKXXSXWDPD]D
NRULVQLNHSRNULYDOD]DJODYX
1HNRULVWLWL6VHULMX]DUHVSLUDWRUQX]DãWLWXRGQHSR]QDWLKDWPRVIHUVNLK
]DJDGMLYDþDLOLNDGDVXNRQFHQWUDFLMH]DJDGMLYDþDQHSR]QDWHLOLRSDVQHSR
åLYRWL]GUDYOMH
1HNRULVWLWL6VHULMXXDWPRVIHULNRMDVDGUåLPDQMHRGNLVLND0
GHILQLFLMD=HPOMHPRJXLQGLYLGXDOQRSULPMHQMLYDWLYODVWLWDRJUDQLþHQMD]D
SRPDQMNDQMHNLVLND3RWUDåLWHVDYLMHWDNRVXPQMDWH
.RULVWLWHVDPRVDSRNULYDOLPD]DJODYXLUH]HUYQLPGLMHORYLPDSULERURP
QDYHGHQLPXUHIHUHQWQRPOHWNXLXQXWDUXYMHWDNRULãWHQMDVRE]LURPQD
WHKQLþNXVSHFLILNDFLMX
'DNRULVWHVDPRREXþHQHLNRPSHWHQWQHRVREH
2GPDKQDSXVWLWLNRQWDPLQLUDQXSURVWRULMXDNR
D$NRVHELORNRMLGLMHORYLVLVWHPDRãWHWH
E3URWRN]UDNDRVODELLOLSUHVWDQH
F'LVDQMHSRVWDQHRWHåDQR
G6HSRMDYHQHVYMHVWLFDLOLPXþQLQD
H2VMHWLWHRNXVLOLPLULV]DJDGMLYDþDLOLGRGMHGRLULWDFLMH
1LNDGDQHSUHSUDYOMDMWHRYDMSURL]YRG'LMHORYHPMHQMDMWHVDPRVD
RULJLQDOQLP0GLMHORYLPD
.DGDNRULVWLWHVWDQGDUGQHLVDWQHEDWHULMH1HNRULVWLWHXSRWHQFLMDOQR
]DSDOMLYLPLOLHNVSOR]LYQLPDWPRVIHUDPD
.DGDNRULVWLWH,6EDWHULMXL,6IROLMXLRGJRYDUDMXüHSRNULYDOR]DJODYX
0ROLPRSRJOHGDMWH-XSLWHU5HIHUHQWQL/HWDNNRULãWHQMH-XSLWHUD3RZHUHG
$LU7XUERMHGR]YROMHQRXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQRMDWPRVIHULSOLQ]RQH
LLSUDãLQL=RQHL
1HNRULVWLWLXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQLPDWPRVIHUDPD=RQHL=RQH
1HNRULVWLWH]DDSOLNDFLMXUXGDUVWYD
.RGYHüLQHNRULVQLNDQLVXSR]QDWHDOHUJLMVNHUHDNFLMHQDPDWHULMDOHNRML
GROD]HXNRQWDNWVDNRåRP
2YLSURL]YRGLQHVDGUåHNRPSRQHQWHRGSULURGQHJXPHODWHNVD
6LJXUQRNRULãWHQMHSXQMDþDEDWHULMD
^.DNRELVWHVPDQMLOLL]ORåHQRVWRSDVQRMYROWDåL
1HXSRWUHEOMDYDMWHSXQMDþHYDQLLOLXPRNURMRNROLQL
1HSRNXãDYDMWHVDPLSRSUDYLWLSXQMDþH1HPDGLMHORYDNRMHPRJXSRVOXåLWL
NRULVQLNX
3UHJOHGDMWHSXQMDþHLåLFHSULMHNRULãWHQMD=DPMHQLWHGLMHORYHNRMHVX
RãWHüHQL
1H]DPMHQMXMWHQDGRJUDÿXMWHLOLGRGDYDMWHGLMHORYHSXQMDþX
3XQLWLLVNOMXþLYR0-XSLWHU1L0+EDWHULMDPDV&+*L&+*
SXQMDþLPD
6LJXUQRNRULäWHQMHSXQMLYLK1L0+EDWHULMD
.DNRELVPDQMOLRSDVQRVWRGSRåDUDLOLHNVSOR]LMHSRYH]DQHVD1L0+
EDWHULMDPD
1HPRMWHL]D]LYDWLNUDWNLVSRMEDWHULMH3UD]QLWLVDPRVDMHGLQLFRP]D
]UDþQRILOWULUDQMH
2=1$þ$9$1-(235(0(
=DR]QDþLYDQMHSRNULYDOD]DJODYXPROLPRSRJOHGDMWHRGJRYDUDMXüHXSXWH
]DNRULVQLNHSRNULYDOD]DJODYX=DR]QDþLYDQMHILOWHUDPROLPRSRJOHGDMWH
XSXWH]DNRULVQLNHIOLWHUD-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQQD
(1-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQGDWXPRPSURL]YRGQMH
PMHVHFJRGLQD-XSLWHU3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQ,3,3NDGD
RSUHPOMHQV,6WRUELFRP-XSLWHU,6WRUELFDMHR]QDþHQDVD(1
(1([LE,,%7*E(1([WE,,,&7&'E,,*'L
6,5$([<;-XSLWHU,6EDWHULMDMHR]QDþHQDQD(1LVD
(1(1([LE,,%7*E(1([WE,,,&7&
'E,,*'L6,5$([<;6WDQGDUGQHLVDWQHEDWHULMHVX
R]QDþHQHQD(1
35,35(0$=$83275(%8
3URYMHULWHGDOLMHXUHÿDMNRPSOHWDQQHRãWHüHQLNRUHNWQRPRQWLUDQ1HND
RãWHüHQMDLOLGHIHNWQLGLMHORYLPRUDMXELWL]DPMHQMHQLVDRULJLQDOQLP0
GLMHORYLPDSULMHNRULãWHQMD3RJOHGDMWHWHKQLþNXVSHFLILNDFLMX]DGXåLQX
FULMHYD]DGLVDQMH3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHPRQWDåXSRNULYDOD]DJODYXNDR
ãWRMHQDYHGHQRXRGJRYDUDMXüLPXSXWDPD]DNRULVQLNH=DSURYMHUXSULMH
NRULãWHQMD,6WRUELFHSRJOHGDMWH33XSXWH]D
NRULãWHQMH1DPMHVWLWHSRMDVQD3RZHUHG$LU7XUERNDNRMHQDYHGHQRX
%/7XSXWDPD]DNRULãWHQMH2GDEHULWHRGREUHQXEDWHULMX0ROLPR
SRJOHGDMWH-XSLWHURYXUHIHUHQWQXOLVWX]DSRSLVRGREUHQLK0EDWHULMD
3XQLWHLKNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFLLXNORSLWHNDRãWRMHSULND]DQRQD
VOLFL=DXSRUDEXXSRWHQFLMDOQRHNVSOR]LYQRMDWPRVIHUL,6SDNHW
EDWHULMDL,6WRUELFDPRUDMXELWLRSUHPOMHQH=DRSUHPDQMHWRUELFH
SRJOHGDMWH33XSXWH]DNRULãWHQMH
3XQMHQMHEDWHULMH
%DWHULMDELVHWUHEDODQDSXQLWLSULMHSUYHXSRUDEHLOLDNRQLMHNRULãWHQDYLãH
RGGDQD
=DSXQMHQMHHURVDWQHHURVDWQHL,6EDWHULMDPROLPRSRJOHGDMWH
UHIHUHQWQLOHWDN
1$320(1$%DWHULMDVHPRUDSXQLWLXVLJXUQRPSRGUXþMX
.DOLEUDFLMD
.DOLEULUDMWH3RZHUHG$LU7XUERSULMHSUYHXSRUDEHDQDMPDQMHMHGDQSXW
PMHVHþQRQDNRQWRJD9LGLVOLNX
.DOLEUDFLMD
.RPHQWDUL
1DNRQVHNXQGL
3ULND] =YXÿQD
NXWLMD
6SRULEOMHVDN
-HGDQNUDWNL]YXþQLVLJQDO
%U]LEOMHVDN
)LOWHUL
2GDEHULWHRGREUHQHILOWHUHPROLPRSRJOHGDMWH-XSLWHURYUHIHUHQWQLOHWDN
]DSRSLVRGREUHQLK0ILOWHUD8NORSLWHSUHILOWHUHVOLNDL]DWLPXNORSLWH
ILOWHUHNDRãWRMHSULND]DQRQDVOLFL
7HVWLUDQMHSURWRND]UDND
3ULMHXSRUDEHSURYMHULWHSURWRN]UDNDSRPRüXFLMHYL]UDNDLQGLNDWRUD
ELMHODNXJOD9LGLVOLNX'DELVWHSURYMHULOLSUDYLODQUDGXUHÿDMD]D
]YXþQDXSR]RUHQMDYLGLVOLNX
=QDN
1DSRPHQD
.DOLEUDFLMXWUHED
SRGX]HWLNDGD
ILOWHULQLVX
RSUHPOMHQL
NRULVWHüLSRWSXQR
QDSXQMHQX
EDWHULMXL
NDOLEUDFLMXFLMHYL
FUQDNXJOD
8/$=$.8.$/,%5$&,-8
'UåLWHSUHNLGDþJXPED
VHNXQGLGUXJL]YXþQL
VLJQDOüHVHRJODVLWLGUåLWH
SULWLVQXWR]DYULMHPH
NDOLEUDFLMH=DVORQWUHSHUL
EU]RXYULMHPHNDOLEUDFLMH
9HQWLODWRUüHSRYHüDWL
EU]LQX2WSXVWLWHSUHNLGDþ
NDGMHNXJODL]QDG]QDND
6OLND
+